granicus.if.org Git - apache/blob - docs/manual/mod/mpm_common.xml.de

   1 <?xml version="1.0"?>
   2 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
   3 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.de.xsl"?>
   4 <!-- English revision: 1.32 -->
   5
   6 <modulesynopsis metafile="mpm_common.xml.meta">
   7
   8 <name>mpm_common</name>
   9 <description>Eine Sammlung von Direktiven, die in mehr als einem
  10   Multi-Processing-Modul (MPM) implementiert sind.</description>
  11 <status>MPM</status>
  12
  13 <directivesynopsis>
  14 <name>AcceptMutex</name>
  15 <description>Vom Apache verwendete Methode zur Serialisierung mehrerer
  16   Kindprozesse, die Anfragen an Netzwerk-Sockets entgegennehmen.</description>
  17 <syntax>AcceptMutex Default|<var>Methode</var></syntax>
  18 <default>AcceptMutex Default</default>
  19 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
  20 <modulelist><module>leader</module><module>perchild</module>
  21 <module>prefork</module><module>threadpool</module><module>worker</module>
  22 </modulelist>
  23
  24 <usage>
  25     <p>Die Direktive <directive>AcceptMutex</directive> bestimmt die
  26     Methode, die der Apache zur Serialisierung mehrerer Kindprozesse
  27     verwendet, welche Anfragen an Netzwerk-Sockets entgegennehmen. Vor
  28     Apache 2.0 war diese Methode nur zur Kompilierungszeit einstellbar.
  29     Die optimale Methode ist sehr stark von der Architektur und
  30     Plattform abh&auml;ngig. Lesen Sie bitte <a
  31     href="../misc/perf-tuning.html">Perfomance-Hinweise</a> f&uuml;r
  32     weitere Details.</p>
  33
  34     <p>Wenn die Direktive auf <code>Default</code> eingestellt ist, dann
  35     wird die zur Kompilierungszeit gew&auml;hlte Voreinstellung verwendet.
  36     Weitere m&ouml;gliche Methoden sind unten angegeben. Beachten Sie, dass
  37     nicht alle Methoden auf allen Plattformen verf&uuml;gbar sind. Wird
  38     eine Methode angegeben, die nicht verf&uuml;gbar ist, dann wird
  39     eine Nachricht in das Fehlerprotokoll geschrieben, welche die
  40     verf&uuml;gbaren Methoden auflistet.</p>
  41
  42     <dl>
  43       <dt><code>flock</code></dt>
  44       <dd>verwendet die Systemfunktion <code>flock(2)</code>, um die
  45       durch die <directive module="mpm_common"
  46       >LockFile</directive>-Direktive definierte Datei zu sperren.</dd>
  47
  48       <dt><code>fcntl</code></dt>
  49       <dd>verwendet die Systemfunktion <code>fcntl(2)</code>, um die
  50       durch die <directive module="mpm_common"
  51       >LockFile</directive>-Direktive definierte Datei zu sperren.</dd>
  52
  53       <dt><code>posixsem</code></dt>
  54       <dd>verwendet POSIX-kompatible Semaphore, um den Mutex zu
  55       implementieren.</dd>
  56
  57       <dt><code>pthread</code></dt>
  58       <dd>verwendet gem&auml;&szlig; der POSIX-Thread-Spezifikation
  59       implementierte POSIX-Mutexe.</dd>
  60
  61       <dt><code>sysvsem</code></dt>
  62       <dd>verwendet Semaphoren des SysV-Typs, um den Mutex zu
  63       implementieren.</dd>
  64     </dl>
  65
  66     <p>Um die bei der Kompilierung gew&auml;hlte Voreinstellung f&uuml;r
  67     Ihr System herauszufinden, k&ouml;nnen Sie Ihr <directive module="core"
  68     >LogLevel</directive> auf <code>debug</code> setzen. Dann wird der
  69     voreingestellte <directive>AcceptMutex</directive> ins <directive
  70     module="core">ErrorLog</directive> geschrieben.</p>
  71
  72     <note type="warning"><title>Warnung</title>
  73       <p>Auf den meisten Systemen stoppt der Server mit der Beantwortung von
  74         Anfragen, wenn die Option <code>pthread</code> ausgew&auml;hlt wurde und
  75         ein Kindprozess unkontrolliert endet w&auml;hrend er den
  76         <code>AcceptCntl</code>-Mutex h&auml;lt. In diesem Fall muss der Server
  77         manuell neu gestartet werden, um wieder weiter zu arbeiten.</p>
  78       <p>Eine Ausnahme stellt Solaris dar, da es einen Mechanismus anbietet, den
  79         der Apache verwendet und der &uuml;blicherweise die Freigabe des Mutex
  80         erlaubt, nachdem ein Kindprozess, der gerade einen Mutex h&auml;lt,
  81         abgest&uuml;rzt ist.</p>
  82       <p>Wenn Ihr System die Funktion
  83         <code>pthread_mutexattr_setrobust_np()</code> bereitstellt, k&ouml;nnen
  84         Sie wahrscheinlich die Option <code>pthread</code> problemlos
  85         verwenden.</p>
  86     </note>
  87 </usage>
  88 </directivesynopsis>
  89
  90 <directivesynopsis>
  91 <name>CoreDumpDirectory</name>
  92 <description>Verzeichnis, in das der Apache zu wechseln versucht, bevor er
  93   einen Hauptspeicherauszug erstellt</description>
  94 <syntax>CoreDumpDirectory <var>Verzeichnis</var></syntax>
  95 <default>F&uuml;r die Voreinstellung siehe Beschreibung</default>
  96 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
  97 <modulelist><module>beos</module><module>leader</module>
  98 <module>mpm_winnt</module><module>perchild</module><module>prefork</module>
  99 <module>threadpool</module><module>worker</module></modulelist>
 100
 101 <usage>
 102     <p>Dies beeinflusst das Verzeichnis, in welches der Apache zu wechseln
 103     versucht, bevor er einen Hauptspeicherauszug <transnote>einen
 104     so genannten Core-Dump</transnote> erstellt. Die Voreinstellung ist das
 105     <directive module="core">ServerRoot</directive>-Verzeichnis. Da dieses
 106     jedoch nicht f&uuml;r den Benutzer beschreibbar sein soll, unter dem
 107     der Server l&auml;uft, werden normalerweise keine
 108     Hauptspeicherausz&uuml;ge geschrieben. Wenn Sie zum Debuggen
 109     einen Hauptspeicherauszug haben m&ouml;chten, k&ouml;nnen Sie
 110     ihn mit dieser Direktive an einem anderen Ort ablegen lassen.</p>
 111
 112     <note><title>Hauptspeicherausz&uuml;ge unter Linux</title>
 113       <p>Wenn Apache als <code>root</code> startet und zu einem anderen Benutzer
 114       wechselt, <em>deaktiviert</em> der Linux-Kernel Hauptspeicherausz&uuml;ge
 115       auch dann, wenn der Prozess in dem Verzeichnis schreiben darf. Ab Linux
 116       2.4 reaktiviert Apache (ab 2.0.46) Hauptspeicherausz&uuml;ge wieder,
 117       jedoch nur dann, wenn Sie explizit
 118       <directive>CoreDumpDirectory</directive> konfigurieren.</p>
 119     </note>
 120 </usage>
 121 </directivesynopsis>
 122
 123 <directivesynopsis>
 124 <name>Group</name>
 125 <description>Benutzergruppe, unter welcher der Server Anfragen
 126   beantwortet</description>
 127 <syntax>Group <var>Unix-Gruppe</var></syntax>
 128 <default>Group #-1</default>
 129 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 130 <modulelist><module>beos</module><module>leader</module>
