granicus.if.org Git - apache/blob - docs/manual/new_features_2_0.xml.de

   1 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
   2 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
   3 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
   4 <!-- English Revision: 1561569 -->
   5
   6 <!--
   7  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
   8  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
   9  this work for additional information regarding copyright ownership.
  10  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  11  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  12  the License.  You may obtain a copy of the License at
  13
  14      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  15
  16  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  17  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  18  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  19  See the License for the specific language governing permissions and
  20  limitations under the License.
  21 -->
  22
  23 <manualpage metafile="new_features_2_0.xml.meta">
  24
  25 <title>&#220;bersicht der neuen Funktionen im Apache HTTP Server 2.0</title>
  26
  27 <summary>
  28   <p>Dieses Dokument beschreibt einige der wichtigsten &#196;nderungen
  29      des Apache HTTP Servers 2.0 gegen&#252;ber der Version 1.3.</p>
  30 </summary>
  31
  32 <seealso><a href="upgrading.html">Upgrade von 1.3 auf 2.0</a></seealso>
  33
  34   <section id="core">
  35     <title>Core-Erweiterungen</title>
  36
  37     <dl>
  38       <dt><strong>Unix-Threading</strong></dt>
  39
  40       <dd>Auf Unix-Systemen mit Unterst&#252;tzung f&#252;r
  41       POSIX-Threads, kann der Apache httpd jetzt in einem Multi-Process,
  42       Multi-Threaded Hybrid-Mode gestartet werden. Dies verbessert die
  43       Skalierf&#228;higkeit f&#252;r viele, jedoch nicht unbedingt alle
  44       Konfigurationen.</dd>
  45
  46       <dt><strong>Neues Build-System</strong></dt>
  47
  48       <dd>Das Build-System wurde komplett auf der Basis von
  49       <code>autoconf</code> und <code>libtool</code> neu geschrieben.
  50       Dadurch wird das Konfigurationssystem des Apache httpd dem vieler
  51       anderer Packages &#228;hnlicher.</dd>
  52
  53       <dt><strong>Multi-Protokoll-Unterst&#252;tzung</strong></dt>
  54
  55       <dd>Der Apache HTTP Server stellt jetzt die notwendigen
  56       Grundfunktionalit&#228;ten bereit, um mehrere Protokolle
  57       unterst&#252;tzen und verarbeiten zu k&#246;nnen.
  58       <module>mod_echo</module> wurde hierf&#252;r als Beispiel
  59       geschrieben.</dd>
  60
  61       <dt><strong>Bessere Unterst&#252;tzung von
  62       Nicht-Unix-Plattformen</strong></dt>
  63
  64       <dd>Der Apache HTTP Server 2.0 ist schneller und stabiler auf
  65       Nicht-Unix-Plattformen wie BeOS, OS/2 und Windows. Mit der
  66       Einf&#252;hrung von Plattform-spezifischen <a
  67       href="mpm.html">Multi-Processing Modulen</a> (MPMs) und der Apache
  68       Portable Runtime (APR), sind diese Plattformen jetzt in ihrem
  69       nativen API implementiert, wodurch die Verwendung der h&#228;ufig
  70       fehlerbehafteten und schlecht funktionierenden
  71       POSIX-Emulation-Layer vermieden wird.</dd>
  72
  73       <dt><strong>Neues Apache-httpd API</strong></dt>
  74
  75       <dd>Das API f&#252;r Module hat sich in 2.0 stark ver&#228;ndert.
  76       Die meisten der Sortierungs-/Priorit&#228;tsprobleme von Modulen bei
  77       1.3 sollten nun verschwunden sein. In 2.0 wird hiervon vieles
  78       automatisch durchgef&#252;hrt. Die Modulsortierung wird jetzt
  79       &#252;ber einen pre-hook vorgenommen, um mehr Flexibilit&#228;t
  80       zu bieten. Au&#223;erdem wurden neue API-Calls hinzugef&#252;gt,
  81       die zus&#228;tzliche Modulf&#228;higkeiten zur Verf&#252;gung stellen,
  82       ohne den Kern des Apache HTTP Servers anpassen zu m&#252;ssen.</dd>
  83
  84       <dt><strong>IPv6-Unterst&#252;tzung</strong></dt>
  85
  86       <dd>Auf Systemen, bei denen die zugrundeliegende Apache Portable
  87       Runtime-Bibliothek IPv6 unterst&#252;tzt, bekommt der Apache httpd
  88       standarm&#228;&#223;ig IPv6 Listening Sockets. Zus&#228;tzlich
  89       unterst&#252;tzen die Konfigurationsanweisungen <directive
  90       module="mpm_common">Listen</directive>, <directive
  91       module="core">NameVirtualHost</directive> und <directive
  92       module="core">VirtualHost</directive> numerische IPv6-Adressangaben
  93       (z.B., "<code>Listen [2001:db8::1]:8080</code>").</dd>
  94
  95       <dt><strong>Filterung</strong></dt>
  96
  97       <dd>Apache-httpd-Module k&#246;nnen jetzt als Filter entwickelt
  98       und zur Filterung des rein- und rausgehenden Datenstroms des
  99       Servers eingesetzt werden. Hierdurch kann beispielsweise die
 100       Ausgabe von CGI-Skripten durch den <code>INCLUDES</code>-Filter
 101       von <module>mod_include</module> bearbeitet werden und so
 102       Server-Side Include-Anweisungen ausgef&#252;hrt werden. Das Modul
 103       <module>mod_ext_filter</module> erlaubt externen Programmen als
 104       Filter zu agieren, in der gleichen Weise wie CGI-Programme als
 105       Eingabe dienen k&#246;nnen.</dd>
 106
 107       <dt><strong>Mehrsprachige Fehlermeldungen</strong></dt>
 108
 109       <dd>Fehlermeldungen die an den Browser rausgehen, stehen jetzt als
 110       SSI-Dokumente in verschiedenen Sprachen zur Verf&#252;gung. Sie
 111       k&#246;nnen bei Bedarf durch den Administrator angepasst werden,
 112       um ein einheitliches Design zu erreichen.</dd>
 113
 114       <dt><strong>Vereinfachte Konfiguration</strong></dt>
 115
 116       <dd>Viele der verwirrenden Konfigurationsanweisungen wurden vereinfacht.
