granicus.if.org Git - apache/blob - docs/manual/new_features_2_0.html.pt-br

   1 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="pt-br" xml:lang="pt-br"><head><!--
   4         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   5               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
   6         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   7       -->
   8 <title>Descrição das novas funcionalidades do Apache 2.0 - Servidor HTTP Apache</title>
   9 <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  10 <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  11 <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
  12 <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  13 <body id="manual-page"><div id="page-header">
  14 <p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Diretrizes</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossário</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa do site</a></p>
  15 <p class="apache">Servidor HTTP Apache Versão 2.5</p>
  16 <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
  17 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
  18 <div id="path">
  19 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentação</a> &gt; <a href="./">Versão 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Descrição das novas funcionalidades do Apache 2.0</h1>
  20 <div class="toplang">
  21 <p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="./de/new_features_2_0.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
  22 <a href="./en/new_features_2_0.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
  23 <a href="./fr/new_features_2_0.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
  24 <a href="./ja/new_features_2_0.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
  25 <a href="./ko/new_features_2_0.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
  26 <a href="./pt-br/new_features_2_0.html" title="Português (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a> |
  27 <a href="./ru/new_features_2_0.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a> |
  28 <a href="./tr/new_features_2_0.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
  29 </div>
  30 <div class="outofdate">Esta tradução pode estar desatualizada.
  31         Confira a versão em Inglês para mudanças recentes.</div>
  32
  33   <p>Esse documento descreve algumas das mudanças principais
  34      entre as versões 1.3 e 2.0 do Servidor HTTP Apache.</p>
  35 </div>
  36 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#core">Principais Melhorias</a></li>
  37 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#module">Melhorias nos Módulos</a></li>
  38 </ul><h3>Veja também</h3><ul class="seealso"><li><a href="upgrading.html">Atualizando da versão 1.3 para 2.0</a></li></ul></div>
  39 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  40 <div class="section">
  41 <h2><a name="core" id="core">Principais Melhorias</a></h2>
  42
  43
  44     <dl>
  45       <dt>Threading Unix</dt>
  46
  47       <dd>Em sistemas Unix com suporte a threads POSIX, o Apache pode
  48       funcionar em modo híbrido multiprocesso e multithread. Não funciona
  49       em todas configurações, mas melhora a escalabilidade em muitas.</dd>
  50
  51       <dt>Novo Sistema de Compilação</dt>
  52
  53       <dd>O sistema de compilação foi reescrito do zero para utilizar o
  54       <code>autoconf</code> e o <code>libtool</code>, tornando a
  55       configuração do sistema Apache mais similar a de outros
  56       pacotes.</dd>
  57
  58       <dt>Suporte Multi-protocolo</dt>
  59
  60       <dd>O Apache possui agora uma infraestrutura feita para suportar
  61       múltiplos protocolos. O módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_echo.html">mod_echo</a></code> é  um
  62       exemplo ilustrativo de sua utilização.</dd>
  63
  64       <dt>Suporte Aperfeiçoado para Plataformas Não-Unix</dt>
  65
  66       <dd>O Apache 2.0 está  mais rápido e mais estável em plataformas
  67       Não-Unix como BeOS, OS/2 e Windows. Com a introdução de módulos
  68       <a href="mpm.html">multi-processamento</a> (MPMs) específicos e a
  69       Apache Portable Runtime (APR), essas plataformas estão implementando
  70       as suas APIs nativas, evitando as camadas de emulação POSIX que se
  71       mostravam lentas e defeituosas.</dd>
  72
  73       <dt>Nova API Apache</dt>
  74
  75       <dd>A API para módulos mudou significativamente na versão 2.0.
