a few new translations and up-to-date patches

[apache] / docs / manual / mod / mod_example.xml.ko

<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
<!-- English Revision: 1.8 -->

<!--
 Copyright 2004 The Apache Software Foundation

 Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
 you may not use this file except in compliance with the License.
 You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<modulesynopsis metafile="mod_example.xml.meta">

<name>mod_example</name>
<description>¾ÆÆÄÄ¡ ¸ðµâ API¸¦ ¼³¸íÇÑ´Ù</description>
<status>Experimental</status>
<sourcefile>mod_example.c</sourcefile>
<identifier>example_module</identifier>

<summary>
    <p>¾ÆÆÄÄ¡ ¹èÆ÷º» <code>modules/experimental</code> µð·ºÅ丮¿¡
    ÀÖ´Â ÆÄÀϵéÀº ¾ÆÆÄÄ¡ API¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ¸ðµâÀ» ÀÛ¼ºÇÏ·Á´Â »ç¶÷µéÀ»
    µ½±âÀ§ÇÑ ¿¹Á¦´Ù.</p>

    <p><code>mod_example.c</code>´Â ¸ðµç Äݹé(callback) ±¸Á¶¿Í
    È£Ãâ ¹®¹ýÀ» ¼³¸íÇÏ´Â ÆÄÀÏÀÌ´Ù. ´ç½ÅÀº ¸ðµâ¿¡ ÀÌ ¸ðµç ÄݹéÀ»
    ±¸ÇöÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ¾ø´Ù. »ç½Ç Á¤¹Ý´ë´Ù!</p>

    <p>example ¸ðµâÀº ½ÇÁ¦·Î µ¿ÀÛÇÏ´Â ¸ðµâÀÌ´Ù. ÀÌ ¸ðµâÀ» ¼­¹ö¿¡
    ¿¬°áÇÏ°í ƯÁ¤ À§Ä¡¿¡ "example-handler" Çڵ鷯¸¦ ÇÒ´çÇÏ¿©
    ±×°÷À» ºê¶ó¿ì¡Çϸé example ¸ðµâÀÇ ¿©·¯ ÄݹéÀ» È®ÀÎÇÒ ¼ö
    ÀÖ´Ù.</p>
</summary>

<section id="compiling"><title>example ¸ðµâ ÄÄÆÄÀÏÇϱâ</title>

    <p>¼­¹ö¿¡ example ¸ðµâÀ» Æ÷ÇÔÇÏ·Á¸é ´ÙÀ½ °úÁ¤À» °ÅÄ£´Ù:</p>

    <ol>
      <li>
        <code>--enable-example</code> ¿É¼Ç°ú ÇÔ²²
        <code>configure</code>¸¦ ½ÇÇàÇÑ´Ù.</li>

      <li>¼­¹ö¸¦ ÄÄÆÄÀÏÇÑ´Ù ("<code>make</code>"¸¦ ½ÇÇàÇÑ´Ù).</li>
    </ol>

    <p>ÀÚ½ÅÀÌ ¸¸µç ¸ðµâÀ» Ãß°¡ÇÏ·Á¸é:</p>

    <ol type="A">
      <li><code>cp modules/experimental/mod_example.c
      modules/new_module/<em>mod_myexample.c</em></code></li>

      <li>ÆÄÀÏÀ» ¼öÁ¤ÇÑ´Ù.</li>

      <li><code>modules/new_module/config.m4</code> ÆÄÀÏÀ» ¸¸µç´Ù.
        <ol>
          <li><code>APACHE_MODPATH_INIT(new_module)</code>À»
            Ãß°¡ÇÑ´Ù.</li>
          <li><code>modules/experimental/config.m4</code> ÆÄÀÏ¿¡¼­
            "example"ÀÌ ÀÖ´Â APACHE_MODULE ÁÙÀ» º¹»çÇؿ´Ù.</li>
          <li>ù¹ø° ¾Æ±Ô¸ÕÆ® "example"À» <em>myexample</em>·Î
            º¯°æÇÑ´Ù.</li>
          <li>µÎ¹ø° ¾Æ±Ô¸ÕÆ® ÀÚ¸®¿¡ ÀÚ½ÅÀÌ ¸¸µç ¸ðµâ¿¡ ´ëÇÑ
            °£´ÜÇÑ ¼³¸íÀ» Àû´Â´Ù. <code>configure --help</code>¸¦
            ½ÇÇàÇÏ¸é ¿©±â¿¡ ±â·ÏÇÑ ¼³¸íÀ» º¸¿©ÁØ´Ù.</li>
          <li>¸ðµâÀ» ÄÄÆÄÀÏÇÒ¶§ Ưº°ÇÑ C ÄÄÆÄÀÏ·¯ ¿É¼Ç, ¸µÄ¿
            ¿É¼Ç, ¶óÀ̺귯¸®°¡ ÇÊ¿äÇÏ¸é °¢°¢ CFLAGS, LDFLAGS,
            LIBS¿¡ Ãß°¡ÇÑ´Ù. modules µð·ºÅ丮¿¡ ÀÖ´Â ´Ù¸¥
            <code>config.m4</code> ÆÄÀϵéÀ» Âü°íÇ϶ó.</li>
          <li><code>APACHE_MODPATH_FINISH</code>¸¦ Ãß°¡ÇÑ´Ù.</li>
        </ol>
      </li>

