Updates.

[apache] / docs / manual / mod / mod_lua.xml.fr

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision : 1433346 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<modulesynopsis metafile="mod_lua.xml.meta">

<name>mod_lua</name>

<description>Fournit des points d'entr&eacute;e Lua dans diff&eacute;rentes parties du
traitement des requ&ecirc;tes httpd</description>
<status>Experimental</status>
<sourcefile>mod_lua.c</sourcefile>
<identifier>lua_module</identifier>
<compatibility>versions 2.3 et sup&eacute;rieures</compatibility>

<summary>
<p>Ce module permet d'ajouter au serveur des extensions sous forme de
scripts &eacute;crits dans le langage de programmation Lua.
<module>mod_lua</module> fournit de nombreuses extensions
(hooks) disponibles avec les modules natifs du serveur HTTP Apache,
comme les associations de requ&ecirc;tes &agrave; des fichiers, la g&eacute;n&eacute;ration de
r&eacute;ponses dynamiques, le contr&ocirc;le d'acc&egrave;s, l'authentification et
l'autorisation.</p>

<p>Vous trouverez davantage d'informations &agrave; propos du langage de
programmation Lua sur <a href="http://www.lua.org/">le site web de
Lua</a>.</p>

<note><code>mod_lua</code> est encore au stade exp&eacute;rimental. Son mode
d'utilisation et son comportement pourront changer &agrave; tout moment jusqu'&agrave;
ce qu'il passe au stade stable, et ce m&ecirc;me entre deux versions stables
2.4.x. N'oublez pas de consulter le fichier CHANGES avant toute mise &agrave;
jour.</note>

<note type="warning"><title>Avertissement</title>
<p>Ce module poss&egrave;de une grande capacit&eacute; d'action sur le fonctrionnement
de httpd, ce qui lui conf&egrave;re une grande puissance, mais peut aussi
induire un risque de s&eacute;curit&eacute;. Il est d&eacute;conseill&eacute; d'utiliser ce module
sur un serveur partag&eacute; avec des utilisateurs auxquels vous ne pouvez pas
accorder une confiance absolue, car il peut permettre de modifier le
fonctionnement interne de httpd.</p>
</note>

</summary>

<section id="basicconf"><title>Configuration de base</title>

<p>La directive de base pour le chargement du module est</p>

<highlight language="config">
    LoadModule lua_module modules/mod_lua.so
</highlight>

<p>
<code>mod_lua</code> fournit un gestionnaire nomm&eacute;
<code>lua-script</code> qui peut &ecirc;tre utilis&eacute; avec une directive
<code>AddHandler</code> :</p>

<highlight language="config">
AddHandler lua-script .lua
</highlight>

<p>
Ceci aura pour effet de faire traiter les requ&ecirc;tes pour les fichiers
dont l'extension est <code>.lua</code> par <code>mod_lua</code> en
invoquant cette fonction de <code>gestion</code> de fichier.
</p>

<p>Pour plus de d&eacute;tails, voir la directive
<directive>LuaMapHandler</directive>.
 </p>
</section>

<section id="writinghandlers"><title>Ecrire des gestionnaires</title>
<p>Dans l'API du serveur HTTP Apache, un gestionnaire est une sorte de
point d'accroche (hook) sp&eacute;cifique responsable de la g&eacute;n&eacute;ration de la
r&eacute;ponse. <module>mod_proxy</module>, <module>mod_cgi</module> et
<module>mod_status</module> sont des exemples de modules comportant un
gestionnaire.</p>

<p><code>mod_lua</code> cherche toujours &agrave; invoquer une fonction Lua pour le
gestionnaire, plut&ocirc;t que de simplement &eacute;valuer le corps d'un script dans
le style de CGI. Une fonction de gestionnaire se pr&eacute;sente comme suit :</p>


<highlight language="lua">
<strong>example.lua</strong><br/>
-- exemple de gestionnaire

require "string"

--[[
     Il s'agit du nom de m&eacute;thode par d&eacute;faut pour les gestionnaires Lua ;
     voir les noms de fonctions optionnels dans la directive
     LuaMapHandler pour choisir un point d'entr&eacute;e diff&eacute;rent.
--]]
function handle(r)
    r.content_type = "text/plain"
    r:puts("Hello Lua World!\n")

    if r.method == 'GET' then
        for k, v in pairs( r:parseargs() ) do
            r:puts( string.format("%s: %s\n", k, v) )
        end
    elseif r.method == 'POST' then
        for k, v in pairs( r:parsebody() ) do
            r:puts( string.format("%s: %s\n", k, v) )
        end
    else
        r:puts("Unsupported HTTP method " .. r.method)
    end
end
</highlight>

<p>
Ce gestionnaire se contente d'afficher les arguments cod&eacute;s d'un uri ou
d'un formulaire dans un page au format texte.
</p>

<p>
Cela signifie que vous pouvez (et &ecirc;tes encourag&eacute; &agrave;) avoir plusieurs
gestionnaires (ou points d'entr&eacute;e, ou filtres) dans le m&ecirc;me script.
</p>

</section>
<section id="writingauthzproviders">
<title>Ecriture de fournisseurs d'autorisation</title>

<p><module>mod_authz_core</module> fournit une interface d'autorisation
de haut niveau bien plus facile &agrave; utiliser que dans les hooks
correspondants. Le premier argument de la directive <directive
module="mod_authz_core">Require</directive> permet de sp&eacute;cifier le
fournisseur d'autorisation &agrave; utiliser. Pour chaque directive <directive
module="mod_authz_core">Require</directive>,
<module>mod_authz_core</module> appellera le fournisseur d'autorisation
sp&eacute;cifi&eacute;, le reste de la ligne constituant les param&egrave;tres. Le
fournisseur consid&eacute;r&eacute; va alors v&eacute;rifier les autorisations et fournir le
r&eacute;sultat dans une valeur de retour.</p>

<p>En g&eacute;n&eacute;ral, le fournisseur authz est appel&eacute; avant l'authentification.
S'il doit conna&icirc;tre le nom d'utilisateur authentifi&eacute; (ou si
l'utilisateur est appel&eacute; &agrave; &ecirc;tre authentifi&eacute;), le fournisseur doit
renvoyer <code>apache2.AUTHZ_DENIED_NO_USER</code>, ce qui va
d&eacute;clancher le processus d'authentification et un deuxi&egrave;me appel du
fournisseur authz.</p>

<p>La fonction du fournisseur authz ci-dessous accepte deux arguments,
une adresse IP et un nom d'utilisateur. Elle autorise l'acc&egrave;s dans le
cas o&ugrave; la requ&ecirc;te provient de l'adresse IP sp&eacute;cifi&eacute;e, ou si
l'utilisateur authentifi&eacute; correspond au second argument :</p>

<highlight language="lua">
<strong>authz_provider.lua</strong><br/>

require 'apache2'

function authz_check_foo(r, ip, user)
    if r.useragent_ip == ip then
        return apache2.AUTHZ_GRANTED
    elseif r.user == nil then
        return apache2.AUTHZ_DENIED_NO_USER
    elseif r.user == user then
        return apache2.AUTHZ_GRANTED
    else
        return apache2.AUTHZ_DENIED
    end
end
</highlight>

<p>La configuration suivante enregistre cette fonction en tant que
fournisseur <code>foo</code>, et la configure por l'URL <code>/</code> :</p>
<highlight language="config">
LuaAuthzProvider foo authz_provider.lua authz_check_foo
&lt;Location /&gt;
  Require foo 10.1.2.3 john_doe
&lt;/Location&gt;
</highlight>

</section>

<section id="writinghooks"><title>Ecriture de fonctions d'accroche
(hooks)</title>

<p>Les fonctions d'accroche d&eacute;terminent la mani&egrave;re dont les modules (et
les scripts Lua) participent au traitement des requ&ecirc;tes. Chaque type
d'accroche propos&eacute; par le serveur a un r&ocirc;le sp&eacute;cifique, comme
l'association de requ&ecirc;tes au syst&egrave;me de fichiers, le contr&ocirc;le d'acc&egrave;s,
ou la d&eacute;finition de types MIME : </p>

