granicus.if.org Git - apache/blob - docs/manual/mod/mod_charset_lite.html.fr.utf8

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
   4 <meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" />
   5 <!--
   6         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   7               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
   8         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   9       -->
  10 <title>mod_charset_lite - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title>
  11 <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  12 <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  13 <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
  14 <script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
  15 </script>
  16
  17 <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  18 <body>
  19 <div id="page-header">
  20 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
  21 <p class="apache">Serveur HTTP Apache Version 2.5</p>
  22 <img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
  23 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
  24 <div id="path">
  25 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.5</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>
  26 <div id="page-content">
  27 <div id="preamble"><h1>Module Apache mod_charset_lite</h1>
  28 <div class="toplang">
  29 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_charset_lite.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
  30 <a href="../fr/mod/mod_charset_lite.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
  31 <a href="../ko/mod/mod_charset_lite.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
  32 </div>
  33 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Spécifie dans quel jeu de caractère doivent s'effectuer les
  34 traductions ou les réencodages</td></tr>
  35 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
  36 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>charset_lite_module</td></tr>
  37 <tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_charset_lite.c</td></tr></table>
  38 <h3>Sommaire</h3>
  39
  40     <p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> permet au serveur de
  41     modifier le jeu de caractères des réponses avant de les envoyer aux
  42     clients. Dans un environnement EBCDIC, Apache traduit toujours les
  43     contenus au protocole HTTP (par exemples les en-têtes de réponses)
  44     de la page de code de la locale du processus Apache vers ISO-8859-1,
  45     mais pas le corps des réponses. Dans tous les environnements, on
  46     peut utiliser <code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> pour spécifier que
  47     les corps des réponses doivent être traduits. Par exemple, si les
  48     fichiers sont stockés sous forme EBCDIC,
  49     <code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> pourra les traduire en ISO-8859-1
  50     avant de les envoyer au client.</p>
  51
  52     <p>Ce module fournit quelques procédés de configuration implémentés
  53     par Apache version russe, ainsi que son module
  54     <code>mod_charset</code> associé.</p>
  55 </div>
  56 <div id="quickview"><h3>Sujets</h3>
  57 <ul id="topics">
  58 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#problems">Problèmes courants</a></li>
  59 </ul><h3 class="directives">Directives</h3>
  60 <ul id="toc">
  61 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#charsetdefault">CharsetDefault</a></li>
  62 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#charsetoptions">CharsetOptions</a></li>
  63 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#charsetsourceenc">CharsetSourceEnc</a></li>
  64 </ul>
  65 <h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&amp;list_id=144532&amp;product=Apache%20httpd-2&amp;query_format=specific&amp;order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&amp;component=mod_charset_lite">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&amp;component=mod_charset_lite">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3>
  66 <ul class="seealso">
  67 <li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
  68 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  69 <div class="section">
  70 <h2><a name="problems" id="problems">Problèmes courants</a><a title="Lien permanent" href="#problems" class="permalink">&para;</a></h2>
  71
  72     <h3>Noms de jeux de caractères non valides</h3>
  73
  74       <p>Les noms des jeux de caractères passés en paramètres aux
  75       directives  <code class="directive"><a href="#charsetsourceenc">CharsetSourceEnc</a></code> et
  76       <code class="directive"><a href="#charsetdefault">CharsetDefault</a></code>
  77       doivent être reconnus par le mécanisme de traduction utilisé par
  78       <a class="glossarylink" href="../glossary.html#apr" title="voir glossaire">APR</a> sur le système où
  79       <code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> est utilisé. Ces noms de jeux de
  80       caractères ne sont pas standardisés, et sont en général différents
  81       des valeurs qui leur correspondent dans les en-têtes HTTP.