 131 <module>mpmt_os2</module><module>perchild</module><module>prefork</module>
 132 <module>threadpool</module><module>worker</module></modulelist>
 133 <compatibility>Seit Apache 2.0 nur in der globalen Server-Konfiguration
 134   g&uuml;ltig</compatibility>
 135
 136 <usage>
 137     <p>Die Direktive <directive>Group</directive> bestimmt die
 138     Benutzergruppe, unter welcher der Server Anfragen beantwortet.
 139     Um diese Direktive zu verwenden, muss der Server als <code>root</code> gestartet
 140     werden. Wenn Sie den Server unter einem nicht-root-Benutzer starten,
 141     wird er nicht zur angegebenen Gruppe wechseln k&ouml;nnen und statt
 142     dessen weiter mit der Gruppe des urspr&uuml;nglichen Benutzers
 143     laufen. <var>Unix-Gruppe</var> kann sein:</p>
 144
 145     <dl>
 146       <dt>Ein Gruppenname</dt>
 147       <dd>Verweist auf die durch den Namen angegebene Gruppe.</dd>
 148
 149       <dt><code>#</code> gefolgt von einer Gruppennummer.</dt>
 150       <dd>Verweist auf die durch ihre Nummer angegebene Gruppe.</dd>
 151     </dl>
 152
 153     <example><title>Beispiel</title>
 154       Group www-group
 155     </example>
 156
 157     <p>Es wird empfohlen, dass Sie eine neue Gruppe speziell zum Betrieb
 158     des Servers erstellen. Einige Administratoren verwenden den Benutzer
 159     <code>nobody</code>. Dies ist jedoch nicht immer m&ouml;glich
 160     oder gew&uuml;nscht.</p>
 161
 162     <note type="warning"><title>Sicherheit</title>
 163       <p>Setzen Sie <directive>Group</directive> (oder <directive
 164       module="mpm_common">User</directive>) nicht auf <code>root</code>,
 165       solange Sie nicht ganz genau wissen, was Sie tun und welche Gefahren
 166       Sie eingehen.</p>
 167     </note>
 168
 169     <p>Wichtiger Hinweis: Die Verwendung der Direktive innerhalb von
 170     <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
 171     wird nicht l&auml;nger unterst&uuml;tzt. Benutzen Sie <directive
 172     module="mod_suexec">SuexecUserGroup</directive> um Ihren Server
 173     f&uuml;r <a href="mod_suexec.html">suexec</a> einzurichten.</p>
 174
 175     <note><title>Anmerkung</title>
 176       <p>Obwohl die Direktive <directive>Group</directive> in den MPMs
 177       <module>beos</module> und <module>mpmt_os2</module> existiert, ist
 178       sie dort tats&auml;chlich eine Leeranweisung und exisitert nur
 179       aus Kompatibilit&auml;tsgr&uuml;nden.</p>
 180     </note>
 181 </usage>
 182 </directivesynopsis>
 183
 184 <directivesynopsis>
 185 <name>PidFile</name>
 186 <description>Datei, in welcher der Server die Prozess-ID des Daemons
 187 ablegt</description>
 188 <syntax>PidFile <var>Dateiname</var></syntax>
 189 <default>PidFile logs/httpd.pid</default>
 190 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 191 <modulelist><module>beos</module><module>leader</module>
 192 <module>mpm_winnt</module><module>mpmt_os2</module>
 193 <module>perchild</module><module>prefork</module>
 194 <module>threadpool</module><module>worker</module></modulelist>
 195
 196 <usage>
 197     <p>Die Direktive <directive>PidFile</directive> bestimmt die Datei,
 198     in welcher der Server die Prozess-ID des Daemons ablegt. Wenn der
 199     Dateiname nicht absolut angegeben wird, wird er relativ zu
 200     <directive module="core">ServerRoot</directive> interpretiert.</p>
 201
 202     <example><title>Beispiel</title>
 203       PidFile /var/run/apache.pid
 204     </example>
 205
 206     <p>Es ist oft hilfreich, dem Server ein Signal senden zu k&ouml;nnen,
 207     damit er seine <directive module="core">ErrorLog</directive>s und
 208     <directive module="mod_log_config">TransferLog</directive>s
 209     schlie&szlig;t und dann neu &ouml;ffnet und seine
 210     Konfigurationsdateien neu einliest. Dies kann durch Senden eines
 211     SIGHUP-Signals (kill -1) an die Prozess-ID geschehen, die im
 212     <directive>PidFile</directive> eingetragen ist.</p>
 213
 214     <p>Die <directive>PidFile</directive>-Datei unterliegt den
 215     gleichen Warnungen &uuml;ber die Ablage von Protokolldateien
 216     und <a href="../misc/security_tips.html#serverroot">Sicherheit</a>.</p>
 217
 218     <note><title>Anmerkung</title>
 219       <p>Ab Apache 2 wird empfohlen, nur das Skript <a
 220       href="../programs/apachectl.html">apachectl</a> zum (Neu-)Starten
 221       und Stoppen des Servers zu verwenden.</p>
 222     </note>
 223 </usage>
 224 </directivesynopsis>
 225
 226 <directivesynopsis>
 227 <name>Listen</name>
 228 <description>IP-Adressen und Ports, an denen der Server lauscht</description>
 229 <syntax>Listen [<var>IP-Addresse</var>:]<var>Port</var></syntax>
 230 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 231 <modulelist><module>beos</module><module>leader</module>
 232 <module>mpm_netware</module><module>mpm_winnt</module>
 233 <module>mpmt_os2</module><module>perchild</module>
 234 <module>prefork</module><module>threadpool</module><module>worker</module>
 235 </modulelist>
 236 <compatibility>Seit Apache 2.0 vorgeschrieben</compatibility>
 237
 238 <usage>
 239     <p>Die Direktive <directive>Listen</directive> weist den Apache an,
 240     nur an den angegebenen IP-Adressen oder Ports zu lauschen.
