Updates.

[apache] / docs / manual / new_features_2_4.xml.fr

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
<!-- English Revision : 1174747 -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<manualpage metafile="new_features_2_4.xml.meta">

<title>Vue d'ensemble des nouvelles fonctionnalit&eacute;s de la version 2.4 du
serveur HTTP Apache</title>

<summary>
  <p>Ce document d&eacute;crit les modifications majeures apport&eacute;es par
  la version 2.4 du serveur HTTP Apache. Pour les nouvelles fonctionnalit&eacute;s
  ajout&eacute;es par la version 2.2, se r&eacute;f&eacute;rer au document
  <a href="new_features_2_2.html">Nouvelles fonctionnalit&eacute;s
  de la version 2.2</a>.</p>
</summary>

  <section id="core">
    <title>Am&eacute;liorations du noyau</title>
    <dl>
      <dt>KeepAliveTimeout en millisecondes</dt>
      <dd>La directive <directive module="core"
      >KeepAliveTimeout</directive> permet dor&eacute;navant de
      pr&eacute;ciser une dur&eacute;e de vie en millisecondes.
      </dd>

      <dt>Modules multiprocessus (MPMs) chargeables</dt>
      <dd>On peut maintenant compiler plusieurs MPMs en tant que modules
      chargeables. Le choix du MPM &agrave; utiliser s'effectue &agrave;
      l'ex&eacute;cution.</dd>

      <dt>Configuration du niveau de journalisation (LogLevel) par
      module et par r&eacute;pertoire</dt>
      <dd>La directive <directive module="core">LogLevel</directive>
      peut maintenant &ecirc;tre d&eacute;finie par module et par r&eacute;pertoire. Les
      nouveaux niveaux <code>trace1</code> &agrave; <code>trace8</code> ont &eacute;t&eacute;
      ajout&eacute;s au dessus du niveau de journalisation <code>debug</code>.</dd>

      <dt>MPM Event</dt>
      <dd>Le MPM Event est sorti du stade exp&eacute;rimental et est
      maintenant pleinement support&eacute;.</dd>

      <dt>Support du mode asynchrone</dt>
      <dd>Le support des lectures/&eacute;critures asynchrones pour les MPMs et
      les plateformes qui l'impl&eacute;mentent a &eacute;t&eacute; am&eacute;lior&eacute;.</dd>

      <dt>Sections de configuration au niveau de la requ&ecirc;te</dt>
      <dd>Les sections &lt;<directive module="core">If</directive>&gt;
      permettent de d&eacute;finir une configuration en fonction de crit&egrave;res
      li&eacute;s &agrave; la requ&ecirc;te.</dd>

      <dt>NameVirtualHost directive</dt>
      <dd>Cette directive obsol&egrave;te n'est plus utile.</dd>

    </dl>
  </section>

  <section id="newmods">
    <title>Nouveau modules</title>
    <dl>
      <dt><module>mod_allowmethods</module></dt>
      <dd>Permet de restreindre l'utilisation de
      certaines m&eacute;thodes HTTP sans interf&eacute;rer avec l'authentification et
      l'autorisation.</dd>

      <dt><module>mod_buffer</module></dt>
      <dd>Fournit un tampon pour les piles des filtres en entr&eacute;e et en
      sortie.</dd>

      <dt><module>mod_data</module></dt>
      <dd>Convertit un corps de r&eacute;ponse en URL de type donn&eacute;es RFC2397.</dd>

      <dt><module>mod_lua</module></dt>
      <dd>Embarque le langage <a href="http://www.lua.org/">Lua</a> dans
      httpd pour la configuration et les fonctions logiques courantes.</dd>

      <dt><module>mod_proxy_express</module></dt>
      <dd>Ajoute &agrave; <module>mod_proxy</module> la configuration dynamique
      de mandataires inverses en masse.</dd>

      <dt><module>mod_proxy_fcgi</module></dt>
      <dd>Mise &agrave; disposition du protocole FastCGI pour
      <module>mod_proxy</module>.</dd>

