granicus.if.org Git - apache/blob - docs/manual/programs/apachectl.html.fr.utf8

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
   4 <meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" />
   5 <!--
   6         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   7               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
   8         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   9       -->
  10 <title>apachectl - L'interface de contrôle du serveur HTTP
  11   Apache - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title>
  12 <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  13 <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  14 <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
  15 <script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
  16 </script>
  17
  18 <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  19 <body id="manual-page"><div id="page-header">
  20 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
  21 <p class="apache">Serveur HTTP Apache Version 2.5</p>
  22 <img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
  23 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
  24 <div id="path">
  25 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.5</a> &gt; <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>apachectl - L'interface de contrôle du serveur HTTP
  26   Apache</h1>
  27 <div class="toplang">
  28 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/apachectl.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
  29 <a href="../fr/programs/apachectl.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
  30 <a href="../ko/programs/apachectl.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
  31 <a href="../tr/programs/apachectl.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
  32 </div>
  33
  34      <p><code>apachectl</code> est un frontal pour le serveur HTTP
  35      Apache. Il a été conçu pour aider l'administrateur à contrôler le
  36      fonctionnement du démon Apache <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p>
  37
  38      <p>Le script <code>apachectl</code> possède deux modes de
  39      fonctionnement. Il peut fonctionner en tant que simple frontal
  40      de la commande <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> et ne fait alors que
  41      définir toute variable d'environnement nécessaire, puis invoque
  42      <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> en lui passant tout argument de ligne de
  43      commande souhaité. Il peut aussi fonctionner en tant que script
  44      d'initialisation SysV n'acceptant qu'un seul argument tel que
  45      <code>start</code>, <code>restart</code> et <code>stop</code>, et
  46      traduisant ce dernier en signaux appropriés pour le démon
  47      <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p>
  48
  49      <p>Si votre installation d'Apache utilise des chemins non
  50      standards, vous devrez éditer le script <code>apachectl</code> afin
  51      de définir les chemins appropriés pour le binaire
  52      <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. Vous pouvez aussi spécifier tout argument
  53      de ligne de commande de <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> nécessaire. Voir
  54      les commentaires dans le script pour plus de détails.</p>
  55
  56      <p>Le script <code>apachectl</code> renvoie une valeur égale à 0 en
  57      cas de succès, et une valeur supérieure à 0 en cas de problème.
  58      Voir les commentaires dans le script pour plus de détails.</p>
  59 </div>
  60 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Résumé</a></li>
  61 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li>
  62 </ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../invoking.html">Démarrer Apache</a></li><li><a href="../stopping.html">Arrêter Apache</a></li><li><a href="../configuring.html">Fichiers de
  63 configuration</a></li><li><a href="../platform/">Documentation spécifique aux
  64 plates-formes</a></li><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
  65 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  66 <div class="section">
  67 <h2><a name="synopsis" id="synopsis">Résumé</a><a title="Lien permanent" href="#synopsis" class="permalink">&para;</a></h2>
  68
  69 <p>En mode frontal (pass-through), <code>apachectl</code> peut spécifier
  70 tous les arguments qu'accepte le binaire <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p>
  71
  72 <p><code><strong>apachectl</strong> [ <var>argument-httpd</var> ]</code></p>
  73
  74 <p>En mode script d'initialisation SysV, <code>apachectl</code>
  75 n'accepte qu'un seul des arguments définis ci-dessous.</p>
  76
  77 <p><code><strong>apachectl</strong> <var>commande</var></code></p>
  78
  79 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  80 <div class="section">
  81 <h2><a name="options" id="options">Options</a><a title="Lien permanent" href="#options" class="permalink">&para;</a></h2>
  82
  83 <p>Seules les options du style initialisation SysV sont décrites ici.
  84 Les autres arguments sont décrits dans la page de manuel de
  85 <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p>
  86
  87 <dl>
  88
  89 <dt><code>start</code></dt>
  90
  91 <dd>Démarre le démon Apache <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. Renvoie une erreur
  92 s'il est déjà en cours d'exécution. Équivalent à <code>apachectl -k
  93 start</code>.</dd>
  94
  95 <dt><code>stop</code></dt>
  96
  97 <dd>Arrête le démon Apache <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. Équivalent à
  98 <code>apachectl -k stop</code>.</dd>
  99
 100 <dt><code>restart</code></dt>
 101
 102 <dd>Redémarre le démon Apache <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. Si le démon
 103 n'est pas en cours d'exécution, il est démarré. Cette option vérifie
 104 automatiquement les fichiers de configuration (de la même manière que
 105 l'option <code>configtest</code> ) avant de lancer le redémarrage, afin
 106 d'être sûr que le fonctionnement du démon ne sera pas compromis.
