granicus.if.org Git - apache/blob - docs/manual/platform/win_compiling.html.fr.utf8

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
   4 <meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" />
   5 <!--
   6         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   7               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
   8         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   9       -->
  10 <title>Compiler Apache pour Microsoft Windows - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title>
  11 <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  12 <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  13 <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
  14 <script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
  15 </script>
  16
  17 <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  18 <body id="manual-page"><div id="page-header">
  19 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
  20 <p class="apache">Serveur HTTP Apache Version 2.5</p>
  21 <img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
  22 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
  23 <div id="path">
  24 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.5</a> &gt; <a href="./">Notes spécifiques à certaines
  25   plates-formes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Compiler Apache pour Microsoft Windows</h1>
  26 <div class="toplang">
  27 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/platform/win_compiling.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
  28 <a href="../fr/platform/win_compiling.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
  29 <a href="../ko/platform/win_compiling.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
  30 </div>
  31
  32
  33     <p>Il y a de nombreux points importants à connaître avant de
  34     compiler Le serveur HTTP Apache pour Microsoft Windows. Avant de commencer, lisez le
  35     document <a href="windows.html">Utiliser le serveur HTTP Apache avec Microsoft
  36     Windows</a>.</p>
  37
  38     <p>httpd peut être compilé sous Windows en utilisant une chaîne de
  39     compilation basée sur cmake, ou à partir de fichiers projet Visual
  40     Studio maintenus par les développeurs de httpd. La chaîne de
  41     compilation basée sur cmake supporte directement davantage de
  42     versions de Visual Studio, mais possède actuellement des
  43     fonctionnalités très limitées.</p>
  44
  45   </div>
  46 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#requirements">Prérequis</a></li>
  47 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#unixsrcbuild">Compilation à partir des sources Unix</a></li>
  48 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#commandbuild">Compilation à partir de la ligne de commandes</a></li>
  49 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#workspacebuild">Compilation depuis l'espace de travail IDE de Developer
  50     Studio</a></li>
  51 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#exportingmakfiles">Export des fichiers .mak de la ligne de commandes</a></li>
  52 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#installation">Installation</a></li>
  53 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#projectcomponents-warn">Avertissement à propos de la compilation d'Apache à partir de
  54 l'arborescence de développement</a></li>
  55 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cmake">Compilation de httpd avec cmake</a></li>
  56 </ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
  57 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  58 <div class="section">
  59 <h2><a name="requirements" id="requirements">Prérequis</a><a title="Lien permanent" href="#requirements" class="permalink">&para;</a></h2>
  60
  61
  62
  63     <p>Pour compiler Apache, l'environnement doit satisfaire aux
  64     conditions suivantes :</p>
  65
  66     <ul>
  67       <li>
  68         <p>Espace disque</p>
  69
  70         <p>Assurez-vous de disposer d'un minimum de 200 Mo d'espace
  71         disque disponible. Après l'installation, Apache occupe environ
  72         80 Mo d'espace disque, plus l'espace réservé aux journaux et au
  73         cache, la taille de ces derniers pouvant augmenter rapidement.
  74         Les besoins réels en espace disque dépendent étroitement de la
  75         configuration choisie et des bibliothèques ou modules tiers
  76         installés, en particulier lorsqu'OpenSSL est mis en oeuvre.
