granicus.if.org Git - apache/blob - docs/manual/mpm.html.zh-cn

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="zh-cn" xml:lang="zh-cn"><head><!--
   4         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   5               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
   6         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   7       -->
   8 <title>多处理模块(MPM) - Apache HTTP 服务器</title>
   9 <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  10 <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  11 <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" />
  12 <script src="./style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
  13 </script>
  14
  15 <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  16 <body id="manual-page"><div id="page-header">
  17 <p class="menu"><a href="./mod/">模块</a> | <a href="./mod/directives.html">指令</a> | <a href="./faq/">常见问题</a> | <a href="./glossary.html">术语</a> | <a href="./sitemap.html">网站导航</a></p>
  18 <p class="apache">Apache HTTP 服务器版本 2.5</p>
  19 <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
  20 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
  21 <div id="path">
  22 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP 服务器</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">文档</a> &gt; <a href="./">版本 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>多处理模块(MPM)</h1>
  23 <div class="toplang">
  24 <p><span>可用语言: </span><a href="./de/mpm.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
  25 <a href="./en/mpm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
  26 <a href="./es/mpm.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
  27 <a href="./fr/mpm.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
  28 <a href="./ja/mpm.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
  29 <a href="./ko/mpm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
  30 <a href="./tr/mpm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
  31 <a href="./zh-cn/mpm.html" title="Simplified Chinese">&nbsp;zh-cn&nbsp;</a></p>
  32 </div>
  33 <div class="outofdate">此翻译可能过期。要了解最近的更改，请阅读英文版。</div>
  34
  35 <p>本文档介绍了什么是多处理模块，以及 Apache HTTP 服务器如何使用它们。</p>
  36 </div>
  37 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">介绍</a></li>
  38 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#defaults">默认 MPM</a></li>
  39 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#static">构建 MPM 为静态模块</a></li>
  40 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#dynamic">构建 MPM 为动态模块</a></li>
  41 </ul></div>
  42 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  43 <div class="section">
  44 <h2><a name="introduction" id="introduction">介绍</a></h2>
  45
  46     <p>Apache HTTP 服务器被设计为一个功能强大，并且灵活的 web 服务器，
  47     可以在很多平台与环境中工作。不同平台和不同的环境往往需要不同
  48     的特性，或可能以不同的方式实现相同的特性最有效率。Apache httpd
  49     通过模块化的设计来适应各种环境。这种设计允许网站管理员通过在
  50     编译时或运行时，选择哪些模块将会加载在服务器中，来选择服务器特性。</p>
  51
  52     <p>Apache HTTP 服务器 2.0 扩展此模块化设计到最基本的 web 服务器功能。
  53     它提供了可以选择的多处理模块(MPM)，用来绑定到网络端口上，接受请求，
  54     以及调度子进程处理请求。</p>
  55
  56     <p>扩展到这一级别的服务器模块化设计，带来两个重要的好处:</p>
  57
  58     <ul>
  59       <li>Apache httpd 能更优雅，更高效率的支持不同的平台。尤其是
  60       Apache httpd 的 Windows 版本现在更有效率了，因为
  61       <code class="module"><a href="./mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> 能使用原生网络特性取代在
  62       Apache httpd 1.3 中使用的 POSIX 层。它也可以扩展到其它平台
  63       来使用专用的 MPM。</li>
  64
  65       <li>Apache httpd 能更好的为有特殊要求的站点定制。例如，要求
  66       更高伸缩性的站点可以选择使用线程的 MPM，即
  67       <code class="module"><a href="./mod/worker.html">worker</a></code> 或 <code class="module"><a href="./mod/event.html">event</a></code>；
  68       需要可靠性或者与旧软件兼容的站点可以使用