      <li><code>module/new_module/Makefile.in</code> ÆÄÀÏÀ»
      ¸¸µç´Ù. ¸ðµâÀ» ÄÄÆÄÀÏÇϴµ¥ Ưº°ÇÑ ¸í·É¾î°¡ ÇÊ¿ä¾ø´Ù¸é,
      ÆÄÀÏ¿¡ <code>include $(top_srcdir)/build/special.mk</code>¸¸
      À־ µÈ´Ù.</li>

      <li>ÃÖ»óÀ§ µð·ºÅ丮¿¡¼­ ./buildconf ¸¦ ½ÇÇàÇÑ´Ù.</li>

      <li>--enable-myexample ¿É¼ÇÀ» »ç¿ëÇÏ¿© ¼­¹ö¸¦ ÄÄÆÄÀÏÇÑ´Ù</li>

    </ol>
</section>

<section id="using"><title><code>mod_example</code> ¸ðµâ »ç¿ëÇϱâ</title>

    <p>example ¸ðµâÀ» »ç¿ëÇÏ·Á¸é <code>httpd.conf</code> ÆÄÀÏ¿¡
    ´ÙÀ½°ú °°Àº ¼³Á¤À» Ãß°¡Ç϶ó:</p>
<example>
   &lt;Location /example-info&gt;<br />
       SetHandler example-handler<br />
   &lt;/Location&gt;
</example>

    <p>¾Æ´Ï¸é <a
    href="core.html#accessfilename"><code>.htaccess</code></a>
    ÆÄÀÏ¿¡ ´ÙÀ½°ú °°Àº ³»¿ëÀ» Ãß°¡ÇÏ°í, ±× À§Ä¡¿¡¼­ "test.example"
    °°Àº ÆÄÀÏÀ» ¿äûÇ϶ó:</p>
<example>
   AddHandler example-handler .example
</example>

    <p>¼­¹ö¸¦ Àç½ÃÀÛÇÑ ÈÄ ÀÌ À§Ä¡¸¦ ºê¶ó¿ì¡ÇÏ¸é ¾Õ¿¡¼­ ¸»ÇÑ
    ³»¿ëÀ» º¸°ÔµÉ °ÍÀÌ´Ù.</p>
</section>

<directivesynopsis>
<name>Example</name>
<description>¾ÆÆÄÄ¡ ¸ðµâ API¸¦ ¼³¸íÇϱâÀ§ÇÑ ¿¹Á¦ Áö½Ã¾î</description>
<syntax>Example</syntax>
<contextlist><context>server config</context>
<context>virtual host</context><context>directory</context>
<context>.htaccess</context></contextlist>

<usage>
    <p><directive>Example</directive> Áö½Ã¾î´Â example ¸ðµâÀÇ
    ³»¿ëÇڵ鷯°¡ °£´ÜÇÑ ¹®±¸¸¦ º¸ÀÏÁö ¿©ºÎ¸¦ ¼³Á¤ÇÑ´Ù. ÀÌ Áö½Ã¾î´Â
    ¾Æ±Ô¸ÕÆ®¸¦ ¹ÞÁö¾Ê´Â´Ù. example ³»¿ëÇڵ鷯¸¦ Àû¿ëÇÑ URL¿¡
    Á¢¼ÓÇÏ¸é ¹®¼­ ¿äûÀ» ¼­ºñ½ºÇϱâÀ§ÇØ ¸ðµâ¾È¿¡ ÇÔ¼öµéÀÌ ¾î¶»°Ô
    ±×¸®°í ¾î¶² ¼ø¼­·Î ºÒ¸®´ÂÁö ¾Ë ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ Áö½Ã¾îÀÇ È¿°ú´Â
    "<code>Example directive declared here: YES/NO</code>"·Î
    È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.</p>
</usage>
</directivesynopsis>

</modulesynopsis>