  77         Comme de nombreux fichiers sont au format texte et donc
  78         facilement compressibles, l'utilisation de la compression du
  79         système de fichiers NTFS divise ces besoins par deux.</p>
  80       </li>
  81
  82       <li>
  83         <p>Correctifs requis</p>
  84
  85         <p>Le binaire httpd est compilé à l'aide de nombreux correctifs
  86         appliqués aux paquets tiers, ce qui permet de s'assurer que le
  87         code fourni est bien compilable et déboguable. Ces correctifs
  88         sont disponibles à <a href="http://www.apache.org/dist/httpd/binaries/win32/patches_applied/">http://www.apache.org/dist/httpd/binaries/win32/patches_applied/</a>,
  89         et il est recommandé de les appliquer afin d'obtenir un
  90         résultat identique aux binaires "officiels" distribués par
  91         l'ASF.</p>
  92       </li>
  93
  94       <li>
  95         <p>Microsoft Visual C++ 6.0 (Visual Studio 97) ou supérieur.</p>
  96
  97         <p>Apache peut être compilé en utilisant l'outil ligne de
  98         commande, ou depuis l'espace de travail IDE Visual Studio. Pour
  99         la compilation depuis la ligne de commandes, l'environnement
 100         doit comporter les variables the <code>PATH</code>,
 101         <code>INCLUDE</code>, <code>LIB</code>, ainsi que d'autres
 102         variables qui peuvent être définies via le script
 103         <code>vcvars32.bat</code> :</p>
 104
 105         <div class="note">Vous pouvez vous procurer le paquet du Processeur Visual
 106         Studio pour votre ancienne version de Visual Studio, ou une
 107         version complète (et non Express) d'une édition plus récente de
 108         Visual Studio pour l'assembleur ml.exe. Ceci vous permettra, si
 109         vous le souhaitez, de compiler OpenSSL en utilisant une
 110         implémentation du code d'assemblage plus efficace.</div>
 111
 112         <div class="note">Seule la chaîne d'outils de compilation de Microsoft est
 113         supportée de manière suivie par les contributeurs actifs à httpd.
 114         Bien que le projet accepte régulièrement des correctifs pour
 115         s'assurer que MinGW et d'autre outils de compilation
 116         fonctionnent, ou même pour les améliorer, ils ne sont pas
 117         maintenus de manière suivie et sont même souvent hors d'état
 118         de fonctionner à certains stades du développement normal.</div>
 119       </li>
 120
 121       <li>
 122         <p>Le SDK de la plate-forme Windows mis à jour, février 2003 ou
 123         plus récent.</p>
 124
 125         <p>Un SDK approprié pour la plate-forme Windows est inclus par
 126         défaut dans les versions complètes (et non Express/lite) de
 127         Visual C++ 7.1 (Visual Studio 2002) et supérieures ; les
 128         utilisateurs peuvent ignorer ces étapes, à moins qu'ils aient
 129         choisi d'utiliser une version plus récente ou différente du SDK.</p>
 130
 131         <p>Pour pouvoir utiliser Visual C++ 6.0 or 7.0 (Studio 2000
 132         .NET), l'environnement du SDK de la plate-forme doit être préparé en utilisant le
 133         script <code>setenv.bat</code> (installé par le SDK de la plate-forme) avant de
 134         lancer la compilation en ligne de commande ou l'interface GUI
 135         msdev/devenv. L'installation du SDK de la plate-forme pour les
 136         versions Express de Visual Studio (2003 et supérieures) devrait
 137         ajuster l'environnement par défaut de manière appropriée.</p>
 138
 139         <div class="example"><p><code>
 140           "c:\Program Files\Microsoft Visual Studio\VC98\Bin\VCVARS32"<br />
 141           "c:\Program Files\Platform SDK\setenv.bat"
 142         </code></p></div>
 143
 144
 145       </li>
 146
 147       <li>
 148         <p>Perl et awk</p>
 149
 150         <p>De nombreuses étapes recommandées ici nécessitent un
 151         interpréteur perl durant le processus de préparation de la
 152         compilation.</p>
 153
 154         <p>Pour installer Apache à partir du système de compilation, de
 155         nombreux fichiers sont modifiés via l'utilitaire
 156         <code>awk.exe</code>. awk effectue la modification des fichiers
 157         au moment de l'installation ; il a été choisi car il nécessite
 158         un téléchargement de petite taille (par rapport à Perl ou
 159         WSH/VB). Le site de Brian Kernighan <a href="http://www.cs.princeton.edu/~bwk/btl.mirror/">http://www.cs.princeton.edu/~bwk/btl.mirror/</a> propose un
 160         binaire précompilé pour Win32, <a href="http://www.cs.princeton.edu/~bwk/btl.mirror/awk95.exe">http://www.cs.princeton.edu/~bwk/btl.mirror/awk95.exe</a>, que
 161         vous devez enregistrer sous le nom <code>awk.exe</code> (plutôt
 162         que <code>awk95.exe</code>).</p>
 163
 164         <div class="note">Si awk.exe n'est pas trouvé, la cible install du fichier
 165         Makefile.win n'effectuera aucune substitution dans les fichiers
 166         .conf installés. Vous devez modifier manuellement les fichiers
 167         .conf installés afin de permettre au serveur de démarrer.
