granicus.if.org Git - apache/blob - docs/manual/mod/mod_log_debug.html.fr

   1 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
   4 <meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
   5 <!--
   6         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   7               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
   8         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   9       -->
  10 <title>mod_log_debug - Serveur Apache HTTP Version 2.4</title>
  11 <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  12 <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  13 <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
  14 <script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
  15 </script>
  16
  17 <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  18 <body>
  19 <div id="page-header">
  20 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
  21 <p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.4</p>
  22 <img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
  23 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
  24 <div id="path">
  25 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>
  26 <div id="page-content">
  27 <div id="preamble"><h1>Module Apache mod_log_debug</h1>
  28 <div class="toplang">
  29 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_log_debug.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
  30 <a href="../fr/mod/mod_log_debug.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
  31 </div>
  32 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Journalisation supplémentaire à des fins de débogage</td></tr>
  33 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
  34 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>log_debug_module</td></tr>
  35 <tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_log_debug.c</td></tr>
  36 <tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.14 d'Apache</td></tr></table>
  37 </div>
  38 <div id="quickview"><h3>Sujets</h3>
  39 <ul id="topics">
  40 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples</a></li>
  41 </ul><h3 class="directives">Directives</h3>
  42 <ul id="toc">
  43 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#logmessage">LogMessage</a></li>
  44 </ul>
  45 <h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&amp;list_id=144532&amp;product=Apache%20httpd-2&amp;query_format=specific&amp;order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&amp;component=mod_log_debug">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&amp;component=mod_log_debug">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3>
  46 <ul class="seealso">
  47 <li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
  48 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  49 <div class="section">
  50 <h2><a name="examples" id="examples">Exemples</a></h2>
  51
  52     <ol>
  53       <li>
  54         Enregistre un message après le traitement d'une requête pour
  55         /foo/* :
  56
  57         <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location "/foo/"&gt;
  58   LogMessage "/foo/ has been requested"
  59 &lt;/Location&gt;</pre>
  60
  61       </li>
  62
  63       <li>
  64         Enregistre un message si une requête pour /foo/* est traitée
  65         dans une sous-requête :
  66         <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location "/foo/"&gt;
  67   LogMessage "subrequest to /foo/" hook=type_checker expr=%{IS_SUBREQ}
  68 &lt;/Location&gt;</pre>
  69
  70
  71         Le branchement (hook) par défaut log_transaction n'est pas
  72         exécuté pour les sous-requêtes ; nous devons donc en utiliser un
  73         autre.
  74       </li>
  75
  76
  77       <li>
  78         Enregistre un message si un client IPv6 est à l'origine d'un
  79         dépassement de délai pour une requête :
  80         <pre class="prettyprint lang-config">LogMessage "IPv6 timeout from %{REMOTE_ADDR}" "expr=-T %{IPV6} &amp;&amp; %{REQUEST_STATUS} = 408"</pre>
  81
  82         Notez l'emplacement des guillemets pour l'argument
  83         <code>expr=</code>.
  84       </li>
  85
  86       <li>
  87         Enregistre la valeur de la variable d'environnement de requête
  88         "X-Foo" à chaque étape du traitement :
  89         <pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location "/"&gt;
  90   LogMessage "%{reqenv:X-Foo}" hook=all
  91 &lt;/Location&gt;</pre>
  92
  93         En association avec les repères de temps en microsecondes du journal des erreurs,
  94         <code>hook=all</code> permet aussi de déterminer la durée d'exécution des
  95         différentes phases du traitement de la requête.
  96       </li>
  97
  98     </ol>
  99 </div>
 100 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 101 <div class="directive-section"><h2><a name="logmessage" id="logmessage">Directive</a> <a name="LogMessage" id="LogMessage">LogMessage</a></h2>
 102 <table class="directive">
 103 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Enregistre des messages personnalisés dans le journal des
 104 erreurs</td></tr>
 105 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>LogMessage <var>message</var>
 106 [hook=<var>hook</var>] [expr=<var>expression</var>]
 107 </code></td></tr>
 108 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>Non défini</code></td></tr>
 109 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire</td></tr>
 110 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
 111 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_log_debug</td></tr>
 112 </table>
 113     <p>Cette directive permet d'enregistrer un message personnalisé dans
 114     le journal des erreurs. Ce message peut utiliser des variables et
 115     des fonctions dans la <a href="../expr.html">syntaxe ap_expr</a>.
 116     D'éventuelles références à des en-têtes HTTP dans l'expression
 117     rationnelle n'entraîneront pas l'ajout des noms d'en-tête
 118     correspondants à l'en-tête Vary.
 119     Les messages sont enregistrés au loglevel info.</p>
 120
 121     <p>Le branchement (hook) précise la phase du traitement de la
 122     requête avant laquelle le message sera enregistré. Les branchements
 123     suivants sont supportés :</p>
 124
 125     <table class="bordered"><tr class="header"><th>Nom</th></tr>
 126 <tr><td><code>translate_name</code></td></tr>
 127 <tr class="odd"><td><code>type_checker</code></td></tr>
 128 <tr><td><code>quick_handler</code></td></tr>
 129 <tr class="odd"><td><code>map_to_storage</code></td></tr>
 130 <tr><td><code>check_access</code></td></tr>
 131 <tr class="odd"><td><code>check_access_ex</code></td></tr>
 132 <tr><td><code>insert_filter</code></td></tr>
 133 <tr class="odd"><td><code>check_authn</code></td></tr>
 134 <tr><td><code>check_authz</code></td></tr>
 135 <tr class="odd"><td><code>fixups</code></td></tr>
 136 <tr><td><code>handler</code></td></tr>
 137 <tr class="odd"><td><code>log_transaction</code></td></tr>
 138 </table>
 139
 140     <p>Le branchement par défaut est <code>log_transaction</code>. La
 141     valeur spéciale <code>all</code> est également supportée ; dans ce cas,
 142     le message sera enregistré à chaque phase. Tous les branchements ne
 143     sont pas exécutés pour chaque requête.</p>
 144
 145     <p>L'expression optionnelle permet de restreindre l'enregistrement
 146     du message en fonction d'une certaine condition. La syntaxe de
 147     l'expression est décrite dans la <a href="../expr.html">documentation ap_expr</a>. D'éventuelles
 148     références à des en-têtes HTTP dans l'expression
 149     rationnelle n'entraîneront pas l'ajout des noms d'en-tête
 150     correspondants à l'en-tête Vary.</p>
 151
 152
 153 </div>
 154 </div>
 155 <div class="bottomlang">
 156 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_log_debug.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 157 <a href="../fr/mod/mod_log_debug.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 158 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
 159 <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 160 var comments_shortname = 'httpd';
 161 var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_log_debug.html';
 162 (function(w, d) {
 163     if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
 164         d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
 165         var s = d.createElement('script');
 166         s.type = 'text/javascript';
 167         s.async = true;
 168         s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
 169         (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
 170     }
 171     else {
 172         d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
 173     }
 174 })(window, document);
 175 //--><!]]></script></div><div id="footer">
 176 <p class="apache">Copyright 2016 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 177 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 178 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
 179     prettyPrint();
 180 }
 181 //--><!]]></script>
 182 </body></html>