granicus.if.org Git - apache/blob - docs/manual/mod/mod_proxy_ftp.html.fr

   1 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
   4 <meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
   5 <!--
   6         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   7               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
   8         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   9       -->
  10 <title>mod_proxy_ftp - Serveur Apache HTTP Version 2.5</title>
  11 <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  12 <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  13 <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
  14 <script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
  15 </script>
  16
  17 <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  18 <body>
  19 <div id="page-header">
  20 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
  21 <p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.5</p>
  22 <img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
  23 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
  24 <div id="path">
  25 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.5</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>
  26 <div id="page-content">
  27 <div id="preamble"><h1>Module Apache mod_proxy_ftp</h1>
  28 <div class="toplang">
  29 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_ftp.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
  30 <a href="../fr/mod/mod_proxy_ftp.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
  31 </div>
  32 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Module fournissant le support FTP à
  33 <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></td></tr>
  34 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
  35 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>proxy_ftp_module</td></tr>
  36 <tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_proxy_ftp.c</td></tr></table>
  37 <h3>Sommaire</h3>
  38
  39     <p>Pour pouvoir fonctionner, ce module <em>requiert</em> le
  40     chargement de <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>. Il fournit le support du
  41     mandatement des sites FTP. Notez que le support FTP est
  42     actuellement limité à la méthode GET.</p>
  43
  44     <p>Ainsi, pour pouvoir traiter les requêtes FTP mandatées,
  45     <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>, et <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ftp.html">mod_proxy_ftp</a></code>
  46     doivent être chargés dans le serveur.</p>
  47
  48     <div class="warning"><h3>Avertissement</h3>
  49       <p>N'activez pas la fonctionnalité de mandataire avant d'avoir <a href="mod_proxy.html#access">sécurisé votre serveur</a>. Les
  50       serveurs mandataires ouverts sont dangereux non seulement pour
  51       votre réseau, mais aussi pour l'Internet au sens large.</p>
  52     </div>
  53 </div>
  54 <div id="quickview"><h3>Sujets</h3>
  55 <ul id="topics">
  56 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#mimetypes">Pourquoi les fichiers du type
  57     <var>xxx</var> ne sont-ils pas téléchargeables par FTP ?</a></li>
  58 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#type">Comment puis-je forcer le téléchargement
  59     FTP en mode ASCII du fichier <var>xxx</var> ?</a></li>
  60 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ftpnonget">Comment puis-je effectuer un
  61     chargement FTP ?</a></li>
  62 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#percent2fhck">Comment puis-je accéder par FTP à
  63     des fichiers situés en dehors de mon répertoire home ?</a></li>
  64 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#ftppass">Comment puis-je dissimuler le mot de
  65     passe FTP apparaissant en clair dans la ligne d'URL de mon
  66     navigateur ?</a></li>
  67 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#wildcard">Pourquoi reçois-je un listing de
  68     fichiers alors que j'ai demandé le téléchargement d'un fichier
  69     ?</a></li>
  70 </ul><h3 class="directives">Directives</h3>
  71 <ul id="toc">