<table border="1" style="zebra">
    <tr>
        <th>Phase d'accroche</th>
        <th>Directive mod_lua</th>
        <th>Description</th>
    </tr>
    <tr>
        <td>Gestionnaire rapide</td>
        <td><directive module="mod_lua">LuaQuickHandler</directive></td>
        <td>Il s'agit de la premi&egrave;re accroche appel&eacute;e lorsqu'une requ&ecirc;te
        a &eacute;t&eacute; associ&eacute;e &agrave; un serveur ou un serveur virtuel.</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>Phase de traduction</td>
        <td><directive module="mod_lua">LuaHookTranslateName</directive></td>
        <td>Cette phase traduit l'URI de la requ&ecirc;te en nom de fichier
        sur le syst&egrave;me. Ce sont des modules comme
        <module>mod_alias</module> et <module>mod_rewrite</module> qui
        interviennent au cours de cette phase.</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>Choix du lieu de stockage de la ressource</td>
        <td><directive module="mod_lua">LuaHookMapToStorage</directive></td>
        <td>Cette phase d&eacute;finit le lieu de stockage de la ressource :
        physique, en cache ou externe/mandat&eacute;. Elle est assur&eacute;e par les
        modules de mandat ou de mise en cache.</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>Autorisation d'acc&egrave;s</td>
        <td><directive module="mod_lua">LuaHookAccessChecker</directive></td>
        <td>Cette phase v&eacute;rifie si un client a l'autorisation d'acc&egrave;s &agrave;
        la ressource. Elle s'ex&eacute;cute avant l'authentification de
        l'utisateur ; il faut donc &ecirc;tre prudent.
        </td>
    </tr>
    <tr>
        <td>V&eacute;rification de l'identifiant utilisateur</td>
        <td><directive module="mod_lua">LuaHookCheckUserID</directive></td>
        <td>Cette phase v&eacute;rifie l'identifiant de l'utilisateur ayant
        fait l'objet d'une n&eacute;gociation.</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>V&eacute;rification de l'autorisation d'acc&egrave;s</td>
        <td><directive module="mod_lua">LuaHookAuthChecker</directive>
        ou
            <directive module="mod_lua">LuaAuthzProvider</directive></td>
        <td>Cette phase v&eacute;rifie l'autorisation d'acc&egrave;s d'un utilisateur
        en fonction des ses param&egrave;tres de connexion, comme
        l'identifiant, le certificat, etc...
        </td>
    </tr>
    <tr>
        <td>V&eacute;rification du type de la ressource</td>
        <td><directive module="mod_lua">LuaHookTypeChecker</directive></td>
        <td>Cette phase assigne un type de contenu et un gestionnaire &agrave;
        la ressource.</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>Derniers r&eacute;glages</td>
        <td><directive module="mod_lua">LuaHookFixups</directive></td>
        <td>C'est la derni&egrave;re phase avant l'activation des gestionnaires
        de contenu. Toute modification de derni&egrave;re minute &agrave; la requ&ecirc;te
        doit &ecirc;tre effectu&eacute;e ici.</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>Gestionnaire de contenu</td>
        <td>fichiers fx. <code>.lua</code> ou directive <directive module="mod_lua">LuaMapHandler</directive></td>
        <td>C'est durant cette phase que le contenu est trait&eacute;. Les
        fichiers sont lus, interpr&eacute;t&eacute;s, certains sont ex&eacute;cut&eacute;s, et le
        r&eacute;sultat obtenu est envoy&eacute; au client.</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>Journalisation</td>
        <td>aucune</td>
        <td>Lorsqu'une requ&ecirc;te a &eacute;t&eacute; trait&eacute;e, plusieurs phases de
        journalisation interviennent, et enregistrent leurs r&eacute;sultats
        dans les fichiers d'erreur ou d'acc&egrave;s.</td>
    </tr>

</table>

<p>Les fonctions d'accroche re&ccedil;oivent l'objet de la requ&ecirc;te comme seul
argument (sauf LuaAuthzProvider qui re&ccedil;oit aussi des arguments en
provenance de la directive Require). Elles peuvent renvoyer une valeur,
selon la fonction, mais il s'agit en g&eacute;n&eacute;ral d'un
code d'&eacute;tat HTTP ou des valeurs OK, DONE, ou DECLINED,
que vous pouvez &eacute;crire dans lua sous la forme <code>apache2.OK</code>,
<code>apache2.DONE</code>, ou <code>apache2.DECLINED</code>.</p>


<highlight language="lua">
<strong>translate_name.lua</strong><br/>
-- exemple d'accroche qui r&eacute;&eacute;crit un URI en chemin du syst&egrave;me de
fichiers.

require 'apache2'

function translate_name(r)
    if r.uri == "/translate-name" then
        r.filename = r.document_root .. "/find_me.txt"
        return apache2.OK
    end
    -- on ne g&egrave;re pas cette URL et on donne sa chance &agrave; un autre module
    return apache2.DECLINED
end
</highlight>


<highlight language="lua">
<strong>translate_name2.lua</strong><br/>
--[[ exemple d'accroche qui r&eacute;&eacute;crit un URI vers un autre URI. Il renvoie
        un apache2.DECLINED pour permettre &agrave; un autre interpr&eacute;teur d'URL de
        travailler sur la substitution, y compris l'accroche translate_name
        de base dont les tables de correspondances se basent sur DocumentRoot.

     Note: utilisez le drapeau early/late de la directive pour
     l'ex&eacute;cuter avant ou apr&egrave;s mod_alias.
--]]

require 'apache2'

function translate_name(r)
    if r.uri == "/translate-name" then
        r.uri = "/find_me.txt"
        return apache2.DECLINED
    end
    return apache2.DECLINED
end
</highlight>
</section>

<section id="datastructures"><title>Structures de donn&eacute;es</title>

<dl>
<dt>request_rec</dt>
        <dd>
        <p>request_rec est consid&eacute;r&eacute;e en tant que donn&eacute;e utilisateur.
        Elle poss&egrave;de une m&eacute;tatable qui vous permet d'accomplir des
        choses int&eacute;ressantes. Pour la plus grande partie, elle poss&egrave;de
        les m&ecirc;mes champs que la structure request_rec, la
        plupart d'entre eux &eacute;tant accessibles en lecture et &eacute;criture (le
        contenu des champs de la table peut &ecirc;tre modifi&eacute;, mais les
        champs eux-m&ecirc;mes ne peuvent pas &ecirc;tre &eacute;tablis en tant que tables
        distinctes).</p>

        <table border="1" style="zebra">

        <tr>
          <th><strong>Nom</strong></th>
          <th><strong>Type Lua</strong></th>
          <th><strong>Modifiable</strong></th>
          <th><strong>Description</strong></th>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>allowoverrides</code></td>
          <td>string</td>
          <td>non</td>
          <td>L'option AllowOverride s'applique &agrave; la requ&ecirc;te courante.</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>ap_auth_type</code></td>
          <td>string</td>
          <td>non</td>
          <td>Ce champ contient le type d'authentification effectu&eacute;e
          (par exemple <code>basic</code>)</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>args</code></td>
          <td>string</td>
          <td>oui</td>
          <td>La cha&icirc;ne de param&egrave;tres de la requ&ecirc;te (par exemple
          <code>foo=bar&amp;name=johnsmith</code>)</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>assbackwards</code></td>
          <td>boolean</td>
          <td>non</td>
          <td>contient true s'il s'agit d'une requ&ecirc;te de style HTTP/0.9
          (par exemple <code>GET /foo</code> (sans champs d'en-t&ecirc;te) )</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>auth_name</code></td>
          <td>string</td>
          <td>non</td>
          <td>La cha&icirc;ne d'identification utilis&eacute;e pour la v&eacute;rification
          de l'autorisation d'acc&egrave;s (si elle est disponible).</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>banner</code></td>
          <td>string</td>
          <td>non</td>
          <td>La banni&egrave;re du serveur, par exemple <code>Apache HTTP
          Server/2.4.3 openssl/0.9.8c</code></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>basic_auth_pw</code></td>
          <td>string</td>
          <td>non</td>
          <td>Le mot de passe pour l'authentification de base envoy&eacute;
          avec la requ&ecirc;te, s'il existe</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>canonical_filename</code></td>
          <td>string</td>
          <td>non</td>
          <td>Le nom de fichier canonique de la requ&ecirc;te</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>content_encoding</code></td>
          <td>string</td>
          <td>non</td>
          <td>Le type de codage du contenu de la requ&ecirc;te courante</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>content_type</code></td>
          <td>string</td>
          <td>oui</td>
          <td>Le type de contenu de la requ&ecirc;te courante, tel qu'il a &eacute;t&eacute;
          d&eacute;termin&eacute; au cours de la phase type_check (par exemple
          <code>image/gif</code> ou <code>text/html</code>)</td>
        </tr>