 107 Equivalent à <code>apachectl -k restart</code>.</dd>
 108
 109 <dt><code>fullstatus</code></dt>
 110
 111 <dd>Affiche le rapport d'état complet du module
 112 <code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code>. Pour que ceci fonctionne,
 113 <code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code> doit être activé dans votre serveur et vous
 114 devez disposer d'un navigateur en mode texte tel que <code>lynx</code>
 115 sur votre système. L'URL utilisée pour accéder au rapport d'état peut
 116 être modifiée en définissant la variable <code>STATUSURL</code> dans le
 117 script.</dd>
 118
 119 <dt><code>status</code></dt>
 120
 121 <dd>Affiche un rapport d'état succinct. Similaire à l'option
 122 <code>fullstatus</code>, excepté que la liste des requêtes en cours de
 123 traitement est omise.</dd>
 124
 125 <dt><code>graceful</code></dt>
 126
 127 <dd>Redémarre le démon Apache <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> en douceur. Si le
 128 démon n'est pas en cours d'exécution, il est démarré. À la différence
 129 d'un redémarrage normal, les connexions en cours ne sont pas fermées.
 130 Comme effet de bord, les anciens fichiers journaux ne seront pas fermés
 131 immédiatement. Cela signifie que si l'on utilise un script de rotation
 132 des journaux, un délai suffisant sera nécessaire afin d'être sûr que les
 133 fichiers journaux seront bien fermés avant leur traitement par le script
 134 de rotation. Cette option vérifie
 135 automatiquement les fichiers de configuration (de la même manière que
 136 l'option <code>configtest</code> ) avant de lancer le redémarrage, afin
 137 d'être sûr que le fonctionnement du démon ne sera pas compromis.
 138 Équivalent à <code>apachectl -k graceful</code>.</dd>
 139
 140 <dt><code>graceful-stop</code></dt>
 141
 142 <dd>Arrête le démon Apache <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> en douceur. À la
 143 différence d'un arrêt normal, les connexions en cours ne sont pas
 144 fermées. Comme effet de bord, les anciens fichiers journaux ne seront
 145 pas fermés immédiatement. Équivalent à <code>apachectl -k
 146 graceful-stop</code>.</dd>
 147
 148 <dt><code>configtest</code></dt>
 149
 150 <dd>Effectue une vérification de la syntaxe du fichier de configuration.
 151 Avec cette option, le script parcourt le fichier de configuration et
 152 renvoie soit <code>Syntax Ok</code>, soit des informations détaillées à
 153 propos des éventuelles erreurs de syntaxe. Equivalent à <code>apachectl
 154 -t</code>.</dd>
 155
 156 </dl>
 157
 158 <p>Les options suivantes étaient disponibles dans les anciennes versions
 159 et ont été supprimées.</p>
 160
 161 <dl>
 162
 163 <dt><code>startssl</code></dt>
 164
 165 <dd>Pour démarrer <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> avec le support SSL, vous
 166 devez éditer votre fichier de configuration et y inclure les
 167 directives appropriées, puis utiliser la commande de démarrage normale
 168 <code>apachectl start</code>.</dd>
 169
 170 </dl>
 171
 172 </div></div>
 173 <div class="bottomlang">
 174 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/apachectl.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 175 <a href="../fr/programs/apachectl.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 176 <a href="../ko/programs/apachectl.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 177 <a href="../tr/programs/apachectl.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 178 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
 179 <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 180 var comments_shortname = 'httpd';
 181 var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/programs/apachectl.html';
 182 (function(w, d) {
 183     if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
 184         d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
 185         var s = d.createElement('script');
 186         s.type = 'text/javascript';
 187         s.async = true;
 188         s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
 189         (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
 190     }
 191     else {
 192         d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
 193     }
 194 })(window, document);
 195 //--><!]]></script></div><div id="footer">
 196 <p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 197 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 198 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
 199     prettyPrint();
 200 }
 201 //--><!]]></script>
 202 </body></html>