 168         Recherchez et remplacez toutes les balises "@token@" par une
 169         valeur appropriée.</div>
 170
 171         <div class="note">L'IDE Visual Studio ne trouvera le chemin de
 172         <code>awk.exe</code> que dans la variable PATH, ou dans le
 173         chemin des exécutables spécifié par l'option de menu Tools -&gt;
 174         Options -&gt; (Projects -&gt;) Directories. Assurez-vous
 175         qu'awk.exe est bien dans votre chemin système.</div>
 176
 177         <div class="note">Notez aussi, si vous utilisez les outils Cygwin (<a href="http://www.cygwin.com/">http://www.cygwin.com/</a>), que
 178         l'utilitaire awk de nomme <code>gawk.exe</code> et que le
 179         fichier <code>awk.exe</code> est en fait un lien symbolique vers
 180         le fichier <code>gawk.exe</code>. Le shell de commandes Windows
 181         ne reconnaît pas les liens symboliques, et par conséquent la
 182         compilation d'InstallBin échouera. Pour contourner le problème,
 183         vous pouvez supprimer le lien <code>awk.exe</code> de
 184         l'installation de Cygwin, et copier <code>gawk.exe</code> vers
 185         <code>awk.exe</code>. Notez aussi que les portages cygwin/mingw
 186         de gawk 3.0.x étaient bogués ; veuillez par conséquent effectuer
 187         une mise à jour vers la        version 3.1.x avant l'utilisation de
 188         tout portage de gawk.</div>
 189       </li>
 190
 191       <li>
 192         <p>[Optionnel] bibliothèque zlib (pour le module
 193         <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code>)</p>
 194
 195         <p>Zlib doit être installée dans un sous-répertoire du
 196         répertoire <code>srclib</code> et nommé <code>zlib</code>. Elle
 197         doit être compilée directement à cette place. Zlib est
 198         disponible à l'adresse <a href="http://www.zlib.net/">http://www.zlib.net/</a> -- le
 199         fonctionnement correct du module <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> a
 200         été vérifié avec la version 1.2.3.</p>
 201
 202         <div class="example"><p><code>
 203           nmake -f win32\Makefile.msc<br />
 204           nmake -f win32\Makefile.msc test
 205         </code></p></div>
 206       </li>
 207
 208       <li>
 209         <p>[Optionnel] Bibliothèques OpenSSL (pour le module
 210         <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> et <code>ab.exe</code> avec le support
 211         ssl)</p>
 212
 213         <div class="note">La bibliothèque OpenSSL est un logiciel de chiffrement. Le
 214         pays dans lequel vous résidez peut imposer des restrictions à
 215         l'importation, la possession, l'utilisation, et/ou la
 216         réexportation vers un autre pays des logiciels de chiffrement.