        <tr>
          <td><code>context_prefix</code></td>
          <td>string</td>
          <td>non</td>
          <td></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>context_document_root</code></td>
          <td>string</td>
          <td>non</td>
          <td></td>
        </tr>

        <tr>
          <td><code>document_root</code></td>
          <td>string</td>
          <td>non</td>
          <td>La racine des documents du serveur</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>err_headers_out</code></td>
          <td>table</td>
          <td>non</td>
          <td>L'en-t&ecirc;te MIME de l'environnement pour la r&eacute;ponse, &eacute;crit
          m&ecirc;me en cas d'erreur et conserv&eacute; pendant les redirections
          internes</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>filename</code></td>
          <td>string</td>
          <td>oui</td>
          <td>Le nom de fichier correspondant &agrave; la requ&ecirc;te, par exemple
          /www/example.com/foo.txt. Il peut &ecirc;tre modifi&eacute; au cours des
          phases translate-name ou map-to-storage du traitement de la
          requ&ecirc;te pour permettre au gestionnaire par d&eacute;faut (ou aux
          gestionnaires de script) de servir une version du fichier
          autre que celle demand&eacute;e.</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>handler</code></td>
          <td>string</td>
          <td>oui</td>
          <td>Le nom du <a href="../handler.html">gestionnaire</a> qui
          doit traiter la requ&ecirc;te, par exemple <code>lua-script</code>
          si elle doit &ecirc;tre trait&eacute;e par mod_lua. Cette valeur est en
          g&eacute;n&eacute;ral d&eacute;finie via les directives <directive
          module="mod_mime">AddHandler</directive> ou <directive
          module="core">SetHandler</directive>, mais peut aussi l'&ecirc;tre
          via mod_lua pour permettre &agrave; un autre gestionnaire de traiter
          une requ&ecirc;te sp&eacute;cifique qui ne serait pas trait&eacute;e par d&eacute;faut
          par ce dernier.
            </td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>headers_in</code></td>
          <td>table</td>
          <td>oui</td>
          <td>Les en-t&ecirc;tes MIME de l'environnement de la requ&ecirc;te. Il
          s'agit des en-t&ecirc;tes comme <code>Host, User-Agent,
          Referer</code>, etc...</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>headers_out</code></td>
          <td>table</td>
          <td>oui</td>
          <td>Les en-t&ecirc;tes MIME de l'environnement de la r&eacute;ponse.</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>hostname</code></td>
          <td>string</td>
          <td>non</td>
          <td>Le nom d'h&ocirc;te, tel que d&eacute;fini par l'en-t&ecirc;te
          <code>Host:</code> ou par un URI complet.</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>is_https</code></td>
          <td>boolean</td>
          <td>non</td>
          <td>Indique si la requ&ecirc;te &agrave; &eacute;t&eacute; faite via HTTPS</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>is_initial_req</code></td>
          <td>boolean</td>
          <td>non</td>
          <td>Indique si la requ&ecirc;te courante est la requ&ecirc;te initiale ou
          une sous-requ&ecirc;te.</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>limit_req_body</code></td>
          <td>number</td>
          <td>non</td>
          <td>La taille maximale du corps de la requ&ecirc;te, ou 0 si aucune
          limite.</td>
        </tr>
        <tr>
        <td><code>log_id</code></td>
          <td>string</td>
          <td>non</td>
          <td>L'identifiant de la requ&ecirc;te dans les journaux d'acc&egrave;s ou
          d'erreur.</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>method</code></td>
          <td>string</td>
          <td>non</td>
          <td>La m&eacute;thode de la requ&ecirc;te, par exemple <code>GET</code> ou
          <code>POST</code>.</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>notes</code></td>
          <td>table</td>
          <td>oui</td>
          <td>Une liste de notes qui peuvent &ecirc;tre transmises d'un module
          &agrave; l'autre.</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>options</code></td>
          <td>string</td>
          <td>non</td>
          <td>La valeur de la directive Options pour la requ&ecirc;te
          courante.</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>path_info</code></td>
          <td>string</td>
          <td>non</td>
          <td>La valeur de PATH_INFO extraite de la requ&ecirc;te.</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>port</code></td>
          <td>number</td>
          <td>non</td>
          <td>Le port du serveur utilis&eacute; par la requ&ecirc;te.</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>protocol</code></td>
          <td>string</td>
          <td>non</td>
          <td>Le protocole utilis&eacute;, par exemple <code>HTTP/1.1</code></td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>proxyreq</code></td>
          <td>string</td>
          <td>oui</td>
          <td>Indique s'il s'agit d'une requ&ecirc;te mandat&eacute;e ou non. Cette
          valeur est en g&eacute;n&eacute;ral d&eacute;finie au cours de la phase
          post_read_request/translate_name du traitement de la requ&ecirc;te.</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>range</code></td>
          <td>string</td>
          <td>non</td>
          <td>Le contenu de l'en-t&ecirc;te <code>Range:</code>.</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>remaining</code></td>
          <td>number</td>
          <td>non</td>
          <td>Le nombre d'octets du corps de la requ&ecirc;te restant &agrave; lire.</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>server_built</code></td>
          <td>string</td>
          <td>non</td>
          <td>La date de compilation du serveur.</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>server_name</code></td>
          <td>string</td>
          <td>non</td>
          <td>Le nom du serveur pour cette requ&ecirc;te.</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>some_auth_required</code></td>
          <td>boolean</td>
          <td>non</td>
          <td>Indique si une autorisation est/&eacute;tait requise pour cette
          requ&ecirc;te.</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>subprocess_env</code></td>
          <td>table</td>
          <td>oui</td>
          <td>Le jeu de variables d'environnement pour cette requ&ecirc;te.</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>started</code></td>
          <td>number</td>
          <td>non</td>
          <td>Le moment o&ugrave; le serveur a &eacute;t&eacute; (re)d&eacute;marr&eacute;, en secondes
          depuis epoch (1er janvier 1970)</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>status</code></td>
          <td>number</td>
          <td>oui</td>
          <td>Le code de retour (courant) pour cette requ&ecirc;te, par
          exemple <code>200</code> ou <code>404</code>.</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>the_request</code></td>
          <td>string</td>
          <td>non</td>
          <td>La cha&icirc;ne de la requ&ecirc;te telle qu'elle a &eacute;t&eacute; envoy&eacute;e par le
          client, par exemple <code>GET /foo/bar HTTP/1.1</code>.</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>unparsed_uri</code></td>
          <td>string</td>
          <td>non</td>
          <td>La partie URI non interpr&eacute;t&eacute;e de la requ&ecirc;te</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>uri</code></td>
          <td>string</td>
          <td>oui</td>
          <td>L'URI apr&egrave;s interpr&eacute;tation par httpd</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>user</code></td>
          <td>string</td>
          <td>oui</td>
          <td>Si une authentification a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e, nom de
          l'utilisateur authentifi&eacute;.</td>
        </tr>
        <tr>
          <td><code>useragent_ip</code></td>
          <td>string</td>
          <td>non</td>
          <td>L'adresse IP de l'agent qui a envoy&eacute; la requ&ecirc;te</td>
        </tr>
        </table>

        <p>La structure request_rec poss&egrave;de (au minimum) les m&eacute;thodes
        suivantes :</p>

        <highlight language="lua">
        r:flush() -- vide le tampon de sortie
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:addoutputfilter(name|function) -- ajoute un filtre en sortie
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:sendfile(filename) -- envoie un fichier entier au client en
        utilisant sendfile s'il est support&eacute; par la plateforme
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:parseargs() -- renvoie une table Lua contenant la cha&icirc;ne
        d'arguments de la requ&ecirc;te
        </highlight>


        <highlight language="lua">
        r:parsebody()([sizeLimit]) -- interpr&egrave;te le corps de la requ&ecirc;te
        en tant que POST et renvoie une table lua. Un nombre optionnel
        peut &ecirc;tre fourni pour sp&eacute;cifier le nombre maximal d'octets &agrave;
        interpr&eacute;ter. La valeur par d&eacute;faut est 8192.
        </highlight>


