granicus.if.org Git - apache/blob - docs/manual/mod/mod_logio.xml.fr

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
   3 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
   4 <!-- English Revision: 1684312:1816356 (outdated) -->
   5 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
   6 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
   7
   8 <!--
   9  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  10  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
  11  this work for additional information regarding copyright ownership.
  12  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  13  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  14  the License.  You may obtain a copy of the License at
  15
  16      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  17
  18  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  19  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  20  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  21  See the License for the specific language governing permissions and
  22  limitations under the License.
  23 -->
  24
  25 <modulesynopsis metafile="mod_logio.xml.meta">
  26
  27 <name>mod_logio</name>
  28 <description>Journalisation des octets en entrée et en sortie pour
  29 chaque requête</description>
  30 <status>Extension</status>
  31 <sourcefile>mod_logio.c</sourcefile>
  32 <identifier>logio_module</identifier>
  33
  34 <summary>
  35
  36     <p>Ce module permet d'enregistrer le nombre d'octets reçus et
  37     envoyés pour chaque requête. Ce nombre reflète le nombre réel
  38     d'octets transmis sur le réseau, et prend en compte les en-têtes et
  39     corps des requêtes et des réponses. Le décompte est effectué avant
  40     SSL/TLS en entrée et après SSL/TLS en sortie, si bien que le
  41     résultat reflètera toute modification introduite par le
  42     chiffrement.</p>
  43
  44     <p>Pour fonctionner, ce module requiert le chargement du module
  45     <module>mod_log_config</module>.</p>
  46
  47     <note>Lorsqu'on utilise les connexions persistantes avec SSL, le
  48     supplément de trafic induit par la négociation SSL est enregistré
  49     dans le décompte des octets transmis dans le cadre de la première
  50     requête de la connexion. Lors d'une renégociation SSL au niveau d'un
  51     répertoire, le décompte d'octets est associé à la
  52     requête qui a déclenché la renégociation.</note>
  53
  54 </summary>
  55
  56 <seealso><module>mod_log_config</module></seealso>
  57 <seealso><a href="../logs.html">Les fichiers journaux
  58 d'Apache</a></seealso>
  59
  60 <section id="formats">
  61 <title>Formats de journaux personnalisés</title>
  62
  63     <p>Ce module introduit trois nouvelles directives de journalisation.
  64     Les caractéristiques de la requête en elle-même sont journalisées en
  65     insérant des directives "<code>%</code>" dans la chaîne de format,
  66     qui seront remplacées comme suit dans le fichier journal :</p>
  67
  68     <table border="1" style="zebra">
  69     <tr><th>Chaîne&nbsp;de&nbsp;Format</th>
  70         <th>Description</th></tr>
  71
  72     <tr><td><code>%I</code></td>
  73         <td>Octets reçus, en-têtes et corps de requête inclus ; ne peut
  74         pas être nul.</td></tr>
  75
  76     <tr><td><code>%O</code></td>
  77         <td>Octets envoyés, en-têtes inclus ; ne peut
  78         pas être nul.</td></tr>
  79
  80     <tr><td><code>%S</code></td>
  81         <td>Nombre d'octets transmis (en émission et réception), y
  82         compris corps et en-têtes de requête. Ce nombre ne peut pas être
  83         nul, et il correspond à la combinaison des formats %I et %O.<br />
  84         Disponible depuis la version 2.4.7 du serveur HTTP Apache.</td></tr>
  85
  86     <tr><td><code>%^FB</code></td>
  87         <td>Délai en microsecondes entre l'arrivée de la requête et
  88         l'écriture du premier octet des en-têtes de la réponse.
  89         Disponible uniquement si la directive
  90         <directive>LogIOTrackTTFB</directive> a été définie à ON.<br />
  91         Disponible à partir de la version 2.4.13 du serveur HTTP Apache
  92         </td></tr>
  93     </table>
  94
  95     <p>En général, cette fonctionnalité s'utilise comme suit :</p>
  96
  97     <dl>
  98       <dt>Format de journal d'entrées/sorties combiné :</dt>
  99       <dd><code>"%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b \"%{Referer}i\"
 100       \"%{User-agent}i\" %I %O"</code></dd>
 101     </dl>
 102 </section>
 103
 104 <directivesynopsis>
 105 <name>LogIOTrackTTFB</name>
 106 <description>Permet d'enregistrer le délai avant le premier octet (time
 107 to first byte - TTFB)</description>
 108 <syntax>LogIOTrackTTFB ON|OFF</syntax>
 109 <default>LogIOTrackTTFB OFF</default>
 110 <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context>
 111 <context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist>
 112 <override>none</override>
 113
 114 <usage>
 115     <p>Cette directive permet de définir si ce module mesure le délai
 116     entre la lecture de la requête et l'écriture du premier octet des
 117     en-têtes de la réponse. La valeur obtenue peut être enregistrée dans
 118     le journal via le format <code>%^FB</code>.</p>
 119 </usage>
 120 </directivesynopsis>
 121
 122 </modulesynopsis>