2 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
3 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
4 <!-- English Revision : 1561569 -->
5 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
6 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
9 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
10 contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with
11 this work for additional information regarding copyright ownership.
12 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
13 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
14 the License. You may obtain a copy of the License at
16 http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
18 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
19 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
20 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
21 See the License for the specific language governing permissions and
22 limitations under the License.
25 <manualpage metafile="new_features_2_0.xml.meta">
27 <title>Vue d'ensemble des nouvelles fonctionnalités de la
28 version 2.0 du serveur HTTP Apache</title>
31 <p>Ce document décrit les changements majeurs apportés entre les
32 versions 1.3 et 2.0 du serveur HTTP Apache.</p>
35 <seealso><a href="upgrading.html">Migrer à 2.0 depuis la version 1.3</a></seealso>
38 <title>Améliorations du Système de Base</title>
41 <dt>Threading Unix</dt>
43 <dd>Sur les systèmes Unix qui supportent les threads
45 peut à présent tourner en mode hybride multi-processus et
46 multi-threadé, ce qui augmente l'extensibilité et la performance
47 du serveur pour la plupart des configurations.</dd>
49 <dt>Nouveau Système de Compilation</dt>
51 <dd>Le processus de compilation a été refait de A à Z;
52 il utilise à présent <code>autoconf</code> et <code>libtool</code>,
53 ce qui rend la compilation d'Apache httpd plus familière aux utilisateurs
54 d'autre logiciels de mème type.</dd>
56 <dt>Support Multiprotocole</dt>
58 <dd>Le serveur HTTP Apache dispose désormais de
59 l'infrastructure nécessaire pour supporter
60 d'autres protocoles. Le module <module>mod_echo</module> illustre ces
61 possibilités.</dd>
63 <dt>Support amélioré des Plate-formes non-Unix</dt>
65 <dd>Le serveur HTTP Apache 2.0 se montre plus rapide et plus stable sur les plate-formes
66 non Unix, telles BeOS, OS/2, NetWare et Windows. L'apparition des
67 <a href="mpm.html">Modules Multi-Processus</a> (MPMs), ainsi que de
68 la bibliothèque "Apache Portable Runtime" (APR) permet à Apache de
69 tirer parti des API natives de ces plate-formes, sans s'appuyer sur leurs
70 couches POSIX souvent boguées et peu optimisées.</dd>
72 <dt>Nouvelle API d'Apache httpd</dt>
74 <dd>L'Interface de Programmation (API) des modules a beaucoup changé
75 avec le passage à la version 2.0.
76 Les problèmes d'ordre et de priorité des modules, rencontrés
77 avec la version 1.3, devraient maintenant être résolus. Apache 2.0
78 gère ces problèmes de façon automatique. L'ordre des modules
79 est géré au moyen de "crochets" (hooks), ce qui rend la gestion
80 flexible. De nouveaux appels ont été également créés
81 afin de permettre l'implémentation d'autres fonctions dans les modules,
82 sans devoir corriger le noyau du serveur HTTP Apache.</dd>
86 <dd>Sur les systèmes où la bibliothèque Apache Portable Runtime
87 supporte IPv6, Apache peut par défaut écouter sur des interfaces
88 de connexions IPv6. Les directives <directive module="mpm_common">Listen</directive>,
89 <directive module="core">NameVirtualHost</directive> et
90 <directive module="core">VirtualHost</directive> supportent également
91 les adresses IPv6 (comme par exemple, dans "<code>Listen[2001:db8::1]:8080</code>").</dd>
95 <dd>Il est maintenant possible d'écrire des modules
96 pour Apache httpd pour filtrer
97 les flux de données entrant ou sortant du serveur. A titre d'exemple,
98 il est possible de filtrer des directives Server Side Include de la sortie
99 standard d'un script CGI, au moyen du filtre <code>INCLUDES</code> fourni
100 par le module <module>mod_include</module>. Le module
101 <module>mod_ext_filter</module> permet quant à lui l'utilisation comme
102 filtres de programmes externes à Apache, de la même manière
103 qu'on peut utiliser des programmes CGI comme Handlers.</dd>
105 <dt>Réponses d'Erreurs Multilangues</dt>
107 <dd>Les messages d'erreur envoyés au navigateur existent à présent en
108 plusieurs langues avec des documents SSI. Ces messages peuvent être
109 personnalisés par l'administrateur afin de s'intégrer avec le site web.</dd>
111 <dt>Simplification de la Configuration</dt>
113 <dd>Beaucoup de directives, auparavant peu claires, ont été simplifiées.