        <highlight language="lua">
        r:puts("bonjour", " le monde", "!") -- affichage dans le corps de la r&eacute;ponse
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:write("une simple cha&icirc;ne") -- affichage dans le
        corps de la r&eacute;ponse
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:escape_html("&lt;html&gt;test&lt;/html&gt;") -- Echappe le
        code HTML et renvoie le r&eacute;sultat
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:base64_encode(string) -- Encode une cha&icirc;ne &agrave; l'aide du
        standard de codage Base64.
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:base64_decode(string) -- D&eacute;code une cha&icirc;ne cod&eacute;e en Base64.
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:md5(string) -- Calcule et renvoie le condens&eacute; MD5 d'une cha&icirc;ne
        en mode binaire (binary safe).
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:sha1(string) -- Calcule et renvoie le condens&eacute; SHA1 d'une cha&icirc;ne
        en mode binaire (binary safe).
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:escape(string) -- Echappe une cha&icirc;ne de type URL.
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:unescape(string) -- D&eacute;s&eacute;chappe une cha&icirc;ne de type URL.
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:banner() -- Renvoie la banni&egrave;re du serveur courant.
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:port() -- Renvoie le port du serveur courant utilis&eacute; pour la
        requ&ecirc;te.
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:mpm_query(number) -- Interroge le serveur &agrave; propos de son
        module MPM via la requ&ecirc;te ap_mpm_query.
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:expr(string) -- Evalue une cha&icirc;ne de type <a
        href="../expr.html">expr</a>.
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:scoreboard_process(a) -- Interroge le serveur &agrave; propos du
        processus &agrave; la position <code>a</code>.
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:scoreboard_worker(a, b) -- Interroge le serveur &agrave; propos du
        thread <code>b</code>, dans le processus <code>a</code>.
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:started() -- Renvoie l'heure du dernier (re)d&eacute;marrage du
        serveur.
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:clock() -- Renvoie l'heure courante avec une pr&eacute;cision d'une
        microseconde.
        </highlight>

        <highlight language="lua">
r:requestbody(filename) -- Lit et renvoie le corps d'une requ&ecirc;te. Si
'filename' est sp&eacute;cifi&eacute;, le corps de requ&ecirc;te n'est pas renvoy&eacute;, mais
sauvegard&eacute; dans le fichier correspondant.
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:add_input_filter(filter_name) -- Ajoute le filtre en entr&eacute;e
        'filter_name'.
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:module_info(module_name) -- Interroge le serveur &agrave; propos d'un
        module.
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:loaded_modules() -- Renvoie une liste des modules charg&eacute;s par
        httpd.
        </highlight>

        <highlight language="lua">
r:runtime_dir_relative(filename) -- G&eacute;n&egrave;re le nom d'un fichier run-time
(par exemple la m&eacute;moire partag&eacute;e "file") relativement au r&eacute;pertoire de
run-time. 
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:server_info() -- Renvoie une table contenant des informations
        &agrave; propos du serveur, comme le nom de l'ex&eacute;cutable httpd, le
        module mpm utilis&eacute;, etc...
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:set_document_root(file_path) -- D&eacute;finit la racine des
        documents pour la requ&ecirc;te &agrave; file_path.
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:add_version_component(component_string) -- Ajoute un &eacute;l&eacute;ment &agrave;
        la banni&egrave;re du serveur.
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:set_context_info(prefix, docroot) -- D&eacute;finit le pr&eacute;fixe et la
        racine des documents du contexte pour une requ&ecirc;te.
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:os_escape_path(file_path) -- Convertit un chemin du syst&egrave;me de
        fichiers en URL ind&eacute;pendamment du syst&egrave;me d'exploitation.
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:escape_logitem(string) -- Echappe une cha&icirc;ne pour
        journalisation.
        </highlight>

        <highlight language="lua">
r:strcmp_match(string, pattern) -- V&eacute;rifie si 'string' correspond &agrave;
'pattern' via la fonction strcmp_match (GLOBs). Par exemple, est-ce que
'www.example.com' correspond &agrave; '*.example.com' ?
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:set_keepalive() -- D&eacute;finit l'&eacute;tat de persistance d'une
        requ&ecirc;te. Renvoie true dans la mesure du possible, false dans le
        cas contraire.
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:make_etag() -- G&eacute;n&egrave;re et renvoie le etag pour la requ&ecirc;te
        courante.
        </highlight>

        <highlight language="lua">
r:send_interim_response(clear) -- Renvoie une r&eacute;ponse d'int&eacute;rim (1xx) au
client. Si 'clear' est vrai, les en-t&ecirc;tes disponibles seront envoy&eacute;s et
effac&eacute;s.
        </highlight>

        <highlight language="lua">
r:custom_response(status_code, string) -- G&eacute;n&egrave;re et d&eacute;finit une r&eacute;ponse
personnalis&eacute;e pour un code d'&eacute;tat particulier. Le fonctionnement est
tr&egrave;s proche de celui de la directive ErrorDocument.
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:exists_config_define(string) -- V&eacute;rifie si une d&eacute;finition de
        configuration existe.
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:state_query(string) -- Interroge le serveur &agrave; propos de son
        &eacute;tat.
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:stat(filename) -- Ex&eacute;cute stat() sur un fichier, et renvoie
        une table contenant des informations &agrave; propos de ce fichier.
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:regex(string, pattern) -- Ex&eacute;cute une recherche &agrave; base
        d'expression rationnelle sur une cha&icirc;ne, et renvoie les
        &eacute;ventuelles correspondances trouv&eacute;es.
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:sleep(secondes) -- Interrompt l'ex&eacute;cution du script pendant le
        nombre de secondes sp&eacute;cifi&eacute;.
        </highlight>

        <highlight language="lua">
        r:dbacquire(dbType[, dbParams]) -- Acquiert une connexion &agrave; une
base de donn&eacute;es et renvoie une classe database. Voir '<a
href="#databases">Connectivit&eacute; aux bases de donn&eacute;es</a>' pour plus de
d&eacute;tails.
        </highlight>
        </dd>
    </dl>

</section>

<section id="logging"><title>Fonctions de journalisation</title>

<highlight language="lua">
        -- exemples de messages de journalisation
        r:trace1("Ceci est un message de journalisation de niveau
        trace") -- les niveaux valides vont de trace1 &agrave; trace8 <br />
        r:debug("Ceci est un message de journalisation de niveau debug")<br />
        r:info("Ceci est un message de journalisation de niveau info")<br />
        r:notice("Ceci est un message de journalisation de niveau notice")<br />
        r:warn("Ceci est un message de journalisation de niveau warn")<br />
        r:err("Ceci est un message de journalisation de niveau err")<br />
        r:alert("Ceci est un message de journalisation de niveau alert")<br />
        r:crit("Ceci est un message de journalisation de niveau crit")<br />
        r:emerg("Ceci est un message de journalisation de niveau emerg")<br />
</highlight>

</section>

<section id="apache2"><title>Paquet apache2</title>
<p>Le paquet nomm&eacute; <code>apache2</code> est fourni avec (au minimum) le
contenu suivant :</p>
<dl>
  <dt>apache2.OK</dt>
  <dd>Constante interne OK. Les gestionnaires renverront cette valeur
  s'ils ont trait&eacute; la requ&ecirc;te.</dd>
  <dt>apache2.DECLINED</dt>
  <dd>Constante interne DECLINED. Les gestionnaires renverront cette
  valeur s'ils n'ont pas l'intention de traiter la requ&ecirc;te.</dd>
  <dt>apache2.DONE</dt>
  <dd>Constante interne DONE.</dd>
  <dt>apache2.version</dt>
  <dd>Cha&icirc;ne contenant la version du serveur HTTP Apache</dd>
  <dt>apache2.HTTP_MOVED_TEMPORARILY</dt>
  <dd>Code d'&eacute;tat HTTP</dd>
  <dt>apache2.PROXYREQ_NONE, apache2.PROXYREQ_PROXY, apache2.PROXYREQ_REVERSE, apache2.PROXYREQ_RESPONSE</dt>
  <dd>Constantes internes utilis&eacute;es par <module>mod_proxy</module></dd>
  <dt>apache2.AUTHZ_DENIED, apache2.AUTHZ_GRANTED, apache2.AUTHZ_NEUTRAL, apache2.AUTHZ_GENERAL_ERROR, apache2.AUTHZ_DENIED_NO_USER</dt>
  <dd>constantes internes utilis&eacute;es par <module>mod_authz_core</module></dd>