 241     Standardm&auml;&szlig;ig antwortet er auf alle Anfragen an allen
 242     IP-Interfaces. <directive>Listen</directive> ist nun eine notwendige
 243     Anweisung. Wenn sie nicht in der Konfigurationsdatei enthalten ist,
 244     wird der Server-Start fehlschlagen. Dies ist eine &Auml;nderung
 245     gegen&uuml;ber fr&uuml;heren Versionen des Apache.</p>
 246
 247     <p>Die Direktive <directive>Listen</directive> weist den Server an,
 248     ankommende Anfragen am angegebenen Port oder der
 249     Kombination aus Adresse und Port entgegenzunehmen. Wenn nur eine Portnummer
 250     angegeben ist, dann lauscht der Server am angegebenen Port an allen
 251     Interfaces. Wenn sowohl eine IP-Adresse als auch ein Port angegeben
 252     sind, dann lauscht der Server am angegeben Port und Interface.</p>
 253
 254     <p>Es k&ouml;nnen mehrere <directive>Listen</directive>-Anweisungen
 255     verwendet werden, um eine Reihe von Adressen und Port anzugeben, an
 256     denen gelauscht werden soll. Der Server antwortet auf Anfragen von
 257     jedem der aufgef&uuml;hrten Adressen und Ports.</p>
 258
 259     <p>Um beispielsweise den Server Verbindungen an den beiden Ports 80 und
 260     8000 annehmen zu lassen, verwenden Sie:</p>
 261
 262     <example>
 263       Listen 80<br />
 264       Listen 8000
 265     </example>
 266
 267     <p>Um den Server Verbindungen an zwei angegebenen Interfaces und Ports
 268     annehmen zu lassen, verwenden Sie:</p>
 269
 270     <example>
 271       Listen 192.170.2.1:80<br />
 272       Listen 192.170.2.5:8000
 273     </example>
 274
 275     <p>IPv6-Adressen m&uuml;ssen wie in dem folgenden Beispiel in eckige
 276     Klammern eingeschlossen werden:</p>
 277
 278     <example>
 279       Listen [fe80::a00:20ff:fea7:ccea]:80
 280     </example>
 281 </usage>
 282 <seealso><a href="../dns-caveats.html">DNS-Probleme</a></seealso>
 283 <seealso><a href="../bind.html">Bestimmen, welche Adressen und Ports der
 284 Apache verwendet</a></seealso>
 285 </directivesynopsis>
 286
 287 <directivesynopsis>
 288 <name>ListenBackLog</name>
 289 <description>Maximale L&auml;nge der Warteschlange schwebender
 290   Verbindungen</description>
 291 <syntax>ListenBacklog <var>backlog</var></syntax>
 292 <default>ListenBacklog 511</default>
 293 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 294 <modulelist><module>beos</module><module>leader</module>
 295 <module>mpm_netware</module><module>mpm_winnt</module>
 296 <module>mpmt_os2</module><module>perchild</module><module>prefork</module>
 297 <module>threadpool</module><module>worker</module></modulelist>
 298
 299 <usage>
 300     <p>Die maximale L&auml;nge der Warteschlange schwebender Verbindungen.
 301     &Uuml;blicherweise ist keine Feineinstellung notwendig oder sinnvoll,
 302     auf einigen System kann es jedoch gew&uuml;nscht sein, diesen Wert bei
 303     TCP-SYN-Angriffen zu erh&ouml;hen. Beachten Sie auch die Beschreibung des
 304     backlog-Parameters der Systemfunktion <code>listen(2)</code>.</p>
 305
 306     <p>Der Wert wird vom Betriebssystem oft auf eine niedrigere
 307     Einstellung begrenzt. Dies variiert von Betriebssystem zu Betriebssystem.
 308     Beachten Sie auch, dass viele Betriebssyteme nicht genau beachten,
 309     was f&uuml;r backlog angegeben ist, jedoch einen Wert basierend auf der
 310     Angabe (normalerweiseweise jedoch gr&ouml;&szlig;er als diese) verwenden.</p>
 311 </usage>
 312 </directivesynopsis>
 313
 314 <directivesynopsis>
 315 <name>LockFile</name>
 316 <description>Ablageort der Lock-Datei f&uuml;r die Serialisierung von
 317 entgegengenommenen Anfragen</description>
 318 <syntax>LockFile <var>Dateiname</var></syntax>
 319 <default>LockFile logs/accept.lock</default>
 320 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 321 <modulelist><module>leader</module><module>perchild</module>
 322 <module>prefork</module><module>threadpool</module><module>worker</module>
 323 </modulelist>
 324
 325 <usage>
 326     <p>Die Direktive <directive>LockFile</directive> legt den Pfad zur
 327     Lock-Datei fest, die verwendet wird, wenn der Apache mit einer der
 328     <directive module="mpm_common">AcceptMutex</directive>-Einstellungen
 329     <code>fcntl</code> oder <code>flock</code> verwendet wird. Die Anweisung
 330     sollte normalerweise bei der Voreinstellung belassen werden.
 331     Der Hauptgrund, sie zu &auml;ndern, ist, wenn das
 332     <code>logs</code>-Verzeichnis auf einem per NFS-eingebundenen Laufwerk
 333     liegt, da <strong>die Lock-Datei auf einer lokalen Platte abgelegt sein
 334     muss</strong>. Die PID <transnote>Prozess-ID</transnote> des
 335     Hauptserverprozesses wird automatisch an den Dateinamen angeh&auml;ngt.</p>
 336
 337     <note type="warning"><title>Sicherheit</title>
 338       <p>Es ist am besten, die Ablage in einem allgemein <transnote>f&uuml;r
 339       jedermann</transnote> beschreibbaren
 340       Verzeichnis wie <code>/var/tmp</code> <em>zu vermeiden</em>, da
 341       ein Denial-of-Servide-Angriff gestartet werden k&ouml;nnte und der
 342       Server am Start gehindert werden k&ouml;nnte, indem eine Lock-Datei
 343       mit dem gleichen Namen erstellt wird, wie der Server sie zu erstellen
 344       versuchen w&uuml;rde.</p>
 345     </note>
 346 </usage>
 347 <seealso><directive module="mpm_common">AcceptMutex</directive></seealso>
 348 </directivesynopsis>
 349
 350 <directivesynopsis>
 351 <name>MaxClients</name>
 352 <description>Maximale Anzahl der Kindprozesse, die zur Bedienung von Anfragen
 353   gestartet wird</description>
 354 <syntax>MaxClients <var>Anzahl</var></syntax>
 355 <default>F&uuml;r Details siehe Beschreibung</default>
 356 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 357 <modulelist><module>beos</module><module>leader</module>
 358 <module>prefork</module><module>threadpool</module><module>worker</module>
 359 </modulelist>
 360
 361 <usage>
 362     <p>Die Direktive <directive>MaxClients</directive> setzt die Grenze
 363     f&uuml;r die Anzahl gleichzeitig bedienter Anfragen. Jeder
 364     Verbindungsversuch oberhalb der <directive
 365     >MaxClients</directive>-Begrenzung wird &uuml;blicherweise in eine
 366     Warteschlange gestellt, bis zu einer Anzahl basierend auf der
 367     <directive module="mpm_common">ListenBacklog</directive>-Anweisung.
