granicus.if.org Git - apache/blob - docs/manual/mod/mod_logio.html.fr.utf8

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
   4 <meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" />
   5 <!--
   6         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   7               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
   8         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   9       -->
  10 <title>mod_logio - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title>
  11 <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  12 <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  13 <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
  14 <script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
  15 </script>
  16
  17 <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  18 <body>
  19 <div id="page-header">
  20 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
  21 <p class="apache">Serveur HTTP Apache Version 2.5</p>
  22 <img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
  23 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
  24 <div id="path">
  25 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.5</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>
  26 <div id="page-content">
  27 <div id="preamble"><h1>Module Apache mod_logio</h1>
  28 <div class="toplang">
  29 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_logio.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
  30 <a href="../fr/mod/mod_logio.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
  31 <a href="../ja/mod/mod_logio.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
  32 <a href="../ko/mod/mod_logio.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
  33 <a href="../tr/mod/mod_logio.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
  34 </div>
  35 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Journalisation des octets en entrée et en sortie pour
  36 chaque requête</td></tr>
  37 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
  38 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>logio_module</td></tr>
  39 <tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_logio.c</td></tr></table>
  40 <h3>Sommaire</h3>
  41
  42
  43     <p>Ce module permet d'enregistrer le nombre d'octets reçus et
  44     envoyés pour chaque requête. Ce nombre reflète le nombre réel
  45     d'octets transmis sur le réseau, et prend en compte les en-têtes et
  46     corps des requêtes et des réponses. Le décompte est effectué avant
  47     SSL/TLS en entrée et après SSL/TLS en sortie, si bien que le
  48     résultat reflètera toute modification introduite par le
  49     chiffrement.</p>
  50
  51     <p>Pour fonctionner, ce module requiert le chargement du module
  52     <code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code>.</p>
  53
  54     <div class="note">Lorsqu'on utilise les connexions persistantes avec SSL, le
  55     supplément de trafic induit par la négociation SSL est enregistré
  56     dans le décompte des octets transmis dans le cadre de la première
  57     requête de la connexion. Lors d'une renégociation SSL au niveau d'un
  58     répertoire, le décompte d'octets est associé à la
  59     requête qui a déclenché la renégociation.</div>
  60
  61 </div>
  62 <div id="quickview"><h3>Sujets</h3>
  63 <ul id="topics">
  64 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#formats">Formats de journaux personnalisés</a></li>
  65 </ul><h3 class="directives">Directives</h3>
  66 <ul id="toc">
  67 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#logiotrackttfb">LogIOTrackTTFB</a></li>
  68 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#logiotrackttfu">LogIOTrackTTFU</a></li>
  69 </ul>
  70 <h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&amp;list_id=144532&amp;product=Apache%20httpd-2&amp;query_format=specific&amp;order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&amp;component=mod_logio">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&amp;component=mod_logio">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3>
  71 <ul class="seealso">
  72 <li><code class="module"><a href="../mod/mod_log_config.html">mod_log_config</a></code></li>
  73 <li><a href="../logs.html">Les fichiers journaux
  74 d'Apache</a></li>
  75 <li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
  76 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  77 <div class="section">
  78 <h2><a name="formats" id="formats">Formats de journaux personnalisés</a><a title="Lien permanent" href="#formats" class="permalink">&para;</a></h2>
  79
  80
  81     <p>Ce module introduit trois nouvelles directives de journalisation.
  82     Les caractéristiques de la requête en elle-même sont journalisées en
  83     insérant des directives "<code>%</code>" dans la chaîne de format,
  84     qui seront remplacées comme suit dans le fichier journal :</p>
  85
  86     <table class="bordered"><tr class="header"><th>Chaîne&nbsp;de&nbsp;Format</th>
  87         <th>Description</th></tr>
  88 <tr><td><code>%I</code></td>
  89         <td>Octets reçus, en-têtes et corps de requête inclus ; ne peut
  90         pas être nul.</td></tr>
  91 <tr class="odd"><td><code>%O</code></td>
  92         <td>Octets envoyés, en-têtes inclus ; ne peut
  93         pas être nul.</td></tr>
  94 <tr><td><code>%S</code></td>
  95         <td>Nombre d'octets transmis en émission et réception y compris
  96         la requête et les en-têtes ; cette valeur ne peut pas être
  97         nulle, il s'agit de la combinaison de %I et %O.<br />
  98         Disponible depuis la version 2.4.7 du serveur HTTP Apache.</td></tr>
  99 <tr class="odd"><td><code>%^FU</code></td>
 100         <td>Délai en microsecondes entre l'arrivée de la requête et la lecture
 101         du dernier octet du corps de la requête (upload terminé). Disponible
 102         seulement si <code class="directive">LogIOTrackTTFU</code> est à ON.<br />
 103         Disponible à partir de la version 2.4.34 du serveur HTTP Apache.</td></tr>
 104 <tr><td><code>%^FB</code></td>
 105         <td>Délai en microsecondes entre l'arrivée de la requête et
 106         l'écriture du premier octet des en-têtes de la réponse.