</dl>
<p>Les autres codes d'&eacute;tat HTTP ne sont pas encore impl&eacute;ment&eacute;s.</p>
</section>


<section id="modifying_buckets">
    <title>Modification de contenu avec les filtres lua</title>
    <p>
    Les fonctions de filtrage impl&eacute;ment&eacute;es via les directives <directive
    module="mod_lua">LuaInputFilter</directive> ou <directive
    module="mod_lua">LuaOutputFilter</directive> sont con&ccedil;ues comme des
    fonctions de 3&egrave;me phase non blocantes utilisant des sous-routines
    pour suspendre et reprendre l'ex&eacute;cution d'une fonction lorsque des
    paquets de donn&eacute;es sont envoy&eacute;s &agrave; la cha&icirc;ne de filtrage. La
    structure de base d'une telle fonction est :
    </p>
    <highlight language="lua">
function filter(r)
    -- Nous indiquons tout d'abord que nous sommes pr&ecirc;ts &agrave; recevoir des
    -- blocs de donn&eacute;es.
    -- Avant ceci, nous pouvons d&eacute;finir notre environnement, tester
    -- certaines conditions, et, si nous le jugeons n&eacute;cessaire, refuser le
    -- filtrage d'une requ&ecirc;te :
    if something_bad then
        return -- Le filtrage est saut&eacute;
    end
    -- Sans se pr&eacute;occuper des donn&eacute;es que nous devons &eacute;ventuellement ajouter, un arr&ecirc;t est r&eacute;alis&eacute; ici.
    -- Noter que les filtres de sortie sont les seuls capables d'ajouter des &eacute;l&eacute;ments au d&eacute;but des donn&eacute;es.
    -- Les filtres en entr&eacute;e peuvent ajouter des &eacute;l&eacute;ments &agrave; la fin des donn&eacute;es au stade final.

    coroutine.yield([optional header to be prepended to the content])

    -- Apr&egrave;s cet arr&ecirc;t, nous allons recevoir d'autres blocs de donn&eacute;es, un par un ;
    -- nous pouvons les traiter comme il nous pla&icirc;t et proc&eacute;der &agrave; la r&eacute;ponse.
    -- Ces blocs sont conserv&eacute;s dans la variable globale 'bucket', nous r&eacute;alisons donc
    -- une boucle pour v&eacute;rifier que 'bucket' n'est pas vide :
    while bucket ~= nil do
        local output = mangle(bucket) -- Do some stuff to the content
        coroutine.yield(output) -- Return our new content to the filter chain
    end

    -- Une fois les blocs de donn&eacute;es &eacute;puis&eacute;s, 'bucket' est positionn&eacute; &agrave; une valeur vide ('nil'),
    -- ce qui va nous faire sortir de cette boucle et nous amener &agrave; l'&eacute;tape suivante.
    -- On peut ajouter ce qu'on veut &agrave; la fin des donn&eacute;es &agrave; cette &eacute;tape, qui constitue le dernier
    -- arr&ecirc;t. Les filtres d'entr&eacute;e comme de sortie peuvent servir &agrave; ajouter des &eacute;l&eacute;ments &agrave; la fin
    --  des donn&eacute;es &agrave; cette &eacute;tape.
    coroutine.yield([optional footer to be appended to the content])
end
    </highlight>
</section>
<section id="databases">
    <title>Connectivit&eacute; aux bases de donn&eacute;es</title>
    <p>Mod_lua impl&eacute;mente une fonctionnalit&eacute; basique de connexion aux
bases de donn&eacute;es permettant d'envoyer des requ&ecirc;tes ou d'ex&eacute;cuter des
commandes aupr&egrave;s des moteurs de base de donn&eacute;es les plus courants
(mySQL, PostgreSQL, FreeTDS, ODBC, SQLite, Oracle), ainsi que mod_dbd.
    </p>
    <p>L'exemple suivant montre comment se connecter &agrave; une base de
donn&eacute;es et extraire des informations d'une table :</p>
    <highlight language="lua">
function handler(r)
    -- connexion &agrave; la base de donn&eacute;es
    local database, err = r:dbacquire("mysql", "server=localhost,user=root,dbname=mydb")
    if not err then
        -- S&eacute;lection de certaines informations
        local results, err = database:select(r, "SELECT `name`, `age` FROM `people` WHERE 1")
        if not err then
            local rows = results(0) -- extrait tous les enregistrements en mode synchrone
            for k, row in pairs(rows) do
                r:puts( string.format("Name: %s, Age: %s&lt;br/&gt;", row[1], row[2]) )
            end
        else
            r:puts("Database query error: " .. err)
        end
        database:close()
    else
        r:puts("Connexion &agrave; la base de donn&eacute;es impossible : " .. err)
    end
end
    </highlight>
    <p>
    Pour utiliser <module>mod_dbd</module>, sp&eacute;cifiez
<code>mod_dbd</code> comme type de base de donn&eacute;es, ou laissez le champ
vide :
    </p>
    <highlight language="lua">
    local database = r:dbacquire("mod_dbd")
    </highlight>
    <section id="database_object">
        <title>L'objet database et ses m&eacute;thodes</title>
        <p>L'objet database renvoy&eacute; par <code>dbacquire</code> poss&egrave;de
les m&eacute;thodes suivantes :</p>
        <p><strong>S&eacute;lection normale et requ&ecirc;te vers une base de donn&eacute;es
:</strong></p>
    <highlight language="lua">
-- Ex&eacute;cution d'une requ&ecirc;te et renvoie du nombre d'enregistrements
affect&eacute;s :
local affected, errmsg = database:query(r, "DELETE FROM `tbl` WHERE 1")

-- Ex&eacute;cution d'une requ&ecirc;te et renvoie du r&eacute;sultat qui peut &ecirc;tre utilis&eacute;
en mode synchrone ou asynchrone :
local result, errmsg = database:select(r, "SELECT * FROM `people` WHERE 1")
    </highlight>
        <p><strong>Utilisation de requ&ecirc;tes pr&eacute;par&eacute;es (recommand&eacute;) :</strong></p>
    <highlight language="lua">
-- Cr&eacute;ation et ex&eacute;cution d'une requ&ecirc;te pr&eacute;par&eacute;e :
local statement, errmsg = database:prepare(r, "DELETE FROM `tbl` WHERE `age` > %u")
if not errmsg then
    local result, errmsg = statement:query(20) -- ex&eacute;cute la requ&ecirc;te pour age > 20
end

-- Extrait une requ&ecirc;te pr&eacute;par&eacute;e depuis une directive DBDPrepareSQL :
local statement, errmsg = database:prepared(r, "someTag")
if not errmsg then
    local result, errmsg = statement:select("John Doe", 123) -- injecte les valeurs "John Doe" et 123 dans la requ&ecirc;te
end

</highlight>
        <p><strong>Echappement de valeurs, fermeture de la base donn&eacute;es,
etc...</strong></p>
    <highlight language="lua">
-- Echappe une valeur pour pouvoir l'utiliser dans une requ&ecirc;te :
local escaped = database:escape(r, [["'|blabla]])

-- Ferme une base de donn&eacute;es et lib&egrave;re les liens vers cette derni&egrave;re :
database:close()