  76       Muitos dos problemas de ordenamento/prioridade da versão
  77       1.3 foram resolvidos. A versão 2.0 faz o ordenamento automático
  78       "per-hook" para permitir mais flexibilidade. Novas chamadas foram
  79       adicionadas para fornecer capacidades adicionais sem a necessidade
  80       de se aplicar nenhum patch ao servidor Apache principal.</dd>
  81
  82       <dt>Suporte IPv6</dt>
  83
  84       <dd>Em sistemas onde o IPv6 é suportado pela biblioteca de base
  85       Apache Portable Runtime, o Apache monitora por padrão
  86       as interfaces IPv6. Em adição as diretrizes  <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> e <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">VirtualHost</a></code>, suportam correntes (strings) de
  87       endereços numéricos do tipo IPv6. (ex. "<code>Listen
  88       [2001:db8::1]:8080</code>").</dd>
  89
  90       <dt>Filtrando</dt>
  91
  92       <dd>Os módulos do Apache agora são feito filtros que
  93       agem na corrente do conteúdo na medida que este é entregue, tanto
  94       na entrada quando na saída de dados do servidor. É possível então,
  95       por exemplo, que o retorno de dados de scripts CGI sejam analisados
  96       pelas diretrizes do "Server Side Include" usando o filtro <code>INCLUDES</code> do <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code>. O módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></code>, permite que programas externos trabalhem
  97       como filtros do mesmo modo que aplicações CGI funcionam como
  98       manipuladores.</dd>
  99
 100       <dt>Respostas de Erro Multi-linguais</dt>
 101
 102       <dd>Mensagens de erro para o navegador agora são fornecidas em
 103       diversas línguas, usando documentos SSI. Podem ser personalizadas
 104       pelo administrador que desejar definir seus próprios
 105       padrões.</dd>
 106
 107       <dt>Configuração Simplificada</dt>
 108
 109       <dd>Muitas diretrizes confusas foram simplificadas. Entre elas,
 110       <code>Port</code> e <code>BindAddress</code> não existem
 111       mais; apenas a diretriz <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
 112       é usada para direcionar endereços IP; a diretriz <code class="directive"><a href="./mod/core.html#servername">ServerName</a></code> especifica o nome do servidor
 113       e o número da porta apenas para redirecionamento e reconhecimento
 114       de hospedeiros virtuais.</dd>
 115
 116       <dt>Suporte Nativo ao Unicode do Windows NT</dt>
 117
 118       <dd>O Apache 2.0 para Windows NT agora usa utf-8 para codificação
 119       de todos os nomes de arquivos. A tradução para o sistema
 120       base Unicode, torna possível o suporte multi-lingual para todas
 121       as instalações da família NT, incluindo o Windows 2000 e Windows XP.
 122       <em>Esse suporte não se estende ao Windows 95, 98 ou ME, que
 123       continuam usando o código de páginas da máquina local para o
 124       acesso ao sistema de arquivos.</em></dd>
 125
 126       <dt>Biblioteca de Expressões Regulares Atualizada</dt>
 127
 128       <dd>O Apache 2.0 inclui a <a href="http://www.pcre.org/">Biblioteca
 129       de Expressões Regulares Compatíveis Perl</a> (PCRE).  Todas as
 130       avaliações de expressões regulares usam a mais poderosa sintaxe
 131       do Perl 5.</dd>
 132
 133     </dl>
 134   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 135 <div class="section">
 136 <h2><a name="module" id="module">Melhorias nos Módulos</a></h2>
 137
 138
 139     <dl>
 140       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code></dt>
 141
 142       <dd>Novo módulo no Apache 2.0. Esse módulo é uma interface
 143       para os protocolos de codificação SSL/TLS fornecidos pela
 144       OpenSSL.</dd>
 145
 146       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code></dt>
 147
 148       <dd>Novo módulo no Apache 2.0. Este módulo implementa as
 149       especificações de Autoria Distribuída e Versões (Distributed
 150       Authoring and Versioning - DAV) para HTTP, para a publicação
 151       e a manutenção de conteúdo da web.</dd>
 152
 153       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code></dt>
 154
 155       <dd>Novo módulo no Apache 2.0.  Esse módulo permite o suporte
 156       a navegadores que solicitam que o conteúdo seja comprimido antes
 157       da entrega, economizando banda da rede.</dd>
 158
 159       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_auth_ldap.html">mod_auth_ldap</a></code></dt>
 160
 161       <dd>Novo módulo no Apache 2.0.41. Este módulo permite que
 162       bancos de dados LDAP sejam usados para armazenar credenciais
 163       para Autenticação Básica HTTP. Um módulo que o acompanha <code class="module"><a href="./mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code>, fornece a conciliação de conexões e armazenamento
 164       de resultados.</dd>
 165
 166       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code></dt>
 167
 168       <dd>Inclui suporte adicional para armazenamento de sessões