  69       <code class="module"><a href="./mod/prefork.html">prefork</a></code>。</li>
  70     </ul>
  71
  72     <p>在用户看来，MPM 很像其它 Apache httpd 模块。主要是区别是，在任何时间，
  73     必须有一个，而且只有一个 MPM 加载到服务器中。可用的 MPM 列表位于
  74     <a href="mod/">模块索引页面</a>。</p>
  75
  76 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  77 <div class="section">
  78 <h2><a name="defaults" id="defaults">默认 MPM</a></h2>
  79
  80 <p>下表列出了不同系统的默认 MPM。如果你不在编译时选择，那么它就是你将要使用的 MPM。</p>
  81
  82 <table class="bordered"><tr><td>Netware</td><td><code class="module"><a href="./mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code></td></tr>
  83 <tr class="odd"><td>OS/2</td><td><code class="module"><a href="./mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code></td></tr>
  84 <tr><td>Unix</td><td><code class="module"><a href="./mod/prefork.html">prefork</a></code>，<code class="module"><a href="./mod/worker.html">worker</a></code> 或
  85     <code class="module"><a href="./mod/event.html">event</a></code>，取决于平台特性</td></tr>
  86 <tr class="odd"><td>Windows</td><td><code class="module"><a href="./mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code></td></tr>
  87 </table>
  88 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  89 <div class="section">
  90 <h2><a name="static" id="static">构建 MPM 为静态模块</a></h2>
  91
  92     <p>在全部平台中，MPM 都可以构建为静态模块。在构建时选择一种
  93     MPM，链接到服务器中。如果要改变 MPM，必须重新构建。</p>
  94
  95     <p>为了使用指定的 MPM，请在执行 <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> 脚本
  96       时，使用参数 <code>--with-mpm=<em>NAME</em></code>。<em>NAME</em>
  97       是指定的 MPM 名称。</p>
  98
  99     <p>编译完成后，可以使用 <code>./httpd -l</code> 来确定选择的 MPM。
 100     此命令会列出编译到服务器程序中的所有模块，包括 MPM。</p>
 101
 102 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 103 <div class="section">
 104 <h2><a name="dynamic" id="dynamic">构建 MPM 为动态模块</a></h2>
 105
 106     <p>在 Unix 或类似平台中，MPM 可以构建为动态模块，与其它动态模块一样在运行时加载。
 107     构建 MPM 为动态模块允许通过修改 <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>
 108     指令内容来改变 MPM，而不用重新构建服务器程序。</p>
 109
 110     <p>在执行 <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> 脚本时，使用
 111     <code>--enable-mpms-shared</code> 选项可以启用此特性。
 112     当给出的参数为 <code><em>all</em></code> 时，所有此平台支持的 MPM
 113     模块都会被安装。还可以在参数中给出模块列表。</p>
 114
 115     <p>默认 MPM，可以自动选择或者在执行 <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>
 116     脚本时通过 <code>--with-mpm</code> 选项来指定，然后出现在生成的服务器配置文件中。
 117     编辑 <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> 指令内容可以选择不同的 MPM。</p>
 118
 119 </div></div>
 120 <div class="bottomlang">
 121 <p><span>可用语言: </span><a href="./de/mpm.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 122 <a href="./en/mpm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 123 <a href="./es/mpm.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 124 <a href="./fr/mpm.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 125 <a href="./ja/mpm.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 126 <a href="./ko/mpm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 127 <a href="./tr/mpm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a> |
 128 <a href="./zh-cn/mpm.html" title="Simplified Chinese">&nbsp;zh-cn&nbsp;</a></p>
 129 </div><div id="footer">
 130 <p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />基于 <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> 许可证.</p>
 131 <p class="menu"><a href="./mod/">模块</a> | <a href="./mod/directives.html">指令</a> | <a href="./faq/">常见问题</a> | <a href="./glossary.html">术语</a> | <a href="./sitemap.html">网站导航</a></p></div><script type="text/javascript">
 132     if (typeof(prettyPrint) !== undefined) {
 133         prettyPrint();
 134     }
 135 </script>
 136 </body></html>