 117       Die oft f&#252;r Verwirrung sorgenden <code>Port</code>- und
 118       <code>BindAddress</code>-Anweisungen wurden entfernt.
 119       Ausschlie&#223;lich die <directive
 120       module="mpm_common">Listen</directive>-Anweisung wird nun zum
 121       Setzen von IP-Addressen und Portnummern benutzt.
 122       Der Servername und die Portnummer, die f&#252;r Weiterleitungen und
 123       zur Erkennung virtueller Server verwendet werden, werden &#252;ber
 124       die <directive module="core">ServerName</directive>-Anweisung
 125       konfiguriert.</dd>
 126
 127       <dt><strong>Native Windows NT Unicode-Unterst&#252;tzung</strong></dt>
 128
 129       <dd>Der Apache httpd 2.0 auf Windows NT benutzt jetzt utf-8
 130       f&#252;r alle Dateinamen-Kodierungen. Diese werden direkt auf das
 131       zugrundeliegende Unicode-Dateisystem abgebildet, wodurch
 132       Mehrsprach-Unterst&#252;tzung f&#252;r alle Windows NT-basierten
 133       Installationen, inklusive Windows 2000 und Windows XP, zur
 134       Verf&#252;gung gestellt wird.  <em>Diese Unterst&#252;tzung ist
 135       nicht auf Windows 95, 98 oder ME verf&#252;gbar. Hier wird
 136       weiterhin die jeweils lokale Codepage des Rechners f&#252;r den
 137       Zugriff auf das Dateisystem verwendet.</em></dd>
 138
 139       <dt>Bibliothek f&#252;r regul&#228;re Ausdr&#252;cke aktualisiert</dt>
 140
 141       <dd>Der Apache httpd 2.0 enth&#228;lt die <a
 142       href="http://www.pcre.org/">"Perl Compatible
 143       Regular Expression Library"</a> (PCRE).
 144       Bei der Auswertung aller regul&#228;ren Ausdr&#252;cke wird nun
 145       die leistungsf&#228;higere Syntax von Perl 5 verwendet.</dd>
 146
 147     </dl>
 148   </section>
 149
 150   <section id="module">
 151     <title>Modul-Erweiterungen</title>
 152
 153     <dl>
 154       <dt><module>mod_ssl</module></dt>
 155
 156       <dd>Neues Modul in Apache httpd 2.0. Dieses Modul ist ein
 157       Interface zu den von OpenSSL bereitgestellten SSL/TLS
 158       Verschl&#252;sselungs-Protokollen.</dd>
 159
 160       <dt><module>mod_dav</module></dt>
 161
 162       <dd>Neues Modul in Apache httpd 2.0. Dieses Modul implementiert
 163       die HTTP Distributed Authoring and Versioning (DAV) Spezifikation
 164       zur Erzeugung und Pflege von Web-Inhalten.</dd>
 165
 166       <dt><module>mod_deflate</module></dt>
 167
 168       <dd>Neues Modul in Apache httpd 2.0. Dieses Modul erlaubt es
 169       Browsern, die dies unterst&#252;tzen, eine Komprimierung des
 170       Inhaltes vor der Auslieferung anzufordern, um so
 171       Netzwerk-Bandbreite zu sparen.</dd>
 172
 173       <dt><module outdated="true">mod_auth_ldap</module></dt>
 174
 175       <dd>Neues Modul in Apache httpd 2.0.41. Diese Modul
 176       erm&#246;glicht die Verwendung einer LDAP-Datenbank zur
 177       Speicherung von Berechtigungsdaten f&#252;r die
 178       HTTP-Basic-Authentication.  Ein Begleitmodul,
 179       <module>mod_ldap</module>, stellt einen Verbindungs-Pool und die
 180       Pufferung von Abfrageergebnissen zur Verf&#252;gung.</dd>
 181
 182       <dt><module>mod_auth_digest</module></dt>
 183
 184       <dd>Zus&#228;tzliche Unterst&#252;tzung f&#252;r
 185       prozess&#252;bergreifendes Session-Caching mittels Shared-Memory.