      <dt><module>mod_proxy_scgi</module></dt>
      <dd>Mise &agrave; disposition du protocole SCGI pour
      <module>mod_proxy</module>.</dd>

      <dt><module>mod_ratelimit</module></dt>
      <dd>Permet de limiter la bande passante pour certains
      clients.</dd>

      <dt><module>mod_reflector</module></dt>
      <dd>Permet de renvoyer comme r&eacute;ponse le corps de la requ&ecirc;te via la
      pile du filtre de sortie.</dd>

      <dt><module>mod_remoteip</module></dt>
      <dd>Remplace l'adresse IP distante et le nom d'h&ocirc;te apparents du
      client pour la requ&ecirc;te courante par la liste d'adresses IP
      pr&eacute;sent&eacute;e par un mandataire ou un r&eacute;partiteur de charge via les
      en-t&ecirc;tes de la requ&ecirc;te.</dd>

      <dt><module>mod_reqtimeout</module></dt>
      <dd>D&eacute;finit la dur&eacute;e de vie et le taux de transfert de donn&eacute;es minimum
      pour la r&eacute;ception des requ&ecirc;tes.</dd>

      <dt><module>mod_request</module></dt>
      <dd>Fournit des filtres permettant de g&eacute;rer et de mettre &agrave;
      disposition les corps des requ&ecirc;tes HTTP.</dd>

      <dt><module>mod_slotmem_shm</module></dt>
      <dd>Met &agrave; disposition un fournisseur de m&eacute;moire partag&eacute;e &agrave; base de
      slots (du style tableau de bord).</dd>

      <dt><module>mod_log_debug</module></dt>
      <dd>Permet d'introduire une journalisation personnalis&eacute;e &agrave;
      diff&eacute;rentes phases du traitement de la requ&ecirc;te.</dd>

    </dl>
  </section>

  <section id="module">
    <title>Am&eacute;liorations des modules</title>
    <dl>
      <dt><module>mod_ssl</module></dt>

      <dd><module>mod_ssl</module> peut maintenant v&eacute;rifier la
      validit&eacute; des certificats clients en se connectant &agrave;
      un serveur OCSP. Il est possible de d&eacute;finir un
      r&eacute;pondeur par d&eacute;faut, et de choisir si l'on
      pr&eacute;f&egrave;re le r&eacute;pondeur d&eacute;sign&eacute;
      dans le certificat client.</dd>

        <dd>En outre, <module>mod_ssl</module> supporte maintenant
        l'estampillage OCSP (OCSP stapling), qui permet au serveur
        d'attester la validit&eacute; de son certificat aupr&egrave;s du client au
        cours de la phase de n&eacute;gociation de la connexion.</dd>

      <dd>Enfin, <module>mod_ssl</module> peut maintenant &ecirc;tre configur&eacute; pour
      que celui-ci partage les donn&eacute;es de session SSL entre les serveurs
      via memcached.</dd>

      <dt><module>mod_proxy</module></dt>

      <dd>La directive <directive
      module="mod_proxy">ProxyPass</directive> est maintenant configur&eacute;e
      de mani&egrave;re optimale dans les sections <directive
      module="core">Location</directive> ou <directive
      module="core">LocationMatch</directive>, et offre un gain de
      performances important par rapport &agrave; la syntaxe traditionnelle &agrave;
      deux param&egrave;tres lorsqu'elle est pr&eacute;sente en grand nombre.</dd>

      <dt><module>mod_proxy_balancer</module></dt>

      <dd>Le gestionnaire de r&eacute;partition de charge propose de nouvelles
      fonctionnalit&eacute;s. Ainsi, les possibilit&eacute;s de configuration des
      membres du groupe de r&eacute;partition de charge pendant l'ex&eacute;cution ont
      &eacute;t&eacute; am&eacute;lior&eacute;es (possibilit&eacute; d'ajout d'un membre suppl&eacute;mentaire).</dd>

      <dd>Configuration &agrave; l'ex&eacute;cution d'un sous-ensemble de param&egrave;tres
      de r&eacute;partition de charge.</dd>