  72 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxyftpdircharset">ProxyFtpDirCharset</a></li>
  73 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxyftpescapewildcards">ProxyFtpEscapeWildcards</a></li>
  74 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxyftplistonwildcard">ProxyFtpListOnWildcard</a></li>
  75 </ul>
  76 <h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&amp;list_id=144532&amp;product=Apache%20httpd-2&amp;query_format=specific&amp;order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&amp;component=mod_proxy_ftp">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&amp;component=mod_proxy_ftp">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3>
  77 <ul class="seealso">
  78 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></li>
  79 <li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
  80 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  81 <div class="section">
  82 <h2><a name="mimetypes" id="mimetypes">Pourquoi les fichiers du type
  83     <var>xxx</var> ne sont-ils pas téléchargeables par FTP ?</a><a title="Lien permanent" href="#mimetypes" class="permalink">&para;</a></h2>
  84       <p>Ce type particulier de fichier n'est probablement pas défini en
  85       temps que <code>application/octet-stream</code> dans le fichier
  86       de configuration mime.types de votre mandataire. La ligne suivante
  87       peut y remédier :</p>
  88
  89       <div class="example"><pre>application/octet-stream   bin dms lha lzh exe class tgz taz</pre></div>
  90     <p>Vous pouvez aussi définir par défaut tous les types de fichiers
  91     en tant que fichiers binaires :</p>
  92       <div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">ForceType application/octet-stream</pre>
  93 </div>
  94     </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  95 <div class="section">
  96 <h2><a name="type" id="type">Comment puis-je forcer le téléchargement
  97     FTP en mode ASCII du fichier <var>xxx</var> ?</a><a title="Lien permanent" href="#type" class="permalink">&para;</a></h2>
  98       <p>Dans les rares siruations où vous devez télécharger un fichier
  99       spécifique en utilisant la méthode de transfert FTP
 100       <code>ASCII</code> (alors que le mode transfert par défaut est
 101       <code>binary</code>), vous pouvez modifier le mode de transfert de
 102       <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> en suffixant la requête avec
 103       <code>;type=a</code> pour forcer un transfert en mode ASCII (les
 104       listings de répertoires FTP sont cependant quant à eux transmis en
 105       mode ASCII).</p>
 106     </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 107 <div class="section">
 108 <h2><a name="ftpnonget" id="ftpnonget">Comment puis-je effectuer un
 109     chargement FTP ?</a><a title="Lien permanent" href="#ftpnonget" class="permalink">&para;</a></h2>
 110     <p>Actuellement, seule la méthode GET est supportée pour FTP dans
 111     mod_proxy. Vous pouvez par contre utiliser le chargement HTTP (POST
 112     or PUT) via un mandataire Apache.</p>
 113     </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 114 <div class="section">
 115 <h2><a name="percent2fhck" id="percent2fhck">Comment puis-je accéder par FTP à
 116     des fichiers situés en dehors de mon répertoire home ?</a><a title="Lien permanent" href="#percent2fhck" class="permalink">&para;</a></h2>
 117       <p>Un URI FTP est considéré comme relatif au répertoire home de
 118       l'utilisateur connecté. Hélas, vous ne pouvez pas utiliser /../
 119       pour atteindre des répertoires de niveau supérieur, car les points
 120       sont interprétés par le navigateur et ne sont donc pas vraiment
 121       envoyés au serveur FTP. Pour traiter ce problème, une méthode
 122       nommée <dfn>Squid %2f hack</dfn> a été implémentée dans le
 123       mandataire FTP Apache ; cette solution est aussi utilisée par
 124       d'autres serveurs mandataires courants comme le <a href="http://www.squid-cache.org/">Cache mandataire Squid</a>. En
 125       préfixant par <code>/%2f</code> le chemin de votre requête, vous
 126       pouvez faire en sorte que le mandataire modifie le répertoire FTP