 217         AVANT d'utiliser tout logiciel de chiffrement, veuillez
 218         consulter la législation de votre pays, les règles et politiques
 219         d'importation, de possession, ou d'utilisation, et de
 220         réexportation des logiciels de chiffrement, afin de déterminer
 221         si vous en avez le droit. Voir <a href="http://www.wassenaar.org/">http://www.wassenaar.org/</a>
 222         pour plus de détails.</div>
 223
 224         <p>La configuration et la compilation d'OpenSSL nécessite
 225         l'installation de perl.</p>
 226
 227         <p>Pour pouvoir compiler <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> ou le projet
 228         <code>abs.exe</code>, qui devient ab.c avec le support SSL
 229         activé, vous devez
 230         télécharger OpenSSL à l'adresse <a href="http://www.openssl.org/source/">http://www.openssl.org/source/</a>,
 231         et l'installer dans un sous-répertoire du répertoire
 232         <code>srclib</code> que vous nommerez <code>openssl</code>. Afin
 233         de préparer OpenSSL à la liaison avec le module Apache mod_ssl
 234         ou abs.exe, et désactiver les fonctionnalités d'Openssl grévées
 235         de brevets, vous pouvez utiliser la commande de compilation
 236         suivante :</p>
 237
 238         <div class="example"><p><code>
 239           perl Configure no-rc5 no-idea enable-mdc2 enable-zlib VC-WIN32
 240                -Ipath/to/srclib/zlib -Lpath/to/srclib/zlib<br />
 241           ms\do_masm.bat<br />
 242           nmake -f ms\ntdll.mak
 243         </code></p></div>
 244
 245         <div class="note">Il est déconseillé d'utiliser zlib-dynamic, car la charge
 246         de la décompression des flux SSL est alors transférée à la
 247         première requête qui doit charger la dll zlib. Notez que le
 248         correctif proposé active le drapeau -L afin de pouvoir
 249         fonctionner avec les compilations Windows, corrige le nom de
 250         zdll.lib et s'assure que les fichiers .pdb sont générés afin de
 251         pouvoir résoudre les problèmes. Si l'assembleur n'est pas
 252         installé, vous devez ajouter no-asm ci-dessus et utiliser le
 253         script ms\do_ms.bat à la place de ms\do_masm.bat.</div>
 254       </li>
 255
 256       <li>
 257         <p>[Optionnel] Bibliothèques de bases de données (pour
 258 <code class="module"><a href="../mod/mod_dbd.html">mod_dbd</a></code> et <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code>)</p>
 259
 260         <p>La bibliothèque apr-util fournit un accès aux fonctionnalités
 261         clients dbm (base de données à base de clés) et dbd (base de
 262         données à base de requêtes) au serveur httpd et à certains de
 263         ses modules, comme les modules d'authentification et
 264         d'autorisation. Les fournisseurs sdbm dbm et odbc dbd sont
 265         compilés automatiquement.</p>
 266
 267         <p>Le support dbd inclut le paquet instantclient Oracle, MySQL,
 268         PostgreSQL et sqlite. Par exemple, pour les compiler tous,
 269         définissez LIB de façon à inclure le chemin des bibliothèques,
 270         INCLUDE de façon à inclure le chemin des en-têtes, et PATH de
 271         façon à inclure le chemin des dll et bin de chacun des quatre
 272         SDK, et définissez la variable d'environnement DBD_LIST de façon
 273         à indiquer au processus de compilation quels SDKs pilotes
 274         clients du sont correctement installés ; par exemple :</p>
 275
 276         <div class="example"><p><code>
 277           set DBD_LIST=sqlite3 pgsql oracle mysql
 278         </code></p></div>
 279
 280         <p>De manière similaire, le support dbm peut être étendu avec
 281         DBM_LIST pour compiler un fournisseur Berkeley DB (db) et/ou un
 282         fournisseur gdbm, en configurant tout d'abord de la même manière
 283         LIB, INCLUDE et PATH afin de s'assurer que les bibliothèques et
 284         en-têtes de la bibliothèque client sont bien disponibles.</p>
 285
 286         <div class="example"><p><code>