      <dd>Les membres du groupe de r&eacute;partition peuvent &ecirc;tre d&eacute;finis &agrave;
      'Drain' de fa&ccedil;on &agrave; ce qu'ils ne r&eacute;pondent qu'aux sessions
      persistantes existantes, ce qui permet de les mettre hors ligne en
      douceur.</dd>

      <dd>Les r&egrave;glages du r&eacute;partiteur de charge peuvent &ecirc;tre rendus
      persistants apr&egrave;s red&eacute;marrage.</dd>

      <dt><module>mod_cache</module></dt>

      <dd><module>mod_cache</module> peut maintenant mettre en cache des
      requ&ecirc;tes HEAD.</dd>

      <dd>Chaque fois que cela est possible, les directives de
      <module>mod_cache</module> peuvent maintenant &ecirc;tre d&eacute;finies au
      niveau du r&eacute;pertoire, et non plus seulement au niveau du serveur
      principal.</dd>

      <dd>L'URL de base des URLs en cache peut &ecirc;tre personnalis&eacute;e de
      fa&ccedil;on &agrave; ce qu'un cluster de caches puisse partager le m&ecirc;me pr&eacute;fixe
      d'URL.</dd>

      <dd><module>mod_cache</module> peut maintenant servir du contenu
      non mis &agrave; jour lorsqu'un serveur d'arri&egrave;re-plan n'est pas
      disponible (erreur 5xx).</dd>

      <dd><module>mod_cache</module> peut maintenant ins&eacute;rer
      HIT/MISS/REVALIDATE dans un en-t&ecirc;te X-Cache.</dd>

      <dt><module>mod_include</module></dt>
      <dd>Support de l'attribut 'onerror' dans un &eacute;l&eacute;ment 'include',
      permettant de renvoyer un message d'erreur personnalis&eacute; &agrave; la place
      du message d'erreur par d&eacute;faut.</dd>

      <dt><module>mod_cgi</module>, <module>mod_include</module>,
          <module>mod_isapi</module>, ...</dt>
      <dd>La traduction des en-t&ecirc;tes en variables d'environnement est
      plus stricte qu'avant, ce qui permet de diminuer l'exposition aux attaques
      de type cross-site-scripting via injection d'en-t&ecirc;tes. Les
      en-t&ecirc;tes contenant des caract&egrave;res invalides (comme les caract&egrave;res
      de soulignement) sont maintenant ignor&eacute;s. Le document <a
      href="env.html">Les variables d'environnement dans Apache</a>
      pr&eacute;sente quelques pistes pour contourner ce probl&egrave;me avec les
      clients anciens qui n&eacute;cessitent de tels en-t&ecirc;tes (Ceci affecte
      tous les modules qui utilisent ces variables d'environnement).</dd>

      <dt><module>mod_authz_core</module>Conteneurs de logique d'autorisation</dt>

      <dd>La directive <directive
      module="mod_authz_core">Require</directive> et les directives de
      conteneurs associ&eacute;es, comme <directive module="mod_authz_core"
      type="section">RequireAll</directive>, permettent de d&eacute;finir une
      logique d'autorisation avanc&eacute;e.</dd>

      <dt><module>mod_info</module></dt>
      <dd><module>mod_info</module> est maintenant capable d'afficher la
      configuration pr&eacute;interpr&eacute;t&eacute;e sur stdout au cours du d&eacute;marrage du
      serveur.</dd>

      <dt><module>mod_rewrite</module></dt>
      <dd>La directive <directive
      module="mod_rewrite">RewriteRule</directive> dispose maintenant
      des drapeaux <code>[QSD]</code> (Query String Discard) et
      <code>[END]</code> qui permettent de simplifier les sc&eacute;narios de
      r&eacute;&eacute;criture courants.</dd>