 127       racine en <code>/</code> (au lieu du répertoire home). Par
 128       exemple, pour extraire le fichier <code>/etc/motd</code>, vous
 129       pourriez utiliser l'URL :</p>
 130
 131       <div class="example"><p><code>
 132         ftp://<var>utilisateur</var>@<var>serveur</var>/%2f/etc/motd
 133       </code></p></div>
 134     </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 135 <div class="section">
 136 <h2><a name="ftppass" id="ftppass">Comment puis-je dissimuler le mot de
 137     passe FTP apparaissant en clair dans la ligne d'URL de mon
 138     navigateur ?</a><a title="Lien permanent" href="#ftppass" class="permalink">&para;</a></h2>
 139       <p>Apache utilise différentes stratégies pour effectuer une
 140       connexion à un serveur FTP à l'aide d'un nom d'utilisateur et d'un
 141       mot de passe. En l'absence de nom d'utilisateur et de mot de passe
 142       dans l'URL, Apache tente une connexion anonyme auprès du serveur
 143       FTP comme suit :</p>
 144
 145       <div class="example"><p><code>
 146         utilisateur : anonymous<br />
 147         mot de passe : apache_proxy@
 148       </code></p></div>
 149
 150       <p>Ceci fonctionne avec tous les serveurs FTP courants configurés
 151       pour accepter les connexions anonymes.</p>
 152
 153       <p>Pour une connexion personnalisée avec un nom d'utilisateur
 154       spécifique, vous pouvez intégrer ce dernier dans l'URL comme suit
 155       :</p>
 156
 157       <div class="example"><p><code>
 158         ftp://<var>nom-utilisateur</var>@<var>serveur</var>/mon-fichier
 159       </code></p></div>
 160
 161       <p>Si le serveur FTP demande un mot de passe pour ce nom
 162       d'utilisateur (ce qu'il est censé faire), Apache va renvoyer au
 163       client une réponse <code>401</code> (Autorisation requise), ce qui
 164       fera afficher au navigateur une boîte de dialogue utilisateur/mot
 165       de passe. Une fois le mot de passe saisi, la connexion est tentée
 166       à nouveau, et si elle réussit, la ressource demandée est
 167       présentée. L'avantage de cette procédure réside dans le fait que
 168       votre navigateur n'affiche pas le mot de passe en clair, ce qu'il
 169       aurait fait si vous aviez utilisé l'URL :</p>
 170
 171       <div class="example"><p><code>
 172         ftp://<var>nom-utilisateur</var>:<var>mot-de-passe</var>@<var>serveur</var>/mon-fichier
 173       </code></p></div>
 174
 175       <div class="note"><h3>Note</h3>
 176         <p>Le mot de passe transmis de cette manière n'est pas chiffré
 177         lorsqu'il est envoyé. Il transite entre votre navigateur et le
 178         serveur mandataire Apache sous la forme d'une chaîne de texte en
 179         clair codée en base64, et entre le mandataire Apache et le
 180         serveur FTP en texte pur. Vous devez par conséquent réfléchir à
 181         deux fois avant d'accéder à votre serveur FTP via HTTP (et d'une
 182         manière générale avant d'accéder à vos fichiers personnels via
 183         FTP !) sur des canaux non sécurisés, car des oreilles
 184         indiscrètes pourraient intercepter votre mot de passe au cours
 185         de son transfert.</p>
 186       </div>
 187     </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 188 <div class="section">
 189 <h2><a name="wildcard" id="wildcard">Pourquoi reçois-je un listing de
 190     fichiers alors que j'ai demandé le téléchargement d'un fichier
 191     ?</a><a title="Lien permanent" href="#wildcard" class="permalink">&para;</a></h2>
 192       <p>Apache examine l'URL de la requête afin de permettre la
 193       navigation dans les répertoires d'un serveur FTP ainsi que le
 194       téléchargement de fichiers. Si elle ressemble à un répertoire, ou
 195       contient des caractères génériques ("*?[{~"), alors Apache
 196       considère que c'est un listing qui est demandé, et non un
 197       téléchargement.</p>
 198       <p>Vous pouvez désactiver le traitement spécial des noms contenant
 199       des caractères génériques. Voir à cet effet la directive
 200       <code class="directive">ProxyFtpListOnWildcard</code>.