 287           set DBM_LIST=db gdbm
 288         </code></p></div>
 289
 290         <div class="note">En fonction du choix des distributions de bases de
 291         données, il peut s'avérer nécessaire de modifier le nom des
 292         cibles de l'édition de liens (par exemple gdbm.lib à la place de
 293         libgdb.lib) listées dans les fichiers .dsp/.mak des répertoires
 294         srclib\apr-util\dbd ou ...\dbm correspondants.</div>
 295
 296         <p>Voir le fichier README-win32.txt pour plus d'informations à
 297         propos de l'obtention des différents SDKs pilotes de bases de
 298         données.</p>
 299       </li>
 300
 301     </ul>
 302
 303   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 304 <div class="section">
 305 <h2><a name="unixsrcbuild" id="unixsrcbuild">Compilation à partir des sources Unix</a><a title="Lien permanent" href="#unixsrcbuild" class="permalink">&para;</a></h2>
 306
 307
 308
 309     <p>Le projet du serveur HTTP Apache à pour politique de ne fournir
 310     que des sources de type Unix. Les paquets source de type Windows
 311     disponibles en téléchargement ont été élaborés par des
 312     contributeurs, et ne seront pas forcément reconduits pour toutes les
 313     versions. Vous pouvez cependant compiler le serveur sous Windows à
 314     partir des sources Unix en ajoutant quelques étapes supplémentaires.</p>
 315
 316     <ol>
 317         <li>Téléchargez et ouvrez le tarball source Unix de la dernière
 318         version du serveur HTTP Apache.</li>
 319         <li>Téléchargez et ouvrez le tarball source Unix de la dernière
 320         version de APR, APR-Util et APR-Iconv, et copier l'arborescence
 321         obtenue dans httpd-2.x.x\srclib\apr, httpd-2.x.x\srclib\apr-util
 322         et httpd-2.x.x\srclib\apr-iconv</li>
 323         <li>Ouvrez la console et placez-vous au niveau du répertoire httpd-2.x.x</li>
 324         <li>Exécutez l'utilitaire de conversion de fins de ligne</li>
 325     </ol>
 326
 327     <div class="example"><p><code>
 328       perl srclib\apr\build\lineends.pl
 329     </code></p></div>
 330
 331     <p>Vous pouvez maintenant compiler le serveur via l'environnement de
 332     développement Visual Studio en utilisant l'IDE. Les compilations
 333     du serveur en ligne de commande ne sont possibles avec des sources
 334     de type Unix que si vous exportez les fichiers .mak comme indiqué
 335     ci-dessous.
 336     </p>
 337
 338   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 339 <div class="section">
 340 <h2><a name="commandbuild" id="commandbuild">Compilation à partir de la ligne de commandes</a><a title="Lien permanent" href="#commandbuild" class="permalink">&para;</a></h2>
 341
 342
 343
 344     <p><code>Makefile.win</code> est le makefile principal ou racine
 345     d'Apache. Pour compiler Apache sous Windows, utilisez simplement une
 346     des commandes suivantes pour compiler la version
 347     <code>release</code> ou <code>debug</code> :</p>
 348
 349     <div class="example"><p><code>
 350       nmake /f Makefile.win _apacher<br /><br />
 351       nmake /f Makefile.win _apached
 352     </code></p></div>
 353
 354
 355     <p>Ces deux commandes effectuent la compilation d'Apache. Cependant,
 356     avec la deuxième, les fichiers résultants ne seront pas optimisés,
 357     ce qui va faciliter l'examen pas à pas du code pour trouver des
 358     bogues et résoudre les problèmes.</p>
 359
 360     <p>Vous pouvez indiquer vos choix en matière de fournisseurs dbd et
 361     dbm à l'aide des variables (d'environnement) additionnelles de make
 362     DBD_LIST et DBM_LIST ; voir les commentaires à propos des
 363     [Optionnel] Bibliothèques de bases de données ci-dessus. Consultez
 364     les commentaires initiaux dans Makefile.win pour plus d'options
 365     pouvant être fournies lors de la compilation.</p>
 366
 367   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 368 <div class="section">
 369 <h2><a name="workspacebuild" id="workspacebuild">Compilation depuis l'espace de travail IDE de Developer