-- V&eacute;rifie si une connexion &agrave; une base de donn&eacute;es est en service et
op&eacute;rationnelle :
local connected = database:active()
    </highlight>
    </section>
    <section id="result_sets">
    <title>Travail avec les jeux d'enregistrements renvoy&eacute;s par les requ&ecirc;tes</title>
    <p>Les jeux d'enregistrements renvoy&eacute;s par <code>db:select</code> ou par des
requ&ecirc;tes pr&eacute;par&eacute;es cr&eacute;&eacute;es par <code>db:prepare</code> permettent de
s&eacute;lectionner des enregistrements en mode synchrone ou
asynchrone, selon le nombre d'enregistrements sp&eacute;cifi&eacute; :<br/>
    <code>result(0)</code> s&eacute;lectionne tous les enregistrements en mode
synchrone en renvoyant une table d'enregistrements.<br/>
    <code>result(-1)</code> s&eacute;lectionne le prochain enregistrement disponible en
mode asynchrone.<br/>
    <code>result(N)</code> s&eacute;lectionne l'enregistrement num&eacute;ro
<code>N</code> en mode asynchrone.
    </p>
    <highlight language="lua">
-- extrait un jeu d'enregistrements via une requ&ecirc;te r&eacute;guli&egrave;re :
local result, err = db:select(r, "SELECT * FROM `tbl` WHERE 1")

local rows = result(0) -- s&eacute;lectionne tous les enregistrements en mode synchrone
local row = result(-1) -- s&eacute;lectionne le prochain enregistrement disponible en mode asynchrone
local row = result(1234) -- s&eacute;lectionne l'enregistrement 1234 en mode asynchrone
    </highlight>
    <p>Il est possible de construire une fonction qui renvoie une
fonction it&eacute;rative permettant de traiter tous les enregistrement en mode
synchrone ou asynchrone selon la valeur de l'argument async :
    </p>
    <highlight language="lua">
function rows(resultset, async)
    local a = 0
    local function getnext()
        a = a + 1
        local row = resultset(-1)
        return row and a or nil, row
    end
    if not async then
        return pairs(resultset(0))
    else
        return getnext, self
    end
end

local statement, err = db:prepare(r, "SELECT * FROM `tbl` WHERE `age` > %u")
if not err then
     -- s&eacute;lectionne des enregistrements en mode asynchrone :
    local result, err = statement:select(20)
    if not err then
        for index, row in rows(result, true) do
            ....
        end
    end

     -- s&eacute;lectionne des enregistrements en mode synchrone :
    local result, err = statement:select(20)
    if not err then
        for index, row in rows(result, false) do
            ....
        end
    end
end
    </highlight>
    </section>
    <section id="closing_databases">
        <title>Fermeture d'une connexion &agrave; une base de donn&eacute;es</title>

    <p>Lorsqu'elles ne sont plus utilis&eacute;es, les connexions aux bases de
donn&eacute;es doivent &ecirc;tre ferm&eacute;es avec <code>database:close()</code>. Si vous
ne les fermez pas manuellement, mod_lua les fermera peut-&ecirc;tre en tant
que r&eacute;sidus collect&eacute;s, mais si ce n'est pas le cas, vous pouvez finir
pas avoir trop de connexions vers la base de donn&eacute;es inutilis&eacute;es. Les
deux mesures suivantes sont pratiquement identiques :
    </p>
    <highlight language="lua">
-- M&eacute;thode 1 : fermeture manuelle de la connexion
local database = r:dbacquire("mod_dbd")
database:close() -- c'est tout

-- M&eacute;thode 2 : on laisse le collecteur de r&eacute;sidus la fermer
local database = r:dbacquire("mod_dbd")
database = nil -- on coupe le lien
collectgarbage() -- fermeture de la connexion par le collecteur de r&eacute;sidus
</highlight>
    </section>
    <section id="database_caveat">
    <title>Pr&eacute;cautions &agrave; prendre lorsque l'on travaille avec les bases
de donn&eacute;es</title>
    <p>Bien que les fonctions <code>query</code> et <code>run</code>
soient toujours disponibles, il est recommand&eacute; d'utiliser des requ&ecirc;tes
pr&eacute;par&eacute;es chaque fois que possible, afin d'une part d'optimiser les
performances (si votre connexion reste longtemps en vie), et d'autre part
minimiser le risque d'attaques par injection SQL. Les fonctions
<code>run</code> et <code>query</code> ne doivent &ecirc;tre utilis&eacute;es que
lorsque la requ&ecirc;te ne contient pas de variables (requ&ecirc;te statique). Dans
le cas des requ&ecirc;tes dynamiques, utilisez <code>db:prepare</code> ou
<code>db:prepared</code>.
    </p>
    </section>

</section>

<directivesynopsis>
<name>LuaRoot</name>
<description>Sp&eacute;cifie le chemin de base pour la r&eacute;solution des chemins
relatifs dans les directives de mod_lua</description>
<syntax>LuaRoot /chemin/vers/un/r&eacute;pertoire</syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
<context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>All</override>

<usage>
    <p>Cette directive permet de sp&eacute;cifier le chemin de base qui sera
    utilis&eacute; pour &eacute;valuer tous les chemins relatifs dans mod_lua. En
    l'absence de cette directive, les chemins relatifs sont r&eacute;solus par
    rapport au r&eacute;pertoire de travail courant, ce qui ne sera pas
    toujours appropri&eacute; pour un serveur.</p>
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>LuaScope</name>
<description>Une valeur parmi once, request, conn, thread -- la valeur
par d&eacute;faut est once</description>
<syntax>LuaScope once|request|conn|thread|server [min] [max]</syntax>
<default>LuaScope once</default>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
<context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>All</override>

<usage>
    <p>Cette directive permet de sp&eacute;cifier la dur&eacute;e de vie de
    l'interpr&eacute;teur Lua qui sera utilis&eacute; dans ce "r&eacute;pertoire". La valeur
    par d&eacute;faut est "once".</p>

   <dl>
    <dt>once:</dt> <dd>utilise l'interpr&eacute;teur une fois.</dd>

    <dt>request:</dt> <dd>utilise l'interpr&eacute;teur pour traiter tout ce
    qui est bas&eacute; sur le m&ecirc;me fichier dans la requ&ecirc;te, et qui se trouve
    aussi dans la port&eacute;e de la requ&ecirc;te.</dd>

    <dt>conn:</dt> <dd>idem request, mais attach&eacute; &agrave; connection_rec</dd>

    <dt>thread:</dt> <dd>Utilise l'interpr&eacute;teur pendant toute la dur&eacute;e
    de vie du thread qui traite la requ&ecirc;te (disponible seulement avec
    les MPMs thread&eacute;s).</dd>

    <dt>server:</dt>  <dd>Le comportement est ici diff&eacute;rent, car la
    port&eacute;e du serveur pr&eacute;sente une dur&eacute;e de vie assez longue, et
    plusieurs threads vont partager le m&ecirc;me server_rec. Pour g&eacute;rer tout
    ceci, les &eacute;tats lua du serveur sont stock&eacute;s dans une liste de ressources
    apr. Les arguments <code>min</code> et <code>max</code> permettent
    de sp&eacute;cifier les nombres minimaux et maximaux d'&eacute;tats lua &agrave; stocker
    dans la liste.</dd>
   </dl>
   <p>En g&eacute;n&eacute;ral, les port&eacute;es <code>thread</code> et <code>server</code>
   sont 2 &agrave; 3 fois plus rapides que les autres, car elles n'ont pas besoin
   de r&eacute;g&eacute;n&eacute;rer de nouveaux &eacute;tats Lua &agrave; chaque requ&ecirc;te (comme c'est le
   cas avec le MPM event, o&ugrave; m&ecirc;me les connexions persistantes utilisent un
   nouveau thread pour chaque requ&ecirc;te). Si vous pensez que vos scripts
   n'auront pas de probl&egrave;me s'il r&eacute;utilisent un &eacute;tat, alors les port&eacute;es
   <code>thread</code> ou <code>server</code> doivent &ecirc;tre utilis&eacute;es car
   elles pr&eacute;senteront de meilleures performances. Alors que la port&eacute;e
   <code>thread</code> fournira les r&eacute;ponses les plus rapides, la port&eacute;e
   <code>server</code> utilisera moins de m&eacute;moire car les &eacute;tats sont
   rassembl&eacute;s dans des jeux, permettant par exemple &agrave; 1000 threads de
   partager 100 &eacute;tats Lua, ne n&eacute;cessitant ainsi que 10% de la m&eacute;moire
   requise par la port&eacute;e <code>thread</code>.
    </p>
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>LuaMapHandler</name>
<description>Met en correspondance un chemin avec un gestionnaire lua</description>
<syntax>LuaMapHandler modele-uri /chemin/vers/lua/script.lua
[nom-fonction]</syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
<context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>All</override>
<usage>
    <p>Cette directive permet de faire correspondre un mod&egrave;le d'uri avec
    une fonction de gestionnaire situ&eacute;e dans un fichier sp&eacute;cifique. Elle
    utilise les expressions rationnelles PCRE pour mettre en
    correspondance l'uri, et supporte les groupes de correspondance
    d'interpolation dans le chemin du fichier et le nom de la fonction.
    Prenez garde aux probl&egrave;mes de s&eacute;curit&eacute; en &eacute;crivant vos expressions
    rationnelles.</p>
   <example><title>Exemples :</title>
    <highlight language="config">
    LuaMapHandler /(\w+)/(\w+) /scripts/$1.lua handle_$2
    </highlight>
   </example>
        <p>Cette directive va faire correspondre des uri comme
        /photos/show?id=9 au fichier /scripts/photos.lua, et invoquera la
        fonction de gestionnaire handle_show au niveau de la vm lua
        apr&egrave;s chargement de ce fichier.</p>