 368     Sobald ein Kindprozess am Ende einer anderen Anfrage freigegeben wird,
 369     wird die Verbindung bedient.</p>
 370
 371     <p>F&uuml;r Server ohne Thread-Unterst&uuml;tzung (<em>z.B.</em>
 372     <module>prefork</module>) wird <directive>MaxClients</directive> als
 373     maximale Anzahl der Kindprozesse verstanden, die zur Bedienung von
 374     Anfragen gestartet werden. Die Voreinstellung ist <code>256</code>. Um
 375     diesen Wert zu erh&ouml;hen, muss auch <directive
 376     module="mpm_common">ServerLimit</directive> angehoben werden.</p>
 377
 378     <p>Bei Servern mit Thread-Unterst&uuml;tzung und bei Hybrid-Servern
 379     (<em>z.B.</em> <module>beos</module> oder <module>worker</module>)
 380     begrenzt <directive>MaxClients</directive> die Gesamtzahl der Threads,
 381     die f&uuml;r die Bedienung von Anfragen verf&uuml;gbar sind.
 382     Die Voreinstellung f&uuml;r <module>beos</module> ist <code>50</code>.
 383     Bei Hybrid-MPMs ist die Voreinstellung <code>16</code> (<directive
 384     module="mpm_common">ServerLimit</directive>) multipliziert mit
 385     dem Wert <code>25</code> (<directive module="mpm_common"
 386     >ThreadsPerChild</directive>). Um <directive>MaxClients</directive>
 387     auf einen Wert zu erh&ouml;hen, der mehr als 16 Prozesse erfordert,
 388     m&uuml;ssen Sie daher auch <directive module="mpm_common"
 389     >ServerLimit</directive> anheben.</p>
 390 </usage>
 391 </directivesynopsis>
 392
 393 <directivesynopsis>
 394 <name>MaxMemFree</name>
 395 <description>Maximale Menge des Arbeitsspeichers, den die
 396   Haupt-Zuteilungsroutine verwalten darf, ohne <code>free()</code>
 397   aufzurufen</description>
 398 <syntax>MaxMemFree <var>KBytes</var></syntax>
 399 <default>MaxMemFree 0</default>
 400 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 401 <modulelist><module>beos</module><module>leader</module>
 402 <module>mpm_netware</module><module>prefork</module>
 403 <module>threadpool</module><module>worker</module><module>mpm_winnt</module></modulelist>
 404
 405 <usage>
 406     <p>Die Direktive <directive>MaxMemFree</directive> gibt die maximale
 407     Menge freier Kilobytes an, welche die Haupt-Zuteilungsroutine verwalten
 408     darf, ohne <code>free()</code> aufzurufen. Wenn keine Angabe gemacht wird,
 409     oder Null angegeben ist, wird dieser Wert nicht eingeschr&auml;nkt.</p>
 410 </usage>
 411 </directivesynopsis>
 412
 413 <directivesynopsis>
 414 <name>MaxRequestsPerChild</name>
 415 <description>Obergrenze f&uuml;r die Anzahl von Anfragen, die ein einzelner
 416   Kindprozess w&auml;hrend seines Lebens bearbeitet</description>
 417 <syntax>MaxRequestsPerChild <var>number</var></syntax>
 418 <default>MaxRequestsPerChild 10000</default>
 419 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 420 <modulelist><module>leader</module><module>mpm_netware</module>
 421 <module>mpm_winnt</module><module>mpmt_os2</module>
 422 <module>perchild</module><module>prefork</module>
 423 <module>threadpool</module><module>worker</module></modulelist>
 424
 425 <usage>
 426     <p>Die Direktive <directive>MaxRequestsPerChild</directive> legt die
 427     Grenze f&uuml;r die Anzahl von Anfragen fest, die ein einzelner
 428     Kinprozess w&auml;hrend seines Lebens bearbeitet. Nach
 429     <directive>MaxRequestsPerChild</directive> Anfragen stirbt der
 430     Kindprozess. Wenn <directive>MaxRequestsPerChild</directive>
 431     <code>0</code> ist, endet der Prozess niemals.</p>
 432
 433     <note><title>Abweichende Voreinstellungen</title>
 434       <p>Die Voreinstellung f&uuml;r <module>mpm_netware</module> und
 435       <module>mpm_winnt</module> ist <code>0</code>.</p>
 436     </note>
 437
 438     <p>Die Begrenzung von <directive>MaxRequestsPerChild</directive> auf einen
 439     Wert ungleich Null hat zwei vorteilhafte Auswirkungen:</p>
 440
 441     <ul>
 442       <li>sie begrenzt die Menge an Arbeitsspeicher, die ein Prozess
 443       durch (versehentliche) Speicherlecks verbrauchen kann.</li>
 444
 445       <li>das Festlegen einer endlichen Lebensdauer von Prozessen hilft, die
 446       Anzahl von Prozessen zu reduzieren, wenn die Serverlast
 447       zur&uuml;ckgeht.</li>
 448     </ul>
 449
 450     <note><title>Anmerkung</title>
 451       <p>Bei <directive module="core">KeepAlive</directive>-Anfragen
 452       wird nur die erste Anfrage f&uuml;r diese begrenzung gez&auml;hlt.