    </dl>
  </section>

  <section id="programs">
    <title>Am&eacute;liorations des programmes</title>
    <dl>
        <dt>fcgistarter</dt>
        <dd>Utilitaire pour le d&eacute;marrage des d&eacute;mons FastCGI</dd>
        <dt>htcacheclean</dt>
        <dd>Les URLs pr&eacute;sentes dans le cache peuvent maintenant &ecirc;tre
        affich&eacute;es, accompagn&eacute;es &eacute;ventuellement de leurs m&eacute;tadonn&eacute;es.</dd>
        <dd>Possibilit&eacute; de supprimer explicitement des URLs individuelles
        pr&eacute;sentes dans le cache.</dd>
        <dd>Les tailles de fichiers peuvent maintenant &ecirc;tre arrondies au
        multiple de la taille de bloc donn&eacute;e, les limites de taille
        collant de ce fait d'avantage &agrave; la taille r&eacute;elle sur disque.</dd>
        <dd>La taille du cache peut maintenant &ecirc;tre limit&eacute;e par le
        nombre d'inodes, en plus de la possibilit&eacute; de limitation par la
        taille des fichiers.</dd>
    </dl>
    </section>

  <section id="developer">
    <title>Modifications concernant les d&eacute;veloppeur de modules</title>
    <dl>
      <dt>Ajout de code pour la v&eacute;rification de la configuration</dt>

      <dd>Une nouvelle fonction, <code>check_config</code>, a &eacute;t&eacute; ajout&eacute;e et
      s'ex&eacute;cute entre les fonctions <code>pre_config</code> et
      <code>open_logs</code>. Elle s'ex&eacute;cute aussi avant la fonction
      <code>test_config</code> si l'option <code>-t</code> est pass&eacute;e au
      d&eacute;mon <program>httpd</program>. La fonction <code>check_config</code>
      permet aux modules de v&eacute;rifier l'interd&eacute;pendance des valeurs des
      directives de configuration et d'ajuster ces valeurs, alors que les
      messages du serveur peuvent encore &ecirc;tre affich&eacute;s sur la console.
      L'utilisateur est ainsi averti des erreurs de configuration avant que la
      fonction du noyau <code>open_logs</code> ne redirige les sorties de la
      console vers le journal des erreurs.</dd>

      <dt>Ajout d'un analyseur syntaxique d'expressions</dt>
      <dd>Nous disposons &agrave; pr&eacute;sent d'un analyseur g&eacute;n&eacute;rique d'expressions, dont l'API
      est d&eacute;crite dans <var>ap_expr.h</var>. Il s'agit d'une adaptation de
      l'analyseur qu'on trouvait auparavant dans <module>mod_ssl</module>.</dd>

      <dt>Conteneurs de logique d'autorisation</dt>

      <dd>Afin de fournir une logique d'autorisation avanc&eacute;e via des
      directives telles que <directive module="mod_authz_core"
      type="section">RequireAll</directive>, les modules d'autorisation
      s'enregistrent maintenant en tant
      que fournisseur par le biais de ap_register_auth_provider().</dd>

      <dt>Interface de mise en cache des petits objets</dt>

      <dd>Le fichier d'en-t&ecirc;tes <var>ap_socache.h</var> fournit une
      interface &agrave; base de fournisseur pour la mise en cache des petits
      objets de donn&eacute;es, en s'inspirant de
      l'impl&eacute;mentation pr&eacute;c&eacute;dente
      du cache de session par <module>mod_ssl</module>. Sont support&eacute;s
      actuellement : les fournisseurs utilisant un tampon cyclique en
      m&eacute;moire partag&eacute;e, les fichiers dbm sur disque, et les caches
      distribu&eacute;s de type memcache.</dd>

      <dt>Ajout du point d'ancrage Cache Status</dt>

      <dd>Le module <module>mod_cache</module> inclut maintenant un
      nouveau point d'ancrage, <code>cache_status</code>, qui est appel&eacute;
      lorsque la d&eacute;cision &agrave; propos de la mise en cache est connue. Il en
      existe une impl&eacute;mentation par d&eacute;faut qui ajoute les en-t&ecirc;tes
      optionnels <code>X-Cache</code> et <code>X-Cache-Detail</code> &agrave;
      la r&eacute;ponse.</dd>


    </dl>
    <p>La documentation du d&eacute;veloppeur contient une <a
    href="developer/new_api_2_4.html">liste d&eacute;taill&eacute;e des modifications
    de l'API</a>.</p>
  </section>

</manualpage>