XML update.

[apache] / docs / manual / mod / mod_privileges.xml.fr

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision: 1739102 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<modulesynopsis metafile="mod_privileges.xml.meta">

<name>mod_privileges</name>
<description>Support des privilèges de Solaris et de l'exécution des
serveurs virtuels sous différents identifiants
utilisateurs.</description>
<status>Experimental</status>
<sourcefile>mod_privileges.c</sourcefile>
<identifier>privileges_module</identifier>
<compatibility>Disponible depuis la version 2.3 d'Apache sur les
plates-formes Solaris 10 et OpenSolaris</compatibility>

<summary>
<p>Ce module permet l'exécution de différents serveurs virtuels sous
différents identifiants Unix <var>User</var> et <var>Group</var>,
et avec différents <a
href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp">Privilèges
Solaris</a>. En particulier, il apporte au problème de
séparation des privilèges entre les différents serveurs virtuels la
solution que devait apporter le module MPM abandonné perchild. Il
apporte aussi d'autres améliorations en matière de sécurité.</p>

<p>À la différence de perchild, <module>mod_privileges</module> n'est
pas un module MPM. Il travaille <em>au sein</em> d'un modèle de
traitement pour définir les privilèges et les User/Group <em>pour chaque
requête</em> dans un même processus. Il n'est donc pas compatible avec
les MPM threadés, et refusera de s'exécuter en cas d'utilisation d'un de
ces derniers.</p>

<p><module>mod_privileges</module> traite des problèmes de sécurité
similaires à ceux de <a href="../suexec.html">suexec</a> ; mais à la
différence de ce dernier, il ne s'applique pas seulement aux programmes
CGI, mais à l'ensemble du cycle de traitement d'une requête, y compris
les applications in-process et les sous-processus. Il convient
particulièrement à l'exécution des applications PHP sous
<strong>mod_php</strong>, qui est lui-même incompatible avec les modules
MPM threadés. Il est également bien adapté aux autres applications de type
script in-process comme <strong>mod_perl</strong>,
<strong>mod_python</strong>, et <strong>mod_ruby</strong>, ainsi qu'aux
applications en langage C telles que les modules Apache pour lesquels la
séparation des privilèges constitue un problème.</p>

</summary>

<section id="security"><title>Considérations à propos de sécurité</title>

<p><module>mod_privileges</module> introduit de nouveaux problèmes de
sécurité dans les situations où du <strong>code non sûr</strong> peut
s'exécuter <strong>à l'intérieur du processus du serveur web</strong>.
Ceci s'applique aux modules non sûrs, et aux scripts s'exécutant sous
des modules comme mod_php ou mod_perl. Les scripts s'exécutant en
externe (comme par exemple les scripts CGI ou ceux s'exécutant sur un
serveur d'applications derrière mod_proxy ou mod_jk) ne sont pas
concernés.</p>

<p>Les principaux problèmes de sécurité que l'on rencontre avec
mod_privileges sont :</p>


<ul><li>L'exécution sous un utilisateur système pose les mêmes problèmes
de sécurité que mod_suexec, et pratiquement les mêmes que cgiwrap et
suphp.</li>
<li>Une extension utilisateur (module ou script) malveillante, écrite en connaissant les mécanismes
utilisés par <strong>mod_privileges</strong>,
pourrait élever ses privilèges à tout niveau
accessible au processus httpd dans tout serveur virtuel. Ceci introduit
de nouveaux risques si (et seulement si) mod_privileges est compilé avec
l'option <var>BIG_SECURITY_HOLE</var>.</li>
<li>Une extension utilisateur (module ou script) malveillante, écrite en connaissant les mécanismes
utilisés par <strong>mod_privileges</strong>,
pourrait élever ses privilèges pour s'attribuer
l'identifiant utilisateur d'un autre utilisateur (et/ou groupe)
système.</li>
</ul>

<p>La directive <directive>PrivilegesMode</directive> vous permet de
sélectionner soit le mode <var>FAST</var>, soit le mode
<var>SECURE</var>. Vous pouvez panacher les modes en utilisant par
exemple le mode <var>FAST</var> pour les utilisateurs de confiance et
les chemins contenant du code entièrement audité, tout en imposant le
mode <var>SECURE</var> où un utilisateur non sûr a la possibilité
d'introduire du code.</p>
<p>Avant de décrire les modes, il nous faut présenter les cas
d'utilisation de la cible : "Benign" ou "Hostile". Dans une situation
"Benign", vous voulez séparer les utilisateurs pour leur confort, et les
protéger, ainsi que le serveur, contre les risques induits par les
erreurs involontaires. Dans une situation "Hostile" - par exemple
l'hébergement d'un site commercial - il se peut que des utilisateurs
attaquent délibérément le serveur ou s'attaquent entre eux.</p>
<dl>
<dt>Mode FAST</dt>
<dd>En mode <var>FAST</var>, les requêtes sont traitées "in-process"
avec les uid/gid et privilèges sélectionnés, si bien que la
surcharge est négligeable. Ceci convient aux situations "Benign", mais
n'est pas sécurisé contre un attaquant augmentant ses privilèges avec un
module ou script "in-process".</dd>
<dt>Mode SECURE</dt>
<dd>Une requête en mode <var>SECURE</var> génère un sous-processus qui
supprime les privilèges. Ce comportement est très similaire à
l'exécution d'un programme CGI avec suexec, mais il reste valable tout
au long du cycle de traitement de la requête, avec en plus l'avantage
d'un contrôle précis des privilèges.</dd>
</dl>
<p>Vous pouvez sélectionner différents
<directive>PrivilegesMode</directive>s pour chaque serveur virtuel, et
même dans un contexte de répertoire à l'intérieur d'un serveur virtuel.
Le mode <var>FAST</var> convient lorsque les utilisateurs sont sûrs
et/ou n'ont pas le privilège de charger du code "in-process". Le mode
<var>SECURE</var> convient dans les cas où du code non sûr peut
s'exécuter "in-process".  Cependant, même en mode <var>SECURE</var>, il
n'y a pas de protection contre un utilisateur malveillant qui a la
possibilité d'introduire du code supportant les privilèges <em>avant le
début du cycle de traitement de la requête.</em></p>

</section>
<directivesynopsis>
<name>PrivilegesMode</name>
<description>Fait un compromis entre d'une part l'efficacité et la
vitesse de traitement et d'autre part la sécurité à l'encontre des codes
malicieux supportant les privilèges.</description>
<syntax>PrivilegesMode FAST|SECURE|SELECTIVE</syntax>
<default>PrivilegesMode FAST</default>
<contextlist>
        <context>server config</context>
        <context>virtual host</context>
        <context>directory</context>
</contextlist>
<compatibility>Disponible sous Solaris 10 et OpenSolaris avec des
modules MPMs non threadés (comme <module>prefork</module> ou un module
personnalisé).</compatibility>
<usage><p>Cette directive permet de faire un compromis entre les
performances et la sécurité à l'encontre des codes malicieux supportant
les privilèges. En mode <var>SECURE</var>, chaque requête est traitée
dans un sous-processus sécurisé, ce qui induit une dégradation sensible
des performances. En mode <var>FAST</var>, le serveur n'est pas protégé
contre l'augmentation de privilège comme décrit plus haut.</p>
<p>Cette directive est sensiblement différente selon qu'elle se trouve
dans une section <code>&lt;Directory&gt;</code> (ou Location/Files/If)
ou au niveau global ou dans un <code>&lt;VirtualHost&gt;</code>.</p>
<p>Au niveau global, elle définit un comportement par défaut dont
hériteront les serveurs virtuels. Dans un serveur virtuel, les modes
FAST ou SECURE agissent sur l'ensemble de la requête HTTP, et toute
définition de ces modes dans une section <code>&lt;Directory&gt;</code>
sera <strong>ignorée</strong>. Le pseudo-mode SELECTIVE confie le choix
du mode FAST ou SECURE aux directives contenues dans une
section<code>&lt;Directory&gt;</code>.</p>
<p>Dans une section <code>&lt;Directory&gt;</code>, elle ne s'applique
que lorsque le mode SELECTIVE a été défini pour le serveur virtuel.
Seuls FAST ou SECURE peuvent être définis dans ce contexte (SELECTIVE
n'aurait pas de sens).</p>
<note type="warning"><title>Avertissement</title>
        Lorsque le mode SELECTIVE a été défini pour un serveur virtuel,
        l'activation des privilèges doit être reportée <em>après</em>
        la détermination, par la phase de comparaison du traitement de
        la requête, du contexte <code>&lt;Directory&gt;</code> qui
        s'applique à la requête. Ceci peut donner à un attaquant
        l'opportunité d'introduire du code via une directive <directive
        module="mod_rewrite">RewriteMap</directive> s'exécutant au
        niveau global ou d'un serveur virtuel <em>avant</em> que les
        privilèges n'aient été supprimés et l'uid/gid défini.
</note>
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>VHostUser</name>
<description>Définit l'identifiant utilisateur sous lequel s'exécute un
serveur virtuel.</description>
<syntax>VHostUser <var>identifiant-utilisateur-unix</var></syntax>
<default>Hérite de l'identifiant utilisateur spécifié par la directive
<directive module="mod_unixd">User</directive></default>
<contextlist><context>virtual host</context></contextlist>
<compatibility>Disponible sous Solaris 10 et OpenSolaris avec les
modules MPM non-threadés (<module>prefork</module> ou MPM
personnalisé).</compatibility>

<usage>
    <p>La directive <directive>VHostUser</directive> permet de définir
    l'identifiant utilisateur unix sous lequel le serveur va traiter les
    requêtes par l'intermédiaire d'un serveur virtuel. L'identifiant
    utilisateur est défini avant le traitement de la requête, puis
    restauré à sa valeur de départ via les <a
    href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp">Privilèges
    Solaris</a>. Comme la définition
    s'applique au <em>processus</em>, cette directive est incompatible
    avec les modules MPM threadés.</p>
    <p><var>identifiant-utilisateur-unix</var> peut être :</p>
    <dl>
      <dt>Un nom d'utilisateur</dt>
      <dd>Fait référence à l'utilisateur donné par son nom.</dd>

      <dt><code>#</code> suivi d'un numéro d'utilisateur.</dt>
      <dd>Fait référence à l'utilisateur donné par son numéro.</dd>
    </dl>

    <note type="warning"><title>Sécurité</title>
    <p>Cette directive ne peut pas être utilisée pour exécuter Apache en
    tant que root ! Elle est tout de même susceptible de poser des
    problèmes de sécurité similaires à ceux décrits dans la
    documentation de <a href="../suexec.html">suexec</a>.</p></note>
</usage>
<seealso><directive module="mod_unixd">User</directive></seealso>
<seealso><directive module="mod_suexec">SuexecUserGroup</directive></seealso>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>VHostGroup</name>
<description>Définit l'identifiant du groupe sous lequel s'exécute un
serveur virtuel.</description>
<syntax>VHostGroup <var>identifiant-groupe-unix</var></syntax>
<default>Hérite de l'identifiant du groupe spécifié par la directive
<directive module="mod_unixd">Group</directive></default>
<contextlist><context>virtual host</context></contextlist>
<compatibility>Disponible sous Solaris 10 et OpenSolaris avec les
modules MPM non-threadés (<module>prefork</module> ou MPM
personnalisé).</compatibility>

<usage>
    <p>La directive <directive>VHostGroup</directive> permet de définir
    l'identifiant du groupe unix sous lequel le serveur va traiter les
    requêtes par l'intermédiaire d'un serveur virtuel. L'identifiant
    du groupe est défini avant le traitement de la requête, puis
    restauré à sa valeur de départ via les <a
    href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp">Privilèges
    Solaris</a>. Comme la définition
    s'applique au <em>processus</em>, cette directive est incompatible
    avec les modules MPM threadés.</p>
    <p><var>Unix-group</var> peut être :</p>
    <dl>
      <dt>Un nom de groupe</dt>
      <dd>Fait référence au groupe donné par son nom.</dd>