 453       Eigentlich wird nur die Begrenzung f&uuml;r die Anzahl der
 454       <em>Verbindungen</em> pro Kindprozess ge&auml;ndert.</p>
 455     </note>
 456 </usage>
 457 </directivesynopsis>
 458
 459 <directivesynopsis>
 460 <name>MaxSpareThreads</name>
 461 <description>Maximale Anzahl unbesch&auml;ftigter Threads</description>
 462 <syntax>MaxSpareThreads <var>Anzahl</var></syntax>
 463 <default>F&uuml;r Details siehe Beschreibung</default>
 464 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 465 <modulelist><module>beos</module><module>leader</module>
 466 <module>mpm_netware</module><module>mpmt_os2</module>
 467 <module>perchild</module><module>threadpool</module><module>worker</module>
 468 </modulelist>
 469
 470 <usage>
 471     <p>Maximale Anzahl unbesch&auml;ftigter Threads. Die verschiedenen MPMs
 472     behandeln diese Anweisung unterschiedlich.</p>
 473
 474     <p>Die Voreinstellung f&uuml;r <module>perchild</module> ist
 475     <code>MaxSpareThreads 10</code>. Das MPM &uuml;berwacht die Anzahl der
 476     unbesch&auml;ftigten Threads auf der Basis einzelner Kindprozesse. Wenn
 477     zu viele unbesch&auml;ftigte Threads in einem Kindprozess existieren,
 478     beendet der Server Threads innerhalb dieses Kindprozesses.</p>
 479
 480     <p>Die Voreinstellung f&uuml;r <module>worker</module>,
 481     <module>leader</module> und <module>threadpool</module> ist
 482     <code>MaxSpareThreads 250</code>. Diese MPMs behandeln Threads
 483     auf einer serverweiten Basis. Wenn zu viele unbesch&auml;ftigte Threads
 484     im Server existieren, dann werden solange Kindprozesse beendet, bis
 485     die Anzahl der unbesch&auml;ftigten Threads kleiner als der
 486     angegebene Wert ist.</p>
 487
 488     <p>Die Voreinstellung f&uuml;r <module>mpm_netware</module> ist
 489     <code>MaxSpareThreads 100</code>. Da dieses MPM nur einen einzigen
 490     Prozess ausf&uuml;hrt, ist die Z&auml;hlung &uuml;bersch&uuml;ssiger
 491     Threads ebenfalls serverweit.</p>
 492
 493     <p><module>beos</module> and <module>mpmt_os2</module> arbeiten
 494     &auml;hnlich wie <module>mpm_netware</module>. Die Voreinstellung
 495     f&uuml;r <module>beos</module> ist <code>MaxSpareThreads 50</code>.
 496     Die Voreinstellung f&uuml;r <module>mpmt_os2</module> ist
 497     <code>10</code>.</p>
 498
 499     <note><title>Restriktionen</title>
 500       <p>Der Wertebereich von <directive>MaxSpareThreads</directive>
 501       ist eingeschr&auml;nkt. Apache korrigiert den angegebenen Wert
 502       automatisch gem&auml;&szlig; den folgenden Regeln:</p>
 503       <ul>
 504         <li><module>perchild</module> verlangt, dass <directive
 505         >MaxSpareThreads</directive> kleiner oder gleich <directive
 506         module="mpm_common">ThreadLimit</directive> ist.</li>
 507
 508         <li><module>mpm_netware</module> verlangt einen Wert gr&ouml;&szlig;er
 509         als <directive module="mpm_common">MinSpareThreads</directive>.</li>
 510
 511         <li>Bei <module>leader</module>, <module>threadpool</module> und
 512         <module>worker</module> muss der Wert gr&ouml;&szlig;er oder gleich
 513         der Summe aus <directive
 514         module="mpm_common">MinSpareThreads</directive> und
 515         <directive module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> sein.</li>
 516       </ul>
 517     </note>
 518 </usage>
 519 <seealso><directive module="mpm_common">MinSpareThreads</directive></seealso>
 520 <seealso><directive module="mpm_common">StartServers</directive></seealso>
 521 </directivesynopsis>
 522
 523 <directivesynopsis>
 524 <name>MinSpareThreads</name>
 525 <description>Minimale Anzahl unbesch&auml;ftigter Threads, die zur
 526   Bedienung von Anfragespitzen zur Verf&uuml;gung stehen</description>
 527 <syntax>MinSpareThreads <var>Anzahl</var></syntax>
 528 <default>F&uuml;r Details siehe Beschreibung</default>
 529 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 530 <modulelist><module>beos</module><module>leader</module>
 531 <module>mpm_netware</module><module>mpmt_os2</module>
 532 <module>perchild</module><module>threadpool</module><module>worker</module>
 533 </modulelist>
 534
 535 <usage>
 536     <p>Minimale Anzahl unbesch&auml;ftigter Threads, um Anfragespitzen
 537     zu bedienen. Die verschiedenen MPMs behandeln die Anweisung
 538     unterschiedlich.</p>
 539
 540     <p><module>perchild</module> verwendet die Voreinstellung
 541     <code>MinSpareThreads 5</code> und &uuml;berwacht die Anzahl der
 542     unbesch&auml;ftigten Threads auf der Basis einzelner Kindprozesse. Wenn
 543     in einem Kindprozess nicht gen&uuml;gend unbesch&auml;ftigte
 544     Threads vorhanden sind, erstellt der Server neue Threads innerhalb
 545     dieses Kindprozesses. Wenn Sie also <directive module="perchild"
 546     >NumServers</directive> auf <code>10</code> und <directive
 547     >MinSpareThreads</directive> auf einen Wert von <code>5</code> setzen,
 548     haben Sie mindestens 50 unbesch&auml;ftigte Threads auf Ihrem
 549     System.</p>
 550
 551     <p><module>worker</module>, <module>leader</module> und
 552     <module>threadpool</module> verwenden eine Voreinstellung von
 553     <code>MinSpareThreads 75</code> und behandeln unbesch&auml;ftigte
 554     Threads auf serverweiter Basis. Wenn nicht gen&uuml;gend
 555     unbesch&auml;ftigte Threads im Server vorhanden sind, dann
 556     werden solange Kindprozesse erzeugt, bis die Anzahl unbesch&auml;ftigter
 557     Threads gr&ouml;&szlig;er als der angegebene Wert ist.</p>
 558
 559     <p><module>mpm_netware</module> verwendet die Voreinstellung
 560     <code>MinSpareThreads 10</code> und verfolgt dies serverweit, da
 561     es ein Einzelprozess-MPM ist.</p>
 562
 563     <p><module>beos</module> und <module>mpmt_os2</module> arbeiten
 564     &auml;hnlich wie <module>mpm_netware</module>. Die Voreinstellung
 565     f&uuml;r <module>beos</module> ist <code>MinSpareThreads 1</code>.