  82       Actuellement, APR ne peut utiliser que iconv(3) ; vous pouvez donc
  83       tester facilement vos noms de jeux de caractères en utilisant le
  84       programme iconv(1), de la manière suivante :</p>
  85
  86       <div class="example"><p><code>
  87         iconv -f valeur-charsetsourceenc -t valeur-charsetdefault
  88       </code></p></div>
  89
  90
  91     <h3>Incompatibilité entre le jeu de caractères du
  92     contenu et les règles de traduction</h3>
  93
  94       <p>Si les règles de traduction ne peuvent s'appliquer au contenu,
  95       la traduction peut échouer avec des conséquences diverses, comme
  96       :</p>
  97
  98       <ul>
  99       <li>Le mécanisme de traduction peut renvoyer un mauvais code de
 100       retour, et la connexion sera interrompue.</li>
 101
 102       <li>Le mécanisme de traduction peut insérer silencieusement des
 103       caractères spéciaux (par exemple des points d'interrogation) dans
 104       le tampon de sortie lorsqu'il n'est pas en mesure de traduire le
 105       tampon d'entrée.</li>
 106       </ul>
 107
 108 </div>
 109 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 110 <div class="directive-section"><h2><a name="charsetdefault" id="charsetdefault">Directive</a> <a name="CharsetDefault" id="CharsetDefault">CharsetDefault</a><a title="Lien permanent" href="#charsetdefault" class="permalink">&para;</a></h2>
 111 <table class="directive">
 112 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Jeu de caractère vers lequel la traduction doit
 113 s'effectuer</td></tr>
 114 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CharsetDefault <var>jeu de caractères</var></code></td></tr>
 115 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 116 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 117 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 118 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_charset_lite</td></tr>
 119 </table>
 120     <p>La directive <code class="directive">CharsetDefault</code>
 121     spécifie le jeu de caractères vers lequel le contenu situé dans le
 122     conteneur associé devra être traduit.</p>
 123
 124     <p>La valeur de l'argument <var>jeu de caractères</var> doit être
 125     un nom de jeu de caractères valide du point de vue du support des
 126     jeux de caractères dans <a class="glossarylink" href="../glossary.html#apr" title="voir glossaire">APR</a>. En général, cela
 127     implique qu'elle doit être reconnue par iconv.</p>
 128
 129     <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">&lt;Directory "/export/home/trawick/apacheinst/htdocs/convert"&gt;
 130     CharsetSourceEnc  UTF-16BE
 131     CharsetDefault    ISO-8859-1
 132 &lt;/Directory&gt;</pre>
 133 </div>
 134
 135     <div class="note">
 136      Spécifier le même jeu de caractères pour les deux directives
 137      <code class="directive"><a href="#charsetsourceenc">CharsetSourceEnc</a></code>
 138      et <code class="directive"><a href="#charsetdefault">CharsetDefault</a></code>
 139      désactive la traduction. Le jeu de caractères ne doit pas forcément
 140      correspondre au jeu de caractères de la réponse, mais il doit être
 141      valide du point de vue du système.
 142      </div>
 143
 144 </div>
 145 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 146 <div class="directive-section"><h2><a name="charsetoptions" id="charsetoptions">Directive</a> <a name="CharsetOptions" id="CharsetOptions">CharsetOptions</a><a title="Lien permanent" href="#charsetoptions" class="permalink">&para;</a></h2>
 147 <table class="directive">
 148 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Précise les détails de la traduction du jeu de
 149 caractères</td></tr>
 150 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CharsetOptions <var>option</var> [<var>option</var>] ...</code></td></tr>
 151 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>CharsetOptions ImplicitAdd</code></td></tr>
 152 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 153 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 154 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 155 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_charset_lite</td></tr>
 156 </table>
 157     <p>La directive <code class="directive">CharsetOptions</code>
 158     précise certains détails du comportement du module
 159     <code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code>. <var>Option</var> accepte les
 160     valeurs suivantes :</p>
 161
 162     <dl>
 163       <dt><code>ImplicitAdd | NoImplicitAdd</code></dt>
 164
 165       <dd>Le mot-clé <code>ImplicitAdd</code> indique que
 166       <code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> doit insérer son filtre de
 167       manière implicite lorsque la configuration indique que le jeu de
 168       caractère du contenu doit être traduit. Si la chaîne de filtrage
 169       est configurée de manière explicite via la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addoutputfilter">AddOutputFilter</a></code>, l'option
 170       <code>NoImplicitAdd</code> doit être utilisée afin que
 171       <code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> n'ajoute pas son propre
 172       filtre.</dd>
 173
 174       <dt><code>TranslateAllMimeTypes | NoTranslