Rebuild

[apache] / docs / manual / mod / mod_macro.xml.fr

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision: 1436574 -->
<!-- French translation: Fabien Coelho -->
<!-- Updated by Lucien Gentis -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<modulesynopsis metafile="mod_macro.xml.meta">

<name>mod_macro</name>
<description>Ce module permet d'utiliser des macros dans les fichiers
de configuration Apache.</description>
<status>Base</status>
<sourcefile>mod_macro.c</sourcefile>
<identifier>macro_module</identifier>

<summary>

    <p>Ce module permet de d&eacute;finir et d'utiliser des macros dans les fichiers
    de configuration Apache. Ces macros peuvent avoir des param&egrave;tres qui sont
    expans&eacute;s &agrave; l'utilisation (les param&egrave;tres sont remplac&eacute;s par la valeur
    pass&eacute;e en argument), et le r&eacute;sultat de la substitution est trait&eacute;
    normalement.</p>
</summary>

<section id="features"><title>Caract&eacute;ristiques</title>

    <p>D&eacute;finition d'une macro :</p>
    <ul>
    <li> dans une section &lt;Macro&gt; au style conforme &agrave; la
         syntaxe des fichiers de configuration Apache.</li>
    <li> l'utilisateur choisit le nom de la macro et de ses param&egrave;tres.</li>
    <li> les noms de macro sont insensibles &agrave; la casse, comme les directives Apache.</li>
    <li> les noms de param&egrave;tres sont par contre sensibles &agrave; la casse.</li>
    <li> les param&egrave;tres d'une macro doivent avoir des noms distincts.</li>
    <li> il y a une erreur si un param&egrave;tre a un nom vide.</li>
    <li> la red&eacute;finition d'une macro g&eacute;n&egrave;re un avertissement.</li>
    <li> des d&eacute;finitions de macros peuvent &ecirc;tre imbriqu&eacute;es les unes dans les autres... (mais dans quel but ?)</li>
    <li> les param&egrave;tres inutilis&eacute;s g&eacute;n&egrave;rent un avertissement.</li>
    <li> les noms de param&egrave;tre en pr&eacute;fixe les uns des autres g&eacute;n&egrave;rent un avertissement.</li>
    <li> les noms de param&egrave;tre non pr&eacute;fix&eacute;s par un des caract&egrave;res '<code>$%@</code>' g&eacute;n&egrave;rent un
         avertissement pour encourager cette bonne pratique.</li>
    <li> les diff&eacute;rents pr&eacute;fixes propos&eacute;s permettent de g&eacute;rer les interactions
         avec d'autres directives comme <directive module="core">Define</directive>.</li>
    <li> un conseil : il peut &ecirc;tre utile d'ajouter des accolades autour du nom d'un
         param&egrave;tre, par exemple <code>${foo}</code>, de mani&egrave;re &agrave; ce que le
         param&egrave;tre puisse &ecirc;tre utilis&eacute; entour&eacute; de caract&egrave;res,
         par exemple <code>bla${foo}bla</code>.</li>
    <li> g&eacute;n&egrave;re un avertissement si le contenu de la macro est vide.</li>
    <li> g&eacute;n&egrave;re un avertissement si le syst&egrave;me d&eacute;tecte que les sections &agrave; l'int&eacute;rieur
         d'une macro ne sont pas correctement imbriqu&eacute;es.</li>
    <li> la port&eacute;e lexicale des param&egrave;tres d'une macro est restreinte au texte
         de la macro elle-m&ecirc;me... en particulier elle n'est pas propag&eacute;e aux inclusions.</li>
    <li> il n'y a pas de contrainte sur le contenu d'une macro.
         <p>Cela signifie que vous pouvez mettre une section perl ou n'importe
         quoi d'autre dans une macro. Il n'y a pas d'autre contrainte sur la
         structure lexicale et syntaxique de la macro (guillemets, espaces...)
         que d'attendre une s&eacute;quence de ligne avec &eacute;ventuellement des
         continuations.</p></li>
    </ul>

    <p>Utilisation d'une macro:</p>
    <ul>
    <li> le nombre d'arguments doit &ecirc;tre coh&eacute;rent avec la d&eacute;finition.</li>
    <li> toutes les occurences des param&egrave;tres sont substitu&eacute;es par leur valeur.</li>
    <li> en cas de conflit, le nom le plus long est choisi.</li>
    <li> une r&eacute;cursion dans l'expansion d'une macro est d&eacute;tect&eacute;e et interrompue avec envoi d'un message d'erreur.</li>
    <li> si un argument vide est d&eacute;tect&eacute;, un avertissement est g&eacute;n&eacute;r&eacute;.</li>
    <li> le syst&egrave;me s'efforce de g&eacute;n&eacute;rer une description pr&eacute;cise de la localisation des erreurs.</li>
    <li> les valeurs des param&egrave;tres pr&eacute;fix&eacute;es par <code>$</code> et <code>%</code> ne sont pas &eacute;chapp&eacute;es.</li>
    <li> les valeurs des param&egrave;tres pr&eacute;fix&eacute;es par <code>@</code> sont &eacute;chapp&eacute;es par des guillemets.</li>
    </ul>