 566     Die Voreinstellung f&uuml;r <module>mpmt_os2</module> ist
 567     <code>5</code>.</p>
 568
 569 </usage>
 570 <seealso><directive module="mpm_common">MaxSpareThreads</directive></seealso>
 571 <seealso><directive module="mpm_common">StartServers</directive></seealso>
 572 </directivesynopsis>
 573
 574 <directivesynopsis>
 575 <name>ScoreBoardFile</name>
 576 <description>Ablageort der Datei, die zur Speicherung von Daten zur
 577   Koordinierung der Kindprozesse verwendet wird</description>
 578 <syntax>ScoreBoardFile <var>Dateipfad</var></syntax>
 579 <default>ScoreBoardFile logs/apache_status</default>
 580 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 581 <modulelist><module>beos</module><module>leader</module>
 582 <module>mpm_winnt</module><module>perchild</module><module>prefork</module>
 583 <module>threadpool</module><module>worker</module></modulelist>
 584
 585 <usage>
 586     <p>Apache verwendet ein Scoreboard zur Kommunikation zwischen
 587     seinen Eltern- und Kindprozessen. Einige Architekturen erfordern
 588     eine Datei zur Unterst&uuml;tzung der Kommunikation. Wenn die Datei
 589     undefiniert bleibt, versucht der Apache zuerst, das Scoreboard im
 590     Arbeitsspeicher  zu erstellen (Verwendung von anonymem Shared-Memory),
 591     und versucht bei einem Fehlschlag anschlie&szlig;end die Datei auf
 592     der Festplatte zu erstellen (Verwendung von Datei-basiertem
 593     Shared-Memory). Die Angabe dieser Direktive veranla&szlig;t den
 594     Apache stets, die Datei auf der Festplatte zu erstellen.</p>
 595
 596     <example><title>Beispiel</title>
 597       ScoreBoardFile /var/run/apache_status
 598     </example>
 599
 600     <p>Datei-basiertes Shared-Memory ist f&uuml;r Applikationen von
 601     Drittanbietern hilfreich, die direkten Zugriff auf das Scoreboard
 602     ben&ouml;tigen.</p>
 603
 604     <p>Wenn Sie eine <directive>ScoreBoardFile</directive>-Anweisung
 605     verwenden, erreichen Sie eventuell eine h&ouml;here Geschwindigkeit, wenn
 606     Sie die Datei auf einer RAM-Disk ablegen. Achten Sie darauf, die
 607     gleichen Warnungen wie &uuml;ber die Ablage von Protokolldateien und
 608     <a href="../misc/security_tips.html">Sicherheit</a> zu beherzigen.</p>
 609 </usage>
 610 <seealso><a href="../stopping.html">Apache beenden und neu
 611   starten</a></seealso>
 612 </directivesynopsis>
 613
 614 <directivesynopsis>
 615 <name>SendBufferSize</name>
 616 <description>Gr&ouml;&szlig;e des TCP-Puffers</description>
 617 <syntax>SendBufferSize <var>Bytes</var></syntax>
 618 <default>SendBufferSize 0</default>
 619 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 620 <modulelist><module>beos</module><module>leader</module>
 621 <module>mpm_netware</module><module>mpm_winnt</module>
 622 <module>mpmt_os2</module><module>perchild</module><module>prefork</module>
 623 <module>threadpool</module><module>worker</module></modulelist>
 624
 625 <usage>
 626     <p>Der Server setzt die Gr&ouml;&szlig;e des TCP-Puffers auf die
 627     angegebene Anzahl Bytes. Dies ist sehr hilfreich, um Voreinstellungen
 628     alter Standardbetriebssysteme f&uuml;r Hochgeschwindigkeitsverbindungen
 629     mit hoher Latenzzeit anzuheben (<em>d.h.</em> 100ms oder so, wie bei
 630     Interkontinentalverbindungen).</p>
 631
 632     <p>Wird der Wert auf <code>0</code> gesetzt, dann verwendet der Server
 633     die Voreinstellung des Betriebssystems.</p>
 634 </usage>
 635 </directivesynopsis>
 636
 637 <directivesynopsis>
 638 <name>ServerLimit</name>
 639 <description>Obergrenze f&uuml;r die konfigurierbare Anzahl von
 640   Prozessen</description>
 641 <syntax>ServerLimit <var>Anzahl</var></syntax>
 642 <default>F&uuml;r Details siehe Beschreibung</default>
 643 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 644 <modulelist><module>leader</module><module>perchild</module>