<highlight language="config">
    LuaMapHandler /bingo /scripts/wombat.lua
</highlight>
        <p>Cette directive invoquera la fonction "handle" qui est la
        valeur par d&eacute;faut si aucun nom de fonction sp&eacute;cifique n'est
        sp&eacute;cifi&eacute;.</p>
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>LuaPackagePath</name>
<description>Ajoute un r&eacute;pertoire au package.path de lua</description>
<syntax>LuaPackagePath /chemin/vers/include/?.lua</syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
<context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>All</override>
    <usage><p>Cette directive permet d'ajouter un chemin &agrave; la liste des
    chemins de recherche du module lua. Elle suit les m&ecirc;mes conventions
    que lua. Ceci modifie le package.path dans les vms lua.</p>

    <example><title>Exemples :</title>
        <highlight language="config">
LuaPackagePath /scripts/lib/?.lua
LuaPackagePath /scripts/lib/?/init.lua
    </highlight>
    </example>
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>LuaPackageCPath</name>
<description>Ajoute un r&eacute;pertoire au package.cpath de lua</description>
<syntax>LuaPackageCPath /chemin/vers/include/?.soa</syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
<context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>All</override>

<usage>
    <p>Cette directive permet d'ajouter un chemin &agrave; la liste des chemins
    de recherche des biblioth&egrave;ques partag&eacute;es de lua. Ceci modifie le
    package.cpath dans les vms lua.</p>

</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>LuaCodeCache</name>
<description>Configure le cache de code compil&eacute;.</description>
<syntax>LuaCodeCache stat|forever|never</syntax>
<default>LuaCodeCache stat</default>
<contextlist>
<context>server config</context><context>virtual host</context>
<context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>All</override>

<usage><p>
    Cette directive permet de d&eacute;finir le comportement du cache de code
    en m&eacute;moire. La valeur par d&eacute;faut est stat ; dans ce cas, le script
    du niveau le plus haut (et pas les scripts inclus) est v&eacute;rifi&eacute; &agrave;
    chaque fois que ce fichier est n&eacute;cessaire, et est recharg&eacute; si la
    date de modification est plus r&eacute;cente que celle du script d&eacute;j&agrave;
    charg&eacute;. Les autres valeurs permettent respectivement de garder le
    fichier en cache perp&eacute;tuellement (forever - jamais v&eacute;rifi&eacute; ni
    remplac&eacute;), ou de ne jamais le mettre en cache (never).</p>

    <p>En g&eacute;n&eacute;ral, les valeurs stat et forever sont utilis&eacute;es pour un
    serveur en production, et les valeurs stat ou never pour un serveur
    en d&eacute;veloppement.</p>

    <example><title>Exemples :</title>
        <highlight language="config">
LuaCodeCache stat
LuaCodeCache forever
LuaCodeCache never
    </highlight>
    </example>

</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>LuaHookTranslateName</name>
<description>Fournit un point d'entr&eacute;e &agrave; la phase du nom de
traduction du traitement de la requ&ecirc;te</description>
<syntax>LuaHookTranslateName  /chemin/vers/lua/script.lua  nom_fonction_hook [early|late]</syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
</contextlist>
<override>All</override>
<compatibility>Le troisi&egrave;me argument optionnel est disponible depuis la
version 2.3.15 du serveur HTTP Apache.</compatibility>

<usage><p>
    Cette directive permet d'ajouter un point d'entr&eacute;e (&agrave;
    APR_HOOK_MIDDLE) &agrave; la phase du nom de traduction du traitement de la
    requ&ecirc;te. La fonction hook accepte un seul argument, le request_rec,
    et doit renvoyer un code d'&eacute;tat qui est soit un code d'erreur HTTP,
    ou une constante d&eacute;finie dans le module apache2 :  apache2.OK,
    apache2.DECLINED, ou apache2.DONE.</p>

    <p>Pour ceux qui ne sont pas familiers avec les points d'entr&eacute;e
    (hook), en gros, chaque hook sera invoqu&eacute; jusqu'&agrave; ce que l'un
    d'entre eux renvoie apache2.OK. Si un hook n'effectuer pas la
    traduction, il doit juste renvoyer apache2.DECLINED. Si le
    traitement de la requ&ecirc;te doit &ecirc;tre interrompu, la valeur renvoy&eacute;e
    doit &ecirc;tre apache2.DONE.</p>

    <p>Exemple :</p>

<highlight language="config">
# httpd.conf
LuaHookTranslateName /scripts/conf/hooks.lua silly_mapper
</highlight>

<highlight language="lua">
-- /scripts/conf/hooks.lua --
require "apache2"
function silly_mapper(r)
    if r.uri == "/" then
        r.filename = "/var/www/home.lua"
        return apache2.OK
    else
        return apache2.DECLINED
    end
end
</highlight>

   <note><title>Contexte</title><p>Cette directive ne peut &ecirc;tre
   utilis&eacute;e ni &agrave; l'int&eacute;rieur d'une section <directive type="section"
   module="core">Directory</directive> ou <directive type="section"
   module="core">Files</directive>, ni dans un fichier htaccess.</p></note>

   <note><title>Ordonnancement</title><p>Les arguments optionnels
   "early" ou "late" permettent de contr&ocirc;ler le moment auquel ce script
   s'ex&eacute;cute par rapport aux autres modules.</p></note>
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>LuaHookFixups</name>
<description>Fournit un point d'entr&eacute;e pour la phase de correction du
traitement de la requ&ecirc;te</description>
<syntax>LuaHookFixups  /chemin/vers/lua/script.lua hook_function_name</syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
<context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>All</override>
<usage>
<p>
    Idem LuaHookTranslateName, mais s'ex&eacute;cute durant la phase de
    correction.
</p>
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>LuaHookMapToStorage</name>
<description>Fournit un point d'entr&eacute;e pour la phase map_to_storage du
traitement de la requ&ecirc;te</description>
<syntax>LuaHookMapToStorage  /chemin/vers/lua/script.lua hook_function_name</syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
<context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>All</override>
    <usage>
    <p>Identique &agrave; la directive
    <directive>LuaHookTranslateName</directive>, mais s'ex&eacute;cute &agrave; la
    phase map-to-storage du traitement de la requ&ecirc;te. Les modules comme
    mod_cache agissent pendant cette phase, ce qui permet de pr&eacute;senter
    un exemple int&eacute;ressant de ce que l'on peut faire ici :</p>
    <highlight language="config">
    LuaHookMapToStorage /path/to/lua/script.lua check_cache
    </highlight>
    <highlight language="lua">
require"apache2"
cached_files = {}

function read_file(filename)
    local input = io.open(filename, "r")
    if input then
        local data = input:read("*a")
        cached_files[filename] = data
        file = cached_files[filename]
        input:close()
    end
    return cached_files[filename]
end

function check_cache(r)
    if r.filename:match("%.png$") then -- Only match PNG files
        local file = cached_files[r.filename] -- Check cache entries
        if not file then
            file = read_file(r.filename)  -- Read file into cache
        end
        if file then -- If file exists, write it out
            r.status = 200
            r:write(file)
            r:info(("Sent %s to client from cache"):format(r.filename))
            return apache2.DONE -- skip default handler for PNG files
        end
    end
    return apache2.DECLINED -- If we had nothing to do, let others serve this.
end
    </highlight>