 370     Studio</a><a title="Lien permanent" href="#workspacebuild" class="permalink">&para;</a></h2>
 371
 372
 373
 374     <p>Apache peut aussi être compilé depuis l'environnement de
 375     développement Visual Studio de VC++. Pour simplifier ce processus,
 376     l'espace de travail Visual Studio <code>Apache.dsw</code> est
 377     fourni. Cet espace de travail expose la liste complète des projets
 378     <code>.dsp</code> actifs nécessaires à l'installation binaire
 379     complète d'Apache. Il inclut les dépendances entre projets afin que
 380     ces derniers soient compilés selon l'ordre approprié.</p>
 381
 382     <p>Ouvrez l'espace de travail <code>Apache.dsw</code>, et
 383     sélectionnez <code>InstallBin</code> (compilation
 384     <code>Release</code> ou <code>Debug</code>, selon vos souhaits)
 385     comme Active Project. <code>InstallBin</code> provoque la
 386     compilation de tous les projets concernés, puis invoque
 387     <code>Makefile.win</code> pour installer les exécutables et dlls
 388     compilés. Vous pouvez modifier la valeur de <code>INSTDIR=</code>
 389     via la configuration de <code>InstallBin</code>, onglet Général,
 390     entrée ligne de commandes de compilation. La valeur par défaut de
 391     <code>INSTDIR</code> est le répertoire <code>/Apache2</code>. Si
 392     vous désirez effectuer un test de compilation (sans installation),
 393     sélectionnez le projet <code>BuildBin</code>.</p>
 394
 395     <p>Les fichiers projets <code>.dsp</code> sont distribués au format
 396     Visual Studio 6.0 (98). Visual C++ 5.0 (97) les reconnaît. Les
 397     utilisateurs de Visual Studio 2002 (.NET) et versions supérieures
 398     doivent convertir <code>Apache.dsw</code> et les fichiers
 399     <code>.dsp</code> en un projet <code>Apache.sln</code>, ainsi que
 400     les fichiers <code>.msproj</code> ; assurez-vous de reconvertir le
 401     fichier <code>.msproj</code> si l'un des fichiers source
 402     <code>.dsp</code> est modifié ! Cette opération est vraiment très
 403     simple, il suffit de réouvrir <code>Apache.dsw</code> dans l'IDE
 404     VC++ 7.0 et de le reconvertir.</p>
 405
 406
 407     <div class="note">Il y a une erreur dans la conversion .vcproj des fichiers
 408     .dsp. devenv.exe interprète mal le drapeau
 409     /D pour les drapeaux RC contenant de grandes /D'éfinitions entourées
 410     de guillemets, et contenant elles-mêmes des espaces. Ainsi, la
 411     commande :
 412     <div class="example"><p><code>
 413       perl srclib\apr\build\cvtdsp.pl -2005
 414     </code></p></div>
 415     va convertir les drapeaux /D pour les drapeaux RC afin d'utiliser
 416     une syntaxe alternative, interprétable ; malheureusement, cette
 417     syntaxe n'est pas supportée par Visual Studio 97 ou ses fichiers
 418     .mak exportés. Ces drapeaux /D permettent de transmettre la longue
 419     description des fichiers de mod_apachemodule.so à leurs compilations
 420     d'identificateur de version de ressource .rc partagée.</div>
 421
 422
 423
 424     <p>Les utilisateurs de Visual Studio 2002 (.NET) et versions
 425     supérieures doivent aussi utiliser
 426     la boîte de dialogue Configuration Manager du menu Build pour
 427     décocher les deux versions <code>Debug</code> et
 428     <code>Release</code> des modules <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>
 429     et <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> pour <code>abs</code>. Ces modules
 430     sont compilés
 431     en invoquant <code>nmake</code> ou directement l'IDE avec la cible
 432     <code>BinBuild</code> pour compiler ces modules de manière
 433     conditionnelle si les sous-répertoires de <code>srclib</code>
 434     <code>openssl</code> et/ou <code>zlib</code> existent, et en
 435     fonction des définitions des variables d'environnement
 436     <code>DBD_LIST</code> et <code>DBM_LIST</code>.</p>
 437
 438     </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 439 <div class="section">