 645 <module>prefork</module><module>threadpool</module><module>worker</module>
 646 </modulelist>
 647
 648 <usage>
 649     <p>Bei dem MPM <module>prefork</module> bestimmt die Direktive
 650     den w&auml;hrend der Lebensdauer des Apache-Prozesses maximal
 651     einstellbaren Wert f&uuml;r <directive
 652     module="mpm_common">MaxClients</directive>. Beim MPM
 653     <module>worker</module> bestimmt die Direktive in Verbindung mit
 654     <directive module="mpm_common">ThreadLimit</directive> den Maximalwert
 655     f&uuml;r <directive module="mpm_common">MaxClients</directive>
 656     f&uuml;r die Lebensdauer des Apache-Prozesses. Jeder Versuch, diese
 657     Anweisung w&auml;hrend eines Neustarts zu &auml;ndern, wird ignoriert.
 658     <directive module="mpm_common">MaxClients</directive> kann jedoch
 659     w&auml;hrend eines Neustarts ge&auml;ndert werden.</p>
 660
 661     <p>Lassen Sie besondere Vorsicht bei der Verwendung dieser Direktive
 662     walten. Wenn <directive>ServerLimit</directive> auf einen Wert deutlich
 663     h&ouml;her als notwendig gesetzt wird, wird zus&auml;tzliches,
 664     unbenutztes Shared-Memory belegt. Wenn sowohl
 665     <directive>ServerLimit</directive> als auch <directive
 666     module="mpm_common">MaxClients</directive> auf Werte gesetzt werden, die
 667     gr&ouml;&szlig;er sind, als das System sie handhaben kann, dann kann
 668     der Apache m&ouml;glicherweise nicht starten, oder das System kann
 669     instabil werden.</p>
 670
 671     <p>Verwenden Sie die Direktive bei dem MPM <module>prefork</module>
 672     nur, wenn Sie <directive module="mpm_common">MaxClients</directive>
 673     auf mehr als 256 (Voreinstellung) setzen m&uuml;ssen. Setzen Sie den
 674     Wert nicht h&ouml;her als den Wert, den Sie f&uuml;r <directive
 675     module="mpm_common">MaxClients</directive> angeben m&ouml;chten.</p>
 676
 677     <p>Verwenden Sie die Direktive bei <module>worker</module>,
 678     <module>leader</module> und <module>threadpool</module> nur, wenn Ihre
 679     <directive module="mpm_common">MaxClients</directive>- und
 680     <directive module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive>-Einstellungen
 681     mehr als 16 Serverprozesse (Voreinstellung) erfordern. Setzen Sie den
 682     Wert dieser Direktive nicht h&ouml;her, als die Anzahl der Serverprozesse,
 683     die daf&uuml;r erforderlich ist, was Sie bei <directive
 684     module="mpm_common">MaxClients</directive> und
 685     <directive module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> angeben
 686     m&ouml;chten.</p>
 687
 688     <p>Verwenden Sie die Direktive beim MPM <module>perchild</module> nur,
 689     wenn Sie <directive module="perchild">NumServers</directive> auf einen
 690     Wert gr&ouml;&szlig;er als 8 (Voreinstellung) setzen m&uuml;ssen.</p>
 691
 692     <note><title>Anmerkung</title>
 693       <p>Eine feste Begrenzung von <code>ServerLimit 20000</code> ist in den
 694       Server einkompiliert. Dies soll unangenehme Effekte durch Tippfehler
 695       verhindern.</p>
 696     </note>
 697 </usage>
 698 <seealso><a href="../stopping.html">Apache beenden und neu
 699   starten</a></seealso>
 700 </directivesynopsis>
 701
 702 <directivesynopsis>
 703 <name>StartServers</name>
 704 <description>Anzahl der Kindprozesse des Servers, die beim Start erstellt
 705   werden</description>
 706 <syntax>StartServers <var>Anzahl</var></syntax>
 707 <default>F&uuml;r Details siehe Beschreibung</default>
 708 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 709 <modulelist><module>leader</module><module>mpmt_os2</module>
 710 <module>prefork</module><module>threadpool</module><module>worker</module>
 711 </modulelist>
 712
 713 <usage>
 714     <p>Die Direktive <directive>StartServers</directive> bestimmt
 715     die Anzahl der Kindprozesse des Servers, die beim Start erstellt
 716     werden. Da die Anzahl der Prozesse abh&auml;ngig von der Last
 717     dynamisch kontrolliert wird, besteht normalerweise wenig
 718     Grund f&uuml;r eine &Auml;nderung dieses Parameters.</p>
 719
 720     <p>Die Voreinstellung unterscheidet sich von MPM zu MPM. Bei
 721     <module>leader</module>, <module>threadpool</module> und
 722     <module>worker</module> ist die Voreinstellung
 723     <code>StartServers 3</code>. Die Voreinstellung bei
 724     <module>prefork</module> ist <code>5</code> und bei
 725     <module>mpmt_os2</module> <code>2</code>.</p>
 726 </usage>
 727 </directivesynopsis>
 728
 729 <directivesynopsis>
 730 <name>StartThreads</name>
 731 <description>Anzahl der Threads, die beim Start erstellt werden</description>
 732 <syntax>StartThreads <var>Anzahl</var></syntax>
 733 <default>F&uuml;r Details siehe Beschreibung</default>
 734 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 735 <modulelist><module>beos</module><module>mpm_netware</module>
 736 <module>perchild</module></modulelist>
 737
 738 <usage>
 739     <p>Anzahl der Threads, die beim Start erstellt werden. Da die Anzahl
 740     der Threads abh&auml;ngig von der Last dynamisch kontrolliert wird,
 741     besteht normalerweise wenig Grund f&uuml;r eine &Auml;nderung
 742     dieses Parameters.</p>
 743
 744     <p>Die Voreinstellung f&uuml;r <module>perchild</module> ist
 745     <code>StartThreads 5</code>. Die Direktive setzt w&auml;hrend des
 746     Starts die Anzahl der Threads pro Prozess.</p>
 747
 748     <p>Die Voreinstellung bei <module>mpm_netware</module> ist
 749     <code>StartThreads 50</code>. Da hier lediglich ein einzelner Prozess
 750     existiert, ist dies die Gesamtzahl der Threads, die beim Start
 751     erstellt wird, um Anfragen zu bedienen.</p>
 752
 753     <p>Die Voreinstellung f&uuml;r <module>beos</module> ist <code>StartThreads
 754     10</code>. Die Einstellung reflektiert ebenfalls die Gesamtzahl der Threads, die
 755     beim Start erstellt werden, um Anfragen zu bedienen.</p>
 756 </usage>
 757 </directivesynopsis>
 758
 759 <directivesynopsis>
 760 <name>ThreadLimit</name>
 761 <description>Bestimmt die Obergrenze der konfigurierbaren Anzahl von Threads
 762   pro Kindprozess</description>
 763 <syntax>ThreadLimit <var>Anzahl</var></syntax>
 764 <default>F&uuml;r Details siehe Beschreibung</default>
 765 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 766 <modulelist><module>leader</module><module>mpm_winnt</module>
 767 <module>perchild</module><module>threadpool</module><module>worker</module>
 768 </modulelist>
 769 <compatibility>Verf&uuml;gbar f&uuml;r <module>mpm_winnt</module> ab
 770   Apache 2.0.41</compatibility>
 771
 772 <usage>
 773     <p>Die Direktive bestimmt den w&auml;hrend der Lebensdauer des
 774     Apache-Prozesses maximal einstellbaren Wert f&uuml;r
 775     <directive module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive>. Jeder
 776     Versuch, diese Direktive w&auml;hrend eines Neustarts zu &auml;ndern,
 777     wird ignoriert. <directive module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive>