114 Les directives <code>Port</code> et <code>BindAddress</code>, souvent
115 sources d'incompréhension, ont disparus. Désormais seule la directive
116 <directive module="mpm_common">Listen</directive> sert de liaison pour les
117 adresses IP; la directive <directive module="core">ServerName</directive> ne
118 précise le nom du serveur et son port que pour les redirections et la
119 gestion des hôtes virtuels.</dd>
121 <dt>Support natif de l'Unicode sous Windows NT</dt>
123 <dd>Apache httpd 2.0 sur Windows NT utilise à présent l'utf-8 pour tous les
124 noms de fichiers. Ces noms de fichiers sont directement traduits vers
125 l'encodage Unicode du système de fichiers, ce qui permet le support
126 multilangue pour toutes les installations sur la famille NT de Windows, y
127 compris Windows 2000 et Windows XP.<em>Ce support n'est pas fonctionnel
128 pour Windows 95, 98 ni ME, qui utilisent les pages de code locales pour
129 les accès au système de fichiers, comme auparavant.</em></dd>
131 <dt>Mise à jour de la Bibliothèque d'Expressions Rationnelles</dt>
133 <dd>Apache httpd 2.0 contient la <a href="http://www.pcre.org/">bibliothèque
134 d'expressions rationnelles compatible Perl </a>(Perl Compatible Regular
135 Expression Library - PCRE). Toutes les expressions rationnelles sont dont
136 gérées avec la syntaxe de Perl 5, plus puissante.</dd>
141 <section id="module">
142 <title>Amélioration des Modules</title>
145 <dt><module>mod_ssl</module></dt>
147 <dd>Apparu dans Apache httpd 2.0, ce module est une interface aux protocoles de
148 chiffrement SSL/TLS fournis par OpenSSL.</dd>
150 <dt><module>mod_dav</module></dt>
152 <dd>Apparu dans Apache httpd 2.0, ce module implémente les spécifications HTTP de
153 gestion distribuée de versions et de rédaction (Distributed Authoring and
154 Versioning - DAV), destinées à la mise en ligne et à la maintenance des
157 <dt><module>mod_deflate</module></dt>
159 <dd>Module apparu dans Apache httpd 2.0, mod_deflate permet aux navigateurs qui
160 le supportent de demander la compression des contenus envoyés par le serveur.
161 Cela a l'avantage de réduite l'occupation de la bande passante.</dd>
163 <dt><module outdated="true">mod_auth_ldap</module></dt>
165 <dd>Apparu dans Apache httpd 2.0.41, ce module permet aux administrateurs
166 d'utiliser un arbre LDAP pour gérer la base d'utilisateurs pour les
167 Authentifications Basiques HTTP. Un module voisin,
168 <module>mod_ldap</module>, permet de globaliser les connexions à l'arbre LDAP
169 et de garder en mémoire cache ces accès.</dd>
171 <dt><module>mod_auth_digest</module></dt>
173 <dd>Améliore les fonctions de cache sur une session entre les différents
174 processus, en utilisant de la mémoire partagée.</dd>
176 <dt><module>mod_charset_lite</module></dt>
178 <dd>Apparu dans Apache httpd 2.0, ce module expérimental permet la conversion
179 et l'enregistrement entre jeux de caractères.</dd>
181 <dt><module>mod_file_cache</module></dt>
183 <dd>Apparu dans Apache httpd 2.0, ce module implémente les fonctionnalités du
184 module <code>mod_mmap_static</code> présent du serveur
185 HTTP Apache 1.3, et offre des
186 fonctions plus avancées pour la gestion du cache.</dd>
188 <dt><module>mod_headers</module></dt>
190 <dd>Ce module gagne beaucoup de flexibilité avec Apache
192 désormais l'utiliser pour modifier les en-têtes des requêtes
193 utilisés par <module>mod_proxy</module>, et pour positionner les
194 en-têtes des réponses de manière conditionnelle.</dd>
196 <dt><module>mod_proxy</module></dt>
198 <dd>Le module proxy a été réécrit de A à Z. Il tire
199 maintenant avantage de la nouvelle infrastructure de filtrage, et implémente
200 un mandataire plus fiable, et conforme aux normes HTTP/1.1. De nouvelles
201 sections de configuration ajoutées à
202 <directive module="mod_proxy" type="section">Proxy</directive>
203 donnent un contrôle plus lisible et un traitement plus rapide des requêtes
204 mandatées ; les configurations surchargées <code><Directory
205 "proxy:..."></code> ne sont pas supportées. Le module a aussi été
206 fragmenté en plusieurs modules qui gèrent chacun leur protocole :
207 <code>proxy_connect</code>, <code>proxy_ftp</code> et
208 <code>proxy_http</code>.</dd>
210 <dt><module>mod_negotiation</module></dt>
212 <dd>Une nouvelle directive, <directive
213 module="mod_negotiation">ForceLanguagePriority</directive> a été ajoutée,
214 elle permet de garantir que le client reçoit un seul document dans tous les
215 cas, au lieu de réponses NOT ACCEPTABLE ou MULTIPLE CHOICES. Les
216 algorithmes gérant la négociation et les vues multiples (MultiViews) ont
217 été nettoyés et donnent des réponses plus logiques. Un nouveau format de
218 carte de types (map type) qui peut gérer le contenu de documents a
219 aussi été ajouté.</dd>
221 <dt><module>mod_autoindex</module></dt>
223 <dd>Les listes auto-générées par Autoindex sont à présent
224 configurables, et peuvent utiliser des tables HTML pour une mise en forme plus propre.
225 L'ordre d'affichage des fichiers est également finement paramètrable,
226 comme pour le tri par version, et le filtrage par caractères jokers du
227 listage du répertoire.</dd>
229 <dt><module>mod_include</module></dt>
231 <dd>De nouvelles directives permettent de modifier la valeur par défaut
232 des drapeaux <em>start</em> et <em>end</em> des éléments SSI. Ces directives
233 permettent à la configuration d'affichage de dates et heures d'être
234 effectuée dans le fichier de configuration principal, plutôt que dans le
235 document SSI. Les réponses données par des recherches par expressions
236 rationnelles (qui gèrent à présent les regex Perl) sont
237 recupérées au moyen des variables <code>$0</code> à <code>$9</code>.</dd>
239 <dt><module outdated="true">mod_auth_dbm</module></dt>
241 <dd>Plusieurs bases de données DBM sont supportées, et sélectionnables
242 via la directive <directive>AuthDBMType</directive>.</dd>
projects / apache / blob