granicus.if.org Git - apache/blob - docs/manual/mod/mod_unixd.html.fr

   1 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
   4 <meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
   5 <!--
   6         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   7               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
   8         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   9       -->
  10 <title>mod_unixd - Serveur Apache HTTP Version 2.5</title>
  11 <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  12 <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  13 <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
  14 <script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
  15 </script>
  16
  17 <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  18 <body>
  19 <div id="page-header">
  20 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
  21 <p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.5</p>
  22 <img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
  23 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
  24 <div id="path">
  25 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.5</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>
  26 <div id="page-content">
  27 <div id="preamble"><h1>Module Apache mod_unixd</h1>
  28 <div class="toplang">
  29 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_unixd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
  30 <a href="../fr/mod/mod_unixd.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
  31 <a href="../tr/mod/mod_unixd.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
  32 </div>
  33 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Sécurité de base (nécessaire) pour les plates-formes de la
  34 famille Unix.</td></tr>
  35 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
  36 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>unixd_module</td></tr>
  37 <tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_unixd.c</td></tr></table>
  38 </div>
  39 <div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
  40 <ul id="toc">
  41 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#chrootdir">ChrootDir</a></li>
  42 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#group">Group</a></li>
  43 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#suexec">Suexec</a></li>
  44 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#user">User</a></li>
  45 </ul>
  46 <h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&amp;list_id=144532&amp;product=Apache%20httpd-2&amp;query_format=specific&amp;order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&amp;component=mod_unixd">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&amp;component=mod_unixd">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3>
  47 <ul class="seealso">
  48 <li><a href="../suexec.html">Support de suEXEC</a></li>
  49 <li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
  50
  51 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  52 <div class="directive-section"><h2><a name="chrootdir" id="chrootdir">Directive</a> <a name="ChrootDir" id="ChrootDir">ChrootDir</a><a title="Lien permanent" href="#chrootdir" class="permalink">&para;</a></h2>
  53 <table class="directive">
  54 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Répertoire dans lequel Apache doit se positionner au
  55 démarrage après avoir effectué un chroot(8).</td></tr>
  56 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ChrootDir <var>chemin-répertoire</var></code></td></tr>
  57 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>none</code></td></tr>
  58 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
  59 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
  60 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/mod_unixd.html">mod_unixd</a></code></td></tr>
  61 </table>
  62     <p>Cette directive
  63     permet de faire en sorte que le serveur effectue un
  64     <var>chroot(8)</var> vers le répertoire spécifié après le démarrage,
  65     mais avant d'accepter les requêtes en provenance du réseau.</p>
  66     <p>Notez que l'exécution du serveur dans un environnement chroot
  67     n'est pas simple et nécessite une configuration particulière, en
  68     particulier si vous utilisez des scripts CGI ou PHP. Il est
  69     conseillé de se familiariser avec l'opération chroot avant d'essayer
  70     d'utiliser cette fonctionnalité.</p>
  71
  72 </div>
  73 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  74 <div class="directive-section"><h2><a name="group" id="group">Directive</a> <a name="Group" id="Group">Group</a><a title="Lien permanent" href="#group" class="permalink">&para;</a></h2>
  75 <table class="directive">
  76 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Groupe sous lequel le serveur va traiter les
  77 requêtes</td></tr>
  78 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>Group <var>groupe unix</var></code></td></tr>
  79 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>Group #-1</code></td></tr>
  80 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
  81 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
  82 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_unixd</td></tr>
  83 </table>
  84     <p>La directive <code class="directive">Group</code> permet de définir le
  85     groupe sous lequel le serveur va traiter les requêtes. Pour pouvoir
  86     utiliser cette directive, le serveur doit avoir été démarré par
  87     <code>root</code>. Si vous démarrez le serveur en tant
  88     qu'utilisateur non root, celui-ci ne pourra pas adopter le groupe
  89     spécifié comme groupe d'exécution, et continuera à s'exécuter sous
  90     le groupe de l'utilisateur qui l'aura lancé. <var>groupe unix</var>
  91     peut se présenter sous la forme :</p>
  92
  93     <dl>
  94       <dt>d'un nom de groupe</dt>
  95       <dd>Référence le groupe spécifié par son nom.</dd>
  96
  97       <dt>du caractère <code>#</code> suivi d'un numéro de groupe.</dt>
  98       <dd>Référence le groupe spécifié par son numéro.</dd>
  99     </dl>
 100
 101     <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">Group www-group</pre>
 102 </div>
 103
 104     <p>Il est conseillé de créer un groupe dédié à l'exécution du
 105     serveur. Certains administrateurs utilisent l'utilisateur
 106     <code>nobody</code>, mais ce n'est pas toujours souhaitable ou même