      <dt><code>#</code> suivi d'un numéro de groupe.</dt>
      <dd>Fait référence au groupe donné par son numéro.</dd>
    </dl>

    <note type="warning"><title>Sécurité</title>
    <p>Cette directive ne peut pas être utilisée pour exécuter Apache en
    tant que root ! Elle est tout de même susceptible de poser des
    problèmes de sécurité similaires à ceux décrits dans la
    documentation de <a href="../suexec.html">suexec</a>.</p></note>
</usage>
<seealso><directive module="mod_unixd">Group</directive></seealso>
<seealso><directive module="mod_suexec">SuexecUserGroup</directive></seealso>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>VHostSecure</name>
<description>Détermine si le serveur s'exécute avec une sécurité avancée
pour les serveurs virtuels.</description>
<syntax>VHostSecure On|Off</syntax>
<default>VHostSecure On</default>
<contextlist><context>virtual host</context></contextlist>
<compatibility>Disponible sous Solaris 10 et OpenSolaris avec les
modules MPM non-threadés (<module>prefork</module> ou MPM
personnalisé).</compatibility>

<usage>
    <p>Détermine si les serveurs virtuels traitent les requêtes avec une
    sécurité avancée en supprimant les <a
    href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp"
    >Privilèges</a> rarement requis par un serveur web, mais disponibles
    par défaut pour un utilisateur Unix standard, et donc susceptibles
    d'être demandés par des modules et des applications. Il est
    recommandé de conserver la définition par défaut (On), sauf si elle
    empêche une application de fonctionner. Comme la définition
    s'applique au <em>processus</em>, cette directive est incompatible
    avec les modules MPM threadés.</p>
    <note><title>Note</title>
    <p>Le fait que la directive <directive>VHostSecure</directive>
    empêche une application de fonctionner peut constituer un signal
    d'avertissement indiquant que la sécurité de l'application doit être
    revue.</p></note>
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>VHostCGIMode</name>
<description>Détermine si le serveur virtuel peut exécuter des
sous-processus, et définit les privilèges disponibles pour ces
dernier.</description>
<syntax>VHostCGIMode On|Off|Secure</syntax>
<default>VHostCGIMode On</default>
<contextlist><context>virtual host</context></contextlist>
<compatibility>Disponible sous Solaris 10 et OpenSolaris avec les
modules MPM non-threadés (<module>prefork</module> ou MPM
personnalisé).</compatibility>

<usage>
    <p>Détermine si le serveur virtuel est autorisé à exécuter fork et
    exec, et définit les <a
    href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp"
    >privilèges</a> requis pour exécuter des sous-processus. Si cette
    directive est définie à <var>Off</var> le serveur virtuel ne
    disposera d'aucun privilège et ne pourra exécuter ni des programmes
    ou scripts CGI classiques via le module traditionnel
    <module>mod_cgi</module>, ni des programmes externes similaires tels
    que ceux créés via le module <module>mod_ext_filter</module> ou les
    programmes de réécriture externes utilisés par la directive
    <directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>. Notez que
    ceci n'empêche pas l'exécution de programmes CGI via d'autres
    processus et sous d'autres modèles de sécurité comme <a
    href="https://httpd.apache.org/mod_fcgid/">mod_fcgid</a>, ce qui est la
    solution recommandée sous Solaris.</p>
    <p>Si cette directive est définie à <var>On</var> ou
    <var>Secure</var>, le serveur virtuel pourra exécuter les scripts et
    programmes externes cités ci-dessus. Définir la directive
    <directive>VHostCGIMode</directive> à <var>Secure</var> a pour effet
    supplémentaire de n'accorder aucun privilège aux sous-processus,
    comme décrit dans la directive
    <directive>VHostSecure</directive>.</p>
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>DTracePrivileges</name>
<description>Détermine si les privilèges requis par dtrace sont
activés.</description>
<syntax>DTracePrivileges On|Off</syntax>
<default>DTracePrivileges Off</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>
<compatibility>>Disponible sous Solaris 10 et OpenSolaris avec les
modules MPM non-threadés (<module>prefork</module> ou MPM
personnalisé).</compatibility>