 201       </p>
 202     </div>
 203 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 204 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyftpdircharset" id="proxyftpdircharset">Directive</a> <a name="ProxyFtpDirCharset" id="ProxyFtpDirCharset">ProxyFtpDirCharset</a><a title="Lien permanent" href="#proxyftpdircharset" class="permalink">&para;</a></h2>
 205 <table class="directive">
 206 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le jeu de caractères des listings FTP
 207 mandatés</td></tr>
 208 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyFtpDirCharset <var>jeu-caractères</var></code></td></tr>
 209 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>ProxyFtpDirCharset ISO-8859-1</code></td></tr>
 210 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 211 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 212 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_ftp</td></tr>
 213 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Déplacé
 214 depuis <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> à partir de la version 2.3.5 d'Apache</td></tr>
 215 </table>
 216     <p>La directive <code class="directive">ProxyFtpDirCharset</code> permet de
 217     définir le jeu de caractères à utiliser pour les listings FTP en
 218     HTML générés par <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ftp.html">mod_proxy_ftp</a></code>.</p>
 219
 220 </div>
 221 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 222 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyftpescapewildcards" id="proxyftpescapewildcards">Directive</a> <a name="ProxyFtpEscapeWildcards" id="ProxyFtpEscapeWildcards">ProxyFtpEscapeWildcards</a><a title="Lien permanent" href="#proxyftpescapewildcards" class="permalink">&para;</a></h2>
 223 <table class="directive">
 224 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Les caractères génériques dans les noms de fichiers
 225 doivent-ils être échappés lorsqu'ils sont envoyés au serveur FTP ?</td></tr>
 226 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyFtpEscapeWildcards [on|off]</code></td></tr>
 227 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>on</code></td></tr>
 228 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 229 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 230 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_ftp</td></tr>
 231 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.3 du serveur HTTP Apache</td></tr>
 232 </table>
 233   <p>La directive <code class="directive">ProxyFtpEscapeWildcards</code> permet
 234   de déterminer si les caractères génériques ("*?[{~") que contiennent
 235   les noms de fichiers demandés doivent être échappés pas un slash
 236   inversé avant d'être envoyés au serveur FTP. Il s'agit du comportement
 237   par défaut ; cependant, de nombreux serveurs FTP n'ont aucune
 238   connaissance de la notion d'échappement, et tentent de servir le
 239   fichier demandé sous sa forme littérale, en incluant les slashes
 240   inversés dans son nom.</p>
 241     <p>Définissez cette directive à "off" pour permettre le
 242     téléchargement de fichiers dont les noms contiennent des caractères
 243     génériques depuis des serveurs FTP qui ne connaissent pas
 244     l'échappement des caractères génériques.</p>
 245
 246 </div>
 247 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 248 <div class="directive-section"><h2><a name="proxyftplistonwildcard" id="proxyftplistonwildcard">Directive</a> <a name="ProxyFtpListOnWildcard" id="ProxyFtpListOnWildcard">ProxyFtpListOnWildcard</a><a title="Lien permanent" href="#proxyftplistonwildcard" class="permalink">&para;</a></h2>
 249 <table class="directive">
 250 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Les caractères génériques dans les noms de fichiers
 251 demandés doivent-ils déclencher l'affichage d'un listing ?</td></tr>
 252 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>ProxyFtpListOnWildcard [on|off]</code></td></tr>
 253 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>on</code></td></tr>
 254 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration du serveur, serveur virtuel, répertoire</td></tr>
 255 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 256 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy_ftp</td></tr>
 257 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.3 du serveur HTTP Apache</td></tr>
 258 </table>
 259   <p>La directive <code class="directive">ProxyFtpListOnWildcard</code> permet
 260   de déterminer si les caractères génériques ("*?[{~") que contiennent
 261   les noms de fichiers demandés provoquent l'affichage d'un listing de
 262   fichiers par <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_ftp.html">mod_proxy_ftp</a></code> au lieu de télécharger un
 263   fichier. Il s'agit de leur comportement par défaut (valeur on).
 264   Définissez cette directive à "off" pour permettre le téléchargement de
 265   fichiers même si leur nom contient des caractères génériques.</p>
 266
 267 </div>
 268 </div>
 269 <div class="bottomlang">
 270 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_ftp.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 271 <a href="../fr/mod/mod_proxy_ftp.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 272 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
 273 <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 274 var comments_shortname = 'httpd';
 275 var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/mod/mod_proxy_ftp.html';
 276 (function(w, d) {
 277     if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
 278         d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
 279         var s = d.createElement('script');
 280         s.type = 'text/javascript';
 281         s.async = true;
 282         s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
 283         (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
 284     }
 285     else {
 286         d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
 287     }
 288 })(window, document);
 289 //--><!]]></script></div><div id="footer">
 290 <p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 291 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 292 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
 293     prettyPrint();
 294 }
 295 //--><!]]></script>
 296 </body></html>