 186       </dd>
 187
 188       <dt><module>mod_charset_lite</module></dt>
 189
 190       <dd>Neues Modul in Apache httpd 2.0.
 191       Dieses experimentelle Modul erlaubt Zeichensatz-&#220;bersetzungen oder
 192       -Umschl&#252;sselung.</dd>
 193
 194       <dt><module>mod_file_cache</module></dt>
 195
 196       <dd>Neues Modul in Apache httpd 2.0. Dieses Modul beinhaltet die
 197       Funktionalit&#228;t von <code>mod_mmap_static</code> aus Version
 198       1.3 des Apache HTTP Server zuz&uuml;glich einiger weiterer
 199       Caching-Funktionen.</dd>
 200
 201       <dt><module>mod_headers</module></dt>
 202
 203       <dd>Dieses Modul ist in Apache httpd 2.0 deutlich flexibler
 204       geworden. Es kann jetzt die von <module>mod_proxy</module>
 205       genutzten Request-Header manipulieren und es ist m&#246;glich
 206       Response-Header auf Basis von definierten Bedingungen zu
 207       ver&#228;ndern.</dd>
 208
 209       <dt><module>mod_proxy</module></dt>
 210
 211       <dd>Das Proxy Modul wurde komplett neu geschrieben um die
 212       M&#246;glichkeiten der neuen Filter-Funktionalit&#228;t
 213       auszusch&#246;pfen und um einen zuverl&#228;ssigen Proxy zu haben, der
 214       den HTTP/1.1-Spezifikationen entspricht. Neue <directive
 215       module="mod_proxy" type="section">Proxy</directive>
 216       -Konfigurationsabschnitte bieten eine besser lesbare (und intern
 217       schnellere) Kontrolle der vermittelten Seiten.
 218       Die &#252;berladenen <code>&lt;Directory
 219       "proxy:..."&gt;</code>-Konfigurationen werden nicht
 220       mehr unterst&#252;tzt. Das Modul ist nun in mehrere Module
 221       unterteilt, die jeweils ein bestimmtes &#220;bertragungsprotokoll
 222       unterst&#252;tzen, wie <code>proxy_connect</code>,
 223       <code>proxy_ftp</code> und <code>proxy_http</code>.</dd>
 224
 225       <dt><module>mod_negotiation</module></dt>
 226
 227       <dd>Die neue Konfigurationsanweisung <directive module="mod_negotiation"
 228       >ForceLanguagePriority</directive>
 229       kann benutzt werden, um sicherzustellen, dass ein Client auf jeden
 230       Fall ein einzelnes Dokument, anstatt einer NOT ACCEPTABLE- oder
 231       MULTIPLE CHOICES-Antwort, bekommt. Zus&#228;tzlich wurden die
 232       Negotiation- und Multiview-Algorithmen angepasst um einheitlichere
 233       Ergebnisse zu liefern. Au&#223;erdem wird ein neues
 234       Type-Map-Format bereitgestellt, das Dokumenteninhalte direkt
 235       enthalten kann.</dd>
 236
 237       <dt><module>mod_autoindex</module></dt>
 238
 239       <dd>Automatisch erzeugte Verzeichnisindizes k&#246;nnen zur besseren
 240       &#220;bersichtlichkeit durch HTML-Tabellen dargestellt werden.
 241       Genauere Sortierungen, wie Sortierung nach Versionsnummer und
 242       Wildcard-Filterung des Verzeichnisindizes werden unterst&#252;tzt.</dd>
 243
 244       <dt><module>mod_include</module></dt>
 245
 246       <dd>Neue Anweisungen erlauben es, die Standard Start- und Endtags von
 247       SSI-Elementen zu &#228;ndern. Zudem k&#246;nnen die Default-Formate
 248       f&#252;r Fehlermeldungen und Zeitangaben nun ebenfalls in der
 249       Serverkonfiguration vorgenommen werden. Auf die Ergebnisse der
 250       Auswertung und Gruppierung von regul&#228;ren Ausdr&#252;cken (jetzt
 251       auf Basis der Perl-Syntax f&#252;r regul&#228;re Ausdr&#252;cke) kann
 252       &#252;ber die <module>mod_include</module> Variablen <code>$0</code>
 253       bis <code>$9</code> zugegriffen werden.</dd>
 254
 255       <dt><module outdated="true">mod_auth_dbm</module></dt>
 256
 257       <dd>DBM-&#228;hnliche Datenbanken werden jetzt durch die
 258       Konfigurationsaweisung <code>AuthDBMType</code>
 259       unterst&#252;tzt.</dd>
 260     </dl>
 261   </section>
 262 </manualpage>