 440 <h2><a name="exportingmakfiles" id="exportingmakfiles">Export des fichiers .mak de la ligne de commandes</a><a title="Lien permanent" href="#exportingmakfiles" class="permalink">&para;</a></h2>
 441
 442
 443
 444
 445     <p>Les fichiers <code>.mak</code> exportés posent plus de problèmes,
 446     mais les utilisateurs de Visual C++ 5.0 en ont besoin pour compiler
 447     <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>, abs (<code class="program"><a href="../programs/ab.html">ab</a></code> avec support
 448     SSL) et/ou <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code>. Les fichiers .mak
 449     supportent aussi un choix plus large de distributions de chaînes
 450     d'outils C++, comme Visual Studio Express.</p>
 451
 452     <p>Vous devez tout d'abord compiler tous les projets afin de créer
 453     toutes les cibles dynamiques auto-générées, de façon à ce que les
 454     dépendances puissent être interprétées correctement. Compilez
 455     l'ensemble du projet depuis l'IDE Visual Studio 6.0 (98), en
 456     utilisant la cible <code>BuildAll</code>, puis utilisez le menu de
 457     projet Export pour tous les makefiles (en cochant "with
 458     dependencies"). Utilisez la commande suivante pour transformer les
 459     chemins absolus en chemins relatifs de façon à ce que la compilation
 460     puisse s'effectuer depuis n'importe quelle position dans
 461     l'arborescence :</p>
 462
 463     <div class="example"><p><code>
 464       perl srclib\apr\build\fixwin32mak.pl
 465     </code></p></div>
 466
 467     <p>Vous devez exécuter cette commande depuis la <em>racine</em> de
 468     l'arborescence des sources de httpd. Tout fichier projet
 469     <code>.mak</code> et <code>.dep</code> du répertoire courant et de
 470     ses sous-répertoires sera corrigé, et les repères de temps ajustés
 471     en fonction des <code>.dsp</code>.</p>
 472
 473     <p>Vérifiez toujours le SDK de la plate-forme ou autres chemins
 474     fichiers locaux, spécifiques à la machine dans les fichiers
 475     <code>.mak</code> et <code>.dep</code> générés. Le répertoire
 476     <code>DevStudio\Common\MSDev98\bin\</code> (VC6) contient un fichier
 477     <code>sysincl.dat</code> qui énumère toutes les exceptions. Mettez à
 478     jour ce fichier (en particulier les chemins avec slashes et
 479     anti-slashes, tels que <code>sys/time.h</code> et
 480     <code>sys\time.h</code>) de façon à ignorer ces nouvelles
 481     dépendances. Inclure les chemins d'installation locale dans un
 482     fichier <code>.mak</code> distribué fera échouer la
 483     compilation.</p>
 484
 485     <p>Si vous soumettez un patch qui modifie les fichiers projet, nous
 486     devons valider la modification de ces fichiers projet au format
 487     Visual Studio 6.0. Les modifications doivent êtres simples, avec un
 488     minimum de drapeaux de compilation et d'édition de liens qui
 489     pourront être reconnus par tous les environnements Visual
 490     Studio.</p>
 491
 492   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 493 <div class="section">
 494 <h2><a name="installation" id="installation">Installation</a><a title="Lien permanent" href="#installation" class="permalink">&para;</a></h2>
 495
 496
 497
 498
 499     <p>Une fois compilé, Apache doit être installé dans le répertoire
 500     racine du serveur. La valeur par défaut est le répertoire
 501     <code>\Apache2</code>, sur le même disque.</p>
 502
 503     <p>Pour compiler et installer automatiquement tous les fichiers dans
 504     le répertoire <em>rep</em> désiré, utilisez une des commandes
 505     <code>nmake</code> suivantes :</p>
 506
 507     <div class="example"><p><code>
 508       nmake /f Makefile.win installr INSTDIR=<em>dir</em><br />
 509       nmake /f Makefile.win installd INSTDIR=<em>dir</em>
 510     </code></p></div>
 511
 512     <p>L'argument <em>rep</em> de <code>INSTDIR</code> permet de
 513     spécifier le répertoire d'installation ; il peut être omis si Apache
 514     doit être installé dans <code>\Apache22</code> (du lecteur de disque
 515     courant.</p>
 516