 778     kann jedoch w&auml;hrend eines Neustarts modifiziert werden bis zu dem
 779     Wert dieser Anweisung.</p>
 780
 781     <p>Lassen Sie besondere Vorsicht bei der Verwendung dieser Direktive
 782     walten. Wenn <directive>ThreadLimit</directive> auf einen Wert
 783     deutlich h&ouml;her als <directive
 784     module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> gesetzt wird, wird
 785     zus&auml;tzliches, ungenutztes Shared-Memory belegt. Wenn sowohl
 786     <directive>ThreadLimit</directive> als auch <directive
 787     module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> auf Werte gesetzt werden,
 788     die gr&ouml;&szlig;er sind, als das System sie handhaben kann, dann kann
 789     der Apache m&ouml;glicherweise nicht starten oder das System kann
 790     instabil werden. Setzen Sie den Wert dieser Direktive nicht h&ouml;her
 791     als Ihre gr&ouml;&szlig;te erwartete Einstellung f&uuml;r
 792     <directive module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive>
 793     w&auml;hrend der aktuellen Ausf&uuml;hrung des Apache.</p>
 794
 795     <p>Die Voreinstellung f&uuml;r <directive>ThreadLimit</directive> ist
 796     <code>1920</code> wenn sie zusammen mit <module>mpm_winnt</module>
 797     verwendet wird, und <code>64</code> bei der Verwendung mit anderen
 798     MPMs.</p>
 799
 800     <note><title>Anmerkung</title>
 801       <p>Eine feste Begrenzung von <code>ThreadLimit 20000</code>
 802       (oder <code>ThreadLimit 15000</code> bei <module>mpm_winnt</module>)
 803       ist in den Server einkompiliert. Dies soll unangenehme Effekte durch
 804       Tippfehler verhindern.</p>
 805     </note>
 806 </usage>
 807 </directivesynopsis>
 808
 809 <directivesynopsis>
 810 <name>ThreadsPerChild</name>
 811 <description>Anzahl der Threads, die mit jedem Kindprozess gestartet
 812   werden</description>
 813 <syntax>ThreadsPerChild <var>Anzahl</var></syntax>
 814 <default>F&uuml;r Details siehe Beschreibung</default>
 815 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 816 <modulelist><module>leader</module><module>mpm_winnt</module>
 817 <module>threadpool</module><module>worker</module></modulelist>
 818
 819 <usage>
 820     <p>Die Direktive legt die Anzahl der Threads fest, die mit jedem
 821     Kindprozess gestartet werden. Der Kindprozess erstellt diese Threads
 822     beim Start und erstellt sp&auml;ter keine weiteren mehr. Wenn Sie ein
 823     MPM wie <module>mpm_winnt</module> verwenden, wo nur ein
 824     Kindprozess existiert, dann sollte diese Angabe hoch genug sein,
 825     die gesamte Last des Servers zu bew&auml;ltigen. Wenn Sie ein MPM
 826     wie <module>worker</module> verwenden, wo mehrere Kindprozesse
 827     existieren, dann sollte die <em>Gesamt</em>zahl der Thread gro&szlig;
 828     genug sein, die &uuml;bliche Last auf dem Server zu bew&auml;ltigen.</p>
 829
 830     <p>Die Voreinstellung f&uuml;r <directive>ThreadsPerChild</directive> ist
 831     <code>64</code>, wenn <module>mpm_winnt</module> verwendet wird, und
 832     <code>25</code> bei der Verwendung der anderen MPMs.</p>
 833 </usage>
 834 </directivesynopsis>
 835
 836 <directivesynopsis>
 837 <name>User</name>
 838 <description>Die Benutzerkennung, unter welcher der Server Anfragen
 839   beantwortet</description>
 840 <syntax>User <var>Unix-User-ID</var></syntax>
 841 <default>User #-1</default>
 842 <contextlist><context>server config</context></contextlist>
 843 <modulelist><module>leader</module><module>perchild</module>
 844 <module>prefork</module><module>threadpool</module><module>worker</module>
 845 </modulelist>
 846 <compatibility>Seit Apache 2.0 nur in der globalen Server-Konfiguration
 847 g&uuml;ltig</compatibility>
 848
 849 <usage>
 850     <p>Die Direktive <directive>User</directive> legt die Benutzerkennung
 851     fest, mit der der Server Anfragen beantwortet. Um diese Anweisung
 852     zu verwenden, muss der Server als <code>root</code> gestartet werden.
 853     Wenn Sie den Server unter einem nicht-root-Benutzer starten, kann
 854     er nicht zu dem minder privilegierten Benutzer wechseln und wird statt
 855     dessen weiter mit der urspr&uuml;nglichen Benutzerkennung laufen.
 856     Wenn Sie den Server als <code>root</code> starten, dann ist es normal,
 857     dass der Elternprozess als root weiterl&auml;uft.
 858     <var>Unix-User-ID</var> kann sein:</p>
 859
 860     <dl>
 861       <dt>Ein Benutzername</dt>
 862       <dd>Verweist auf den durch Namen angegebenen Benutzer.</dd>
 863
 864       <dt># gefolgt von einer Benutzernummer.</dt>
 865       <dd>Verweist auf einen durch eine Nummer angegebenen Benutzer.</dd>
 866     </dl>
 867
 868     <p>Der Benutzer sollte keine Rechte besitzen, die dazu f&uuml;hren,
 869     dass er in der Lage ist, auf Dateien zuzugreifen, die nicht daf&uuml;r
 870     bestimmt sind, f&uuml;r die Au&szlig;enwelt sichtbar zu sein.
 871     Gleicherma&szlig;en sollte der Benutzer nicht in der Lage sein,
 872     Code auszuf&uuml;hren, der nicht f&uuml;r HTTP-Anfragen bestimmt ist.
 873     Es wird empfohlen, einen neuen Benutzer und eine neue Gruppe speziell
 874     zur Ausf&uuml;hrung des Servers zu erstellen. Einige Administratoren
 875     verwenden den Benutzer <code>nobody</code>. Dies ist jedoch nicht
 876     immer w&uuml;nschenswert, da der Benuter <code>nobody</code> andere
 877     Rechte auf dem System besitzen kann.</p>
 878
 879     <note type="warning"><title>Sicherheit</title>
 880       <p>Setzen Sie <directive>User</directive> (oder <directive
 881       module="mpm_common">Group</directive>) nicht auf <code>root</code>,
 882       solange Sie nicht genau wissen, was Sie tun, und welches die Gefahren
 883       sind.</p>
 884     </note>
 885
 886     <p>Beim MPM <module>perchild</module>, das daf&uuml;r gedacht ist,
 887     virtuelle Hosts unter verschiedenen Benutzerkennungen auszuf&uuml;hren,
 888     bestimmt die Direktive <directive>User</directive> die
 889     Benutzerkennung f&uuml;r den Hauptserver und bildet den R&uuml;ckfallwert
 890     f&uuml;r <directive type="section"
 891     module="core">VirtualHost</directive>-Abschnitte ohne eine
 892     <directive module="perchild">AssignUserID</directive>-Anweisung.</p>
 893
 894     <p>Wichtiger Hinweis: Die Verwendung dieser Direktive innerhalb von
 895     <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive> wird
 896     nicht mehr unterst&uuml;tzt. Benutzen Sie <directive
 897     module="mod_suexec">SuexecUserGroup</directive>, um Ihren Server
 898     f&uuml;r <a href="../suexec.html">suexec</a> einzurichten.</p>
 899
 900     <note><title>Anmerkung</title>
 901       <p>Obwohl die Direktive <directive>User</directive> in den MPMs
 902       <module>beos</module> und <module>mpmt_os2</module> existiert, ist
 903       sie dort tats&auml;chlich eine Leeranweisung und exisitert nur
 904       aus Kompatibilit&auml;tsgr&uuml;nden.</p>
 905     </note>
 906 </usage>
 907 </directivesynopsis>
 908
 909 </modulesynopsis>