 107     possible.</p>
 108
 109     <div class="warning"><h3>Sécurité</h3>
 110       <p>Ne définissez pas la directive <code class="directive">Group</code> (ou
 111       <code class="directive"><a href="#user">User</a></code>) à
 112       <code>root</code> à moins de savoir exactement ce que vous faites
 113       ainsi que les dangers encourus.</p>
 114     </div>
 115
 116
 117 <h3>Voir aussi</h3>
 118 <ul>
 119 <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_privileges.html#vhostgroup">VHostGroup</a></code></li>
 120 <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a></code></li>
 121 </ul>
 122 </div>
 123 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 124 <div class="directive-section"><h2><a name="suexec" id="suexec">Directive</a> <a name="Suexec" id="Suexec">Suexec</a><a title="Lien permanent" href="#suexec" class="permalink">&para;</a></h2>
 125 <table class="directive">
 126 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active ou désactive la fonctionnalité suEXEC</td></tr>
 127 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>Suexec On|Off</code></td></tr>
 128 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>On si le binaire suexec existe avec les mode et propriétaire
 129 appropriés, Off dans le cas contraire</code></td></tr>
 130 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
 131 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 132 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_unixd</td></tr>
 133 </table>
 134     <p>Lorsque cette directive est définie à On, le démarrage échouera si
 135     le binaire suexec n'existe pas, ou possède un propriétaire ou mode
 136     fichier invalide.</p>
 137     <p>Lorsque cette directive est définie à Off, suEXEC sera désactivé,
 138     même si le binaire suexec existe et possède un propriétaire et mode
 139     fichier valides.</p>
 140
 141 </div>
 142 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 143 <div class="directive-section"><h2><a name="user" id="user">Directive</a> <a name="User" id="User">User</a><a title="Lien permanent" href="#user" class="permalink">&para;</a></h2>
 144 <table class="directive">
 145 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>L'utilisateur sous lequel le serveur va traiter les
 146 requêtes</td></tr>
 147 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>User <var>utilisateur unix</var></code></td></tr>
 148 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>User #-1</code></td></tr>
 149 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur</td></tr>
 150 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 151 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_unixd</td></tr>
 152 </table>
 153     <p>La directive <code class="directive">User</code> permet de définir
 154     l'utilisateur sous lequel le serveur va traiter les requêtes. Pour
 155     pouvoir utiliser cette directive, le serveur doit avoir été démarré
 156     par <code>root</code>. Si vous démarrez le serveur en tant
 157     qu'utilisateur non root, celui-ci ne pourra pas adopter
 158     l'utilisateur avec privilèges restreints comme utilisateur
 159     d'exécution, et continuera à s'exécuter sous
 160     l'utilisateur qui l'aura lancé. Si vous démarrez le serveur en tant
 161     que <code>root</code>, il est normal que le processus parent
 162     continue à s'exécuter sous root. <var>utilisateur unix</var> peut se
 163     présenter sous la forme :</p>
 164
 165     <dl>
 166       <dt>d'un nom d'utilisateur</dt>
 167       <dd>Référence l'utilisateur spécifié par son nom.</dd>
 168
 169       <dt>le caractère # suivi d'un numéro d'utilisateur.</dt>
 170       <dd>Référence l'utilisateur spécifié par son numéro.</dd>
 171     </dl>
 172
 173     <p>L'utilisateur ne doit pas posséder de privilèges qui lui
 174     permettent d'accéder à des fichiers qui ne doivent pas être visibles
 175     du monde extérieur, et parallèlement, l'utilisateur ne doit pas
 176     exécuter de code dont l'usage soit destiné à un usage autre que les
 177     requêtes HTTP. Il est conseillé de créer un utilisateur et un groupe
 178     dédiés à l'exécution du serveur. Certains administrateurs utilisent
 179     l'utilisateur <code>nobody</code>, mais ce n'est pas toujours
 180     souhaitable, car l'utilisateur <code>nobody</code> peut avoir
 181     diverses utilisations dans le système.</p>
 182
 183     <div class="warning"><h3>Sécurité</h3>
 184       <p>Ne définissez pas la directive <code class="directive">Group</code> (ou
 185       <code class="directive"><a href="#user">User</a></code>) à
 186       <code>root</code> à moins de savoir exactement ce que vous faites
 187       ainsi que les dangers encourus.</p>
 188     </div>
 189
 190
 191 <h3>Voir aussi</h3>
 192 <ul>
 193 <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_privileges.html#vhostuser">VHostUser</a></code></li>
 194 <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a></code></li>
 195 </ul>
 196 </div>
 197 </div>
 198 <div class="bottomlang">
 199 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_unixd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 200 <a href="../fr/mod/mod_unixd.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 201 <a href="../tr/mod/mod_unixd.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 202 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
 203 <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 204 var comments_shortname = 'httpd';
 205 var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/mod/mod_unixd.html';
 206 (function(w, d) {
 207     if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
 208         d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
 209         var s = d.createElement('script');
 210         s.type = 'text/javascript';
 211         s.async = true;
 212         s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
 213         (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
 214     }
 215     else {
 216         d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
 217     }
 218 })(window, document);
 219 //--><!]]></script></div><div id="footer">
 220 <p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 221 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 222 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
 223     prettyPrint();
 224 }
 225 //--><!]]></script>
 226 </body></html>