 107         Disponible uniquement si la directive
 108         <code class="directive">LogIOTrackTTFB</code> a été définie à ON.<br />
 109         Disponible à partir de la version 2.4.13 du serveur HTTP Apache
 110         </td></tr>
 111 </table>
 112
 113     <p>En général, cette fonctionnalité s'utilise comme suit :</p>
 114
 115     <dl>
 116       <dt>Format de journal d'entrées/sorties combiné :</dt>
 117       <dd><code>"%h %l %u %t \"%r\" %&gt;s %b \"%{Referer}i\"
 118       \"%{User-agent}i\" %I %O"</code></dd>
 119     </dl>
 120 </div>
 121 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 122 <div class="directive-section"><h2><a name="logiotrackttfb" id="logiotrackttfb">Directive</a> <a name="LogIOTrackTTFB" id="LogIOTrackTTFB">LogIOTrackTTFB</a><a title="Lien permanent" href="#logiotrackttfb" class="permalink">&para;</a></h2>
 123 <table class="directive">
 124 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Permet d'enregistrer le délai avant le premier octet (TTFB = time
 125 to first byte)</td></tr>
 126 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>LogIOTrackTTFB ON|OFF</code></td></tr>
 127 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>LogIOTrackTTFB OFF</code></td></tr>
 128 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 129 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>All</td></tr>
 130 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 131 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_logio</td></tr>
 132 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.13 du serveur HTTP Apache</td></tr>
 133 </table>
 134     <p>Cette directive permet de définir si ce module mesure le délai
 135     entre la lecture de la requête et l'écriture du premier octet des
 136     en-têtes de la réponse. La valeur obtenue peut être enregistrée dans
 137     le journal via le format <code>%^FB</code>.</p>
 138
 139 </div>
 140 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 141 <div class="directive-section"><h2><a name="logiotrackttfu" id="logiotrackttfu">Directive</a> <a name="LogIOTrackTTFU" id="LogIOTrackTTFU">LogIOTrackTTFU</a><a title="Lien permanent" href="#logiotrackttfu" class="permalink">&para;</a></h2>
 142 <table class="directive">
 143 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Active la mesure du temps jusqu'à l'arrivée du dernier octet de la
 144 requête (TTFU = time to finish upload)</td></tr>
 145 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>LogIOTrackTTFU ON|OFF</code></td></tr>
 146 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>LogIOTrackTTFU OFF</code></td></tr>
 147 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 148 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>All</td></tr>
 149 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 150 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_logio</td></tr>
 151 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.34 du serveur HTTP Apache</td></tr>
 152 </table>
 153     <p>Cette directive permet d'activer/désactiver la mesure du temps entre le
 154     début de la lecture de la requête et la lecture du dernier octets du corps
 155     de la requête (upload terminé). La valeur est enregistrée dans le journal
 156     via la chaîne de formatage <code>%^FU</code>.</p>
 157
 158 </div>
 159 </div>
 160 <div class="bottomlang">
 161 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_logio.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 162 <a href="../fr/mod/mod_logio.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 163 <a href="../ja/mod/mod_logio.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 164 <a href="../ko/mod/mod_logio.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 165 <a href="../tr/mod/mod_logio.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 166 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
 167 <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 168 var comments_shortname = 'httpd';
 169 var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/mod/mod_logio.html';
 170 (function(w, d) {
 171     if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
 172         d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
 173         var s = d.createElement('script');
 174         s.type = 'text/javascript';
 175         s.async = true;
 176         s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
 177         (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
 178     }
 179     else {
 180         d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
 181     }
 182 })(window, document);
 183 //--><!]]></script></div><div id="footer">
 184 <p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 185 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 186 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
 187     prettyPrint();
 188 }
 189 //--><!]]></script>
 190 </body></html>