    </usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>LuaHookCheckUserID</name>
<description>Fournit un point d'entr&eacute;e pour la phase check_user_id du
traitement de la requ&ecirc;te</description>
<syntax>LuaHookCheckUserID  /chemin/vers/lua/script.lua hook_function_name [early|late]</syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
<context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>All</override>
<compatibility>Le troisi&egrave;me argument optionnel est disponible depuis la
version 2.3.15 du serveur HTTP Apache.</compatibility>
<usage><p>...</p>
   <note><title>Ordonnancement</title><p>Les arguments optionnels
   "early" ou "late" permettent de contr&ocirc;ler le moment auquel ce script
   s'ex&eacute;cute par rapport aux autres modules.</p></note>
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>LuaHookTypeChecker</name>
<description>Fournit un point d'entr&eacute;e pour la phase type_checker du
traitement de la requ&ecirc;te</description>
<syntax>LuaHookTypeChecker  /chemin/vers/lua/script.lua hook_function_name</syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
<context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>All</override>
    <usage><p>...</p></usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>LuaHookAuthChecker</name>
<description>Fournit un point d'entr&eacute;e pour la phase auth_checker du
traitement de la requ&ecirc;te</description>
<syntax>LuaHookAuthChecker  /chemin/vers/lua/script.lua hook_function_name [early|late]</syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
<context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>All</override>
<compatibility>Le troisi&egrave;me argument optionnel est disponible depuis la
version 2.3.15 du serveur HTTP Apache.</compatibility>
    <usage>
<p>Invoque une fonction lua au cours de la phase auth_checker du
traitement de la requ&ecirc;te. Cette directive peut s'utiliser pour
impl&eacute;menter une v&eacute;rification arbitraire de l'authentification et de
l'autorisation. Voici un exemple tr&egrave;s simple :
</p>
<highlight language="lua">
require 'apache2'

-- fonction d'accroche authcheck fictive
-- Si la requ&ecirc;te ne contient aucune donn&eacute;e d'authentification, l'en-t&ecirc;te
-- de la r&eacute;ponse est d&eacute;fini et un code 401 est renvoy&eacute; afin de demander au
-- navigateur d'effectuer une authentification basique. Si la requ&ecirc;te
-- comporte des donn&eacute;es d'authentification, elles ne sont pas vraiment
-- consult&eacute;es, mais on admet la prise en compte de l'utilisateur 'foo' et
-- on la valide. On v&eacute;rifie ensuite si l'utilisateur est bien 'foo' et on
-- accepte la requ&ecirc;te.
function authcheck_hook(r)

   -- recherche des informations d'authentification
   auth = r.headers_in['Authorization']
   if auth ~= nil then
     -- d&eacute;finition d'un utilisateur par d&eacute;faut
     r.user = 'foo'
   end

   if r.user == nil then
      r:debug("authcheck: user is nil, returning 401")
      r.err_headers_out['WWW-Authenticate'] = 'Basic realm="WallyWorld"'
      return 401
   elseif r.user == "foo" then
      r:debug('user foo: OK')
   else
      r:debug("authcheck: user='" .. r.user .. "'")
      r.err_headers_out['WWW-Authenticate'] = 'Basic realm="WallyWorld"'
      return 401
   end
   return apache2.OK
end
</highlight>
<note><title>Ordonnancement</title><p>Les arguments optionnels
   "early" ou "late" permettent de contr&ocirc;ler le moment auquel ce script
   s'ex&eacute;cute par rapport aux autres modules.</p></note>
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>LuaHookAccessChecker</name>
<description>Fournit un point d'entr&eacute;e pour la phase access_checker du
traitement de la requ&ecirc;te</description>
<syntax>LuaHookAccessChecker  /chemin/vers/lua/script.lua  hook_function_name [early|late]</syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
<context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>All</override>
<compatibility>Le troisi&egrave;me argument optionnel est disponible depuis la
version 2.3.15 du serveur HTTP Apache.</compatibility>

<usage>
<p>Ajoute votre fonction d'accroche &agrave; la phase access_checker. Une
fonction d'accroche access checker renvoie en g&eacute;n&eacute;ral OK, DECLINED, ou
HTTP_FORBIDDEN.</p>
<note><title>Ordonnancement</title><p>Les arguments optionnels
   "early" ou "late" permettent de contr&ocirc;ler le moment auquel ce script
   s'ex&eacute;cute par rapport aux autres modules.</p></note>
</usage>
</directivesynopsis>
<directivesynopsis>
<name>LuaHookInsertFilter</name>
<description>Fournit un point d'entr&eacute;e pour la phase insert_filter du
traitement de la requ&ecirc;te</description>
<syntax>LuaHookInsertFilter  /chemin/vers/lua/script.lua hook_function_name</syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
<context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>All</override>
    <usage><p>Non encore impl&eacute;ment&eacute;</p></usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>LuaInherit</name>
<description>Contr&ocirc;le la mani&egrave;re dont les sections de configuration
parentes sont fusionn&eacute;es dans les enfants</description>
<syntax>LuaInherit none|parent-first|parent-last</syntax>
<default>LuaInherit parent-first</default>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
<context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>All</override>
<compatibility>Versions 2.4.0 et sup&eacute;rieures</compatibility>
    <usage><p>Par d&eacute;faut, si des directives LuaHook* se trouvent dans
    des sections de configuration Directory ou Location qui se
    chevauchent, les scripts
    d&eacute;finis dans les sections les plus sp&eacute;cifiques s'ex&eacute;cutent
    <em>apr&egrave;s</em> ceux d&eacute;finis dans les sections plus g&eacute;n&eacute;riques
    (LuaInherit parent-first). Vous pouvez inverser cet ordre, ou faire
    en sorte que le contexte parent ne s'applique pas du tout.</p>

    <p>Jusqu'aux versions 2.3.x, le comportement par d&eacute;faut consistait &agrave;
    ignorer les directives LuaHook* situ&eacute;es dans les sections de
    configuration parentes.</p></usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>LuaQuickHandler</name>
<description>Fournit un point d'entr&eacute;e pour la gestion rapide du
traitement de la requ&ecirc;te</description>
<syntax>LuaQuickHandler /path/to/script.lua hook_function_name</syntax>
<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
<context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>All</override>
<usage>
    <p>Cette phase s'ex&eacute;cute juste apr&egrave;s l'attribution de la requ&ecirc;te &agrave;
    un serveur virtuel, et permet d'effectuer certains traitements avant
    le d&eacute;roulement des autres phases, ou de servir une requ&ecirc;te sans
    avoir &agrave; la traduire, l'associer &agrave; un espace de stockage, etc...
    Comme cette phase s'ex&eacute;cute avant toute autre, les directives telles
    que <directive type="section" module="core">Location</directive> ou
    <directive type="section" module="core">Directory</directive> ne
    sont pas encore prises en compte, car Les URI n'ont pas encore &eacute;t&eacute;
    enti&egrave;rement interpr&eacute;t&eacute;s.
    </p>
   <note><title>Contexte</title><p>Cette directive ne peut &ecirc;tre
   utilis&eacute;e ni &agrave; l'int&eacute;rieur d'une section <directive type="section"
   module="core">Directory</directive> ou <directive type="section"
   module="core">Files</directive>, ni dans un fichier htaccess.</p></note>
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>LuaAuthzProvider</name>
<description>Branche une fonction fournisseur d'autorisation dans <module>mod_authz_core</module>
</description>
<syntax>LuaAuthzProvider provider_name /path/to/lua/script.lua function_name</syntax>
<contextlist><context>server config</context> </contextlist>
<compatibility>Disponible depuis la version 2.4.3 du serveur HTTP Apache</compatibility>

<usage>
<p>Lorsqu'une fonction lua a &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;e en tant que fournisseur
d'autorisation, elle peut &ecirc;tre appel&eacute;e via la directive <directive
module="mod_authz_core">Require</directive> :</p>


<highlight language="config">
LuaRoot /usr/local/apache2/lua
LuaAuthzProvider foo authz.lua authz_check_foo
&lt;Location /&gt;
  Require foo johndoe
&lt;/Location&gt;
</highlight>
<highlight language="lua">
require "apache2"
function authz_check_foo(r, who)
    if r.user ~= who then return apache2.AUTHZ_DENIED
    return apache2.AUTHZ_GRANTED
end
</highlight>

</usage>
</directivesynopsis>


</modulesynopsis>