    <p>Suppression de la d&eacute;finition d'une macro :</p>
    <ul>
    <li> la macro supprim&eacute;e doit avoir &eacute;t&eacute; d&eacute;finie auparavant.</li>
    </ul>

    <highlight language="config">
&lt;Macro DirGroup $dir $group&gt;
  &lt;Directory $dir&gt;
    require group $group
  &lt;/Directory&gt;
&lt;/Macro&gt;

Use DirGroup /www/apache/private private
Use DirGroup /www/apache/server  admin

UndefMacro DirGroup
    </highlight>
</section>

<section id="examples"><title>Exemples</title>

<p>Un exemple typique d'utilisation de <module>mod_macro</module> est la
cr&eacute;ation dynamique de serveurs virtuels.</p>

<highlight language="config">
## D&eacute;finition d'une macro VHost pour les configurations r&eacute;p&eacute;titives

&lt;Macro VHost $host $port $dir&gt;
  Listen $port
  &lt;VirtualHost *:$port&gt;

    ServerName $host
    DocumentRoot $dir

    &lt;Directory $dir&gt;
      # directives propres au r&eacute;pertoire $dir ...
    &lt;/Directory&gt;

    # restriction d'acc&egrave;s au sous-r&eacute;pertoire intranet.
    &lt;Directory $dir/intranet&gt;
      Require ip 10.0.0.0/8
    &lt;/Directory&gt;
  &lt;/VirtualHost&gt;
&lt;/Macro&gt;

## Utilisation de la macro VHost avec diff&eacute;rents arguments.

Use VHost www.apache.org 80 /vhosts/apache/htdocs
Use VHost example.org 8080 /vhosts/example/htdocs
Use VHost www.example.fr 1234 /vhosts/example.fr/htdocs
</highlight>

</section>

<!-- Macro -->
<directivesynopsis type="section">
<name>Macro</name>
<description>D&eacute;finition d'une macro dans un fichier de configuration</description>
<syntax>
&lt;Macro <var>nom</var> [<var>par1</var> .. <var>parN</var>]&gt;
... &lt;/Macro&gt;</syntax>
<contextlist>
<context>server config</context>
<context>virtual host</context>
<context>directory</context>
</contextlist>

<usage>
    <p>La directive <directive>Macro</directive> permet de d&eacute;finir une macro
    dans un fichier de configuration Apache. Le premier argument est le nom
    de la macro, et les arguments suivants sont les param&egrave;tres. Il
    est de bon aloi de pr&eacute;fixer les noms des param&egrave;tres d'une macro
    avec un caract&egrave;re parmi '<code>$%@</code>', et d'&eacute;viter d'en faire
    de m&ecirc;me avec les noms de macros.
    </p>

    <highlight language="config">
&lt;Macro LocalAccessPolicy&gt;
  Require ip 10.2.16.0/24
&lt;/Macro&gt;

&lt;Macro RestrictedAccessPolicy $ipnumbers&gt;
   Require ip $ipnumbers
&lt;/Macro&gt;
    </highlight>
</usage>
</directivesynopsis>

<!-- Use -->
<directivesynopsis>
<name>Use</name>
<description>Utilisation d'une macro</description>
<syntax>Use <var>nom</var> [<var>valeur1</var> ... <var>valeurN</var>]
</syntax>
<contextlist>
<context>server config</context>
<context>virtual host</context>
<context>directory</context>
</contextlist>

<usage>
    <p> La directive <directive>Use</directive> permet d'utiliser une macro.
    La macro consid&eacute;r&eacute;e est expans&eacute;e. Son nombre d'arguments doit &ecirc;tre &eacute;gal au
    nombre de param&egrave;tres pr&eacute;cis&eacute;s dans sa d&eacute;finition. Les valeurs pass&eacute;es en
    argument sont attribu&eacute;es aux param&egrave;tres correspondants et
    substitu&eacute;es avant l'interpr&eacute;tation du texte de la macro.</p>

    <highlight language="config">
Use LocalAccessPolicy
...
Use RestrictedAccessPolicy "192.54.172.0/24 192.54.148.0/24"
    </highlight>

    <p>est &eacute;quivalent, avec les macros d&eacute;finies ci-dessus &agrave; :</p>

    <highlight language="config">
Require ip 10.2.16.0/24
...
Require ip 192.54.172.0/24 192.54.148.0/24
    </highlight>
</usage>
</directivesynopsis>

<!-- UndefMacro -->
<directivesynopsis>
<name>undefMacro</name>
<description>Supprime une macro</description>

<syntax>UndefMacro <var>nom</var></syntax>
<contextlist>
<context>server config</context>
<context>virtual host</context>
<context>directory</context>
</contextlist>

<usage>
    <p>La directive <directive>UndefMacro</directive> annule la d&eacute;finition
    d'une macro qui doit avoir &eacute;t&eacute; d&eacute;finie auparavant.</p>

    <highlight language="config">
UndefMacro LocalAccessPolicy
UndefMacro RestrictedAccessPolicy
    </highlight>
</usage>
</directivesynopsis>
</modulesynopsis>