<usage>
    <p>Cette directive qui s'applique à l'ensemble du serveur permet de
    déterminer si Apache s'exécutera avec les <a
    href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp"
    >privilèges</a> requis pour exécuter <a
    href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/content/dtrace/">dtrace</a>.
    Notez que la définition <var>DTracePrivileges On</var> n'activera
    pas à elle-seule DTrace, mais que <var>DTracePrivileges Off</var>
    l'empêchera de fonctionner.</p>
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>VHostPrivs</name>
<description>Assigne des privilèges à un serveur virtuel.</description>
<syntax>VHostPrivs [+-]?<var>nom-privilège</var> [[+-]?nom-privilège] ...</syntax>
<default>Aucun</default>
<contextlist><context>virtual host</context></contextlist>
<compatibility>Disponible sous Solaris 10 et OpenSolaris avec les
modules MPM non-threadés (<module>prefork</module> ou MPM
personnalisé) et lorsque <module>mod_privileges</module> est construit
avec l'option de compilation
<var>BIG_SECURITY_HOLE</var>.</compatibility>

<usage>
    <p>La directive <directive>VHostPrivs</directive> permet d'assigner
    des <a
    href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp"
    >privilèges</a> au choix à un serveur virtuel. Chaque
    <var>nom-privilège</var> correspond à un privilège Solaris tel que
    <var>file_setid</var> ou <var>sys_nfs</var>.</p>

    <p><var>nom-privilège</var> peut être éventuellement préfixé par +
    ou -, ce qui va respectivement accorder ou refuser le privilège. Si
    <var>nom-privilège</var> est spécifié sans + ni -, tous les autres
    privilèges préalablement assignés au serveur virtuel seront refusés.
    Cette directive permet de construire aisément votre propre jeu de
    privilèges en annulant tout réglage par défaut.</p>

    <note type="warning"><title>Sécurité</title>
    <p>L'utilisation de cette directive peut ouvrir d'immenses trous de
    sécurité dans Apache, jusqu'au traitement de requêtes avec les
    droits de root. Ne l'utilisez que si vous êtes absolument sûr de
    comprendre ce que vous faites !</p></note>
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>VHostCGIPrivs</name>
<description>Assigne des privilèges au choix aux sous-processus créés
par un serveur virtuel.</description>
<syntax>VHostPrivs [+-]?<var>nom-privilège</var> [[+-]?nom-privilège] ...</syntax>
<default>Aucun</default>
<contextlist><context>virtual host</context></contextlist>
<compatibility>Disponible sous Solaris 10 et OpenSolaris avec les
modules MPM non-threadés (<module>prefork</module> ou MPM
personnalisé) et lorsque <module>mod_privileges</module> est construit
avec l'option de compilation
<var>BIG_SECURITY_HOLE</var>.</compatibility>

<usage>
    <p>La directive <directive>VHostCGIPrivs</directive> permet
    d'assigner des <a
    href="http://sosc-dr.sun.com/bigadmin/features/articles/least_privilege.jsp"
    >privilèges</a> au choix aux sous-processus créés par un serveur
    virtuel, comme décrit dans la directive
    <directive>VHostCGIMode</directive>. Chaque
    <var>nom-privilège</var> correspond à un privilège Solaris tel que
    <var>file_setid</var> ou <var>sys_nfs</var>.</p>

    <p><var>nom-privilège</var> peut être éventuellement préfixé par +
    ou -, ce qui va respectivement accorder ou refuser le privilège. Si
    <var>nom-privilège</var> est spécifié sans + ni -, tous les autres
    privilèges préalablement assignés au serveur virtuel seront refusés.
    Cette directive permet de construire aisément votre propre jeu de
    privilèges en annulant tout réglage par défaut.</p>

    <note type="warning"><title>Sécurité</title>
    <p>L'utilisation de cette directive peut ouvrir d'immenses trous de
    sécurité dans les sous-processus Apache, jusqu'à leur exécution avec les
    droits de root. Ne l'utilisez que si vous êtes absolument sûr de
    comprendre ce que vous faites !</p></note>
</usage>
</directivesynopsis>



</modulesynopsis>