 517 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 518 <div class="section">
 519 <h2><a name="projectcomponents-warn" id="projectcomponents-warn">Avertissement à propos de la compilation d'Apache à partir de
 520 l'arborescence de développement</a><a title="Lien permanent" href="#projectcomponents-warn" class="permalink">&para;</a></h2>
 521
 522
 523
 524         <div class="note">Notez que seuls les fichiers <code>.dsp</code> sont
 525         maintenus d'une distribution <code>release</code> à l'autre. Les
 526         fichiers <code>.mak</code> ne sont PAS régénérés, suite à
 527         l'énorme perte de temps des relecteurs . Vous ne
 528         pouvez donc pas utiliser les commandes <code>NMAKE</code>
 529         ci-dessus pour compiler des fichiers de projet <code>.dsp</code>
 530         révisés si vous n'exporter pas ensuite vous-même tous les
 531         fichiers <code>.mak</code> du projet. Ceci n'est pas nécessaire
 532         si vous effectuez la compilation depuis l'environnement
 533         Microsoft Developer Studio.</div>
 534
 535 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 536 <div class="section">
 537 <h2><a name="cmake" id="cmake">Compilation de httpd avec cmake</a><a title="Lien permanent" href="#cmake" class="permalink">&para;</a></h2>
 538
 539
 540   <p>La documentation principale pour ce mécanisme de compilation se trouve
 541   dans le fichier <code>README.cmake</code> situé dans l'arborescence
 542   des sources. Consultez ce fichier pour des instructions détaillées.</p>
 543
 544   <p>Pour compiler httpd avec cmake, vous devez compiler APR et APR-util
 545   séparément. Consultez les fichiers <code>README.cmake</code> de ces
 546   projets pour obtenir des instructions.</p>
 547
 548   <p>Les principales limitations de la compilation basée sur cmake sont
 549   héritées du projet APR-util et sont énumérées ci-dessous à cause de
 550   leur impact sur httpd :</p>
 551
 552   <ul>
 553     <li>Il n'est pas possible de compiler le projet APR-iconv avec
 554     cmake, et la compilation de APR-util ne peut pas utiliser de projet
 555     APR-iconv précompilé. A cause de cela, il n'est pas possible
 556     d'utiliser <code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> et probablement
 557     d'autres modules tiers.</li>
 558     <li>La compilation du sous-projet APR-util avec cmake ne supporte
 559     pas la plupart des bibliothèques optionnelles DBM et DBD utilisées
 560     par les fichiers projet Visual Studio inclus. Cela limite les
 561     serveurs de bases de données d'arrière-plan supportés par de
 562     nombreux modules tiers ou inclus.</li>
 563   </ul>
 564
 565   </div></div>
 566 <div class="bottomlang">
 567 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/platform/win_compiling.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 568 <a href="../fr/platform/win_compiling.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 569 <a href="../ko/platform/win_compiling.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 570 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
 571 <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 572 var comments_shortname = 'httpd';
 573 var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/platform/win_compiling.html';
 574 (function(w, d) {
 575     if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
 576         d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
 577         var s = d.createElement('script');
 578         s.type = 'text/javascript';
 579         s.async = true;
 580         s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
 581         (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
 582     }
 583     else {
 584         d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
 585     }
 586 })(window, document);
 587 //--><!]]></script></div><div id="footer">
 588 <p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 589 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 590 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
 591     prettyPrint();
 592 }
 593 //--><!]]></script>
 594 </body></html>