 169       através de processos que usam memória compartilhada.</dd>
 170
 171       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code></dt>
 172
 173       <dd>Novo módulo no Apache 2.0. Este modo experimental permite a
 174       tradução de tabelas de caracteres ou re-codificação.</dd>
 175
 176       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code></dt>
 177
 178       <dd>Novo módulo no Apache 2.0. Esse módulo inclui a funcionalidade
 179       do <code>mod_mmap_static</code> do Apache 1.3, além de disponibilizar
 180       outras possibilidades de armazenamento.</dd>
 181
 182       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code></dt>
 183
 184       <dd>Este módulo está muito mais flexível no Apache 2.0. Pode
 185       modificar pedidos de cabeçalhos usados pelo <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>, e incondicionalmente pode ajustar cabeçalhos de respostas.</dd>
 186
 187       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></dt>
 188
 189       <dd>O módulo proxy foi totalmente reescrito para levar vantagem
 190       da nova infraestrutura de filtro e implementar um proxy mais fiel e
 191       de acordo com o padrão HTTP/1.1. Além disso, uma nova seção
 192       de configuração <code class="directive"><a href="./mod/mod_proxy.html#proxy">&lt;Proxy&gt;</a></code> fornece controles mais legíveis (e internamente
 193       mais rápidos) para sites com proxies; configurações
 194       sobrecarregadas <code>&lt;Directory "proxy:..."&gt;</code>, não
 195       são suportadas. O módulo agora é dividido em suporte
 196       de protocolos específicos incluindo <code>proxy_connect</code>,
 197       <code>proxy_ftp</code> e <code>proxy_http</code>.</dd>
 198
 199       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code></dt>
 200
 201       <dd>A nova diretriz <code class="directive"><a href="./mod/mod_negotiation.html#forcelanguagepriority">ForceLanguagePriority</a></code> pode ser usada para assegurar que
 202       o cliente receba um único documento em todos os casos, ao invés de
 203       respostas "NOT ACCEPTABLE" ou "MULTIPLE CHOICES". Novos algoritmos
 204       de negociação e visões múltiplas (MultiViews) foram organizados para
 205       obter resultados mais consistentes e uma nova forma de tipo de mapa
 206       (map type) que podem incluir o conteúdo de documentos é fornecido.</dd>
 207
 208       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code></dt>
 209
 210       <dd>As listagens de diretórios automáticas podem ser
 211       configuradas para usar tabelas HTML para formatações mais limpas
 212       e permitir controles mais acurados de classificação, incluindo
 213       ordenação por versão e filtro da lista de
 214       diretórios através de caracteres-coringa.</dd>
 215
 216       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code></dt>
 217
 218       <dd>Novas diretrizes permitem que as tags padrões <em>start</em> e
 219       <em>end</em> para elementos SSI, possam ser alteradas e permitir que
 220       as configurações de formatos de erro e hora sejam incluídos no
 221       arquivo de configuração principal, ao invés de serem adicionadas
 222       ao documento SSI. Resultados de análises de expressões regulares
 223       e agrupamento (baseadas na sintaxe de expressões regulares do Perl)
 224       podem ser obtidas usando as variáveis do módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code>, de <code>$0</code> a <code>$9</code>.</dd>
 225
 226       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_auth_dbm.html">mod_auth_dbm</a></code></dt>
 227
 228       <dd>Agora suporta múltiplos tipos de banco de dados similares ao DBM,
 229       usando a diretriz <code class="directive"><a href="./mod/mod_auth_dbm.html#authdbmtype">AuthDBMType</a></code>
 230       .</dd>
 231
 232     </dl>
 233   </div></div>
 234 <div class="bottomlang">
 235 <p><span>Línguas Disponíveis: </span><a href="./de/new_features_2_0.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 236 <a href="./en/new_features_2_0.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 237 <a href="./fr/new_features_2_0.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 238 <a href="./ja/new_features_2_0.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 239 <a href="./ko/new_features_2_0.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 240 <a href="./pt-br/new_features_2_0.html" title="Português (Brasil)">&nbsp;pt-br&nbsp;</a> |
 241 <a href="./ru/new_features_2_0.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian">&nbsp;ru&nbsp;</a> |
 242 <a href="./tr/new_features_2_0.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 243 </div><div id="footer">
 244 <p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Licenciado sob a <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 245 <p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Diretrizes</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossário</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa do site</a></p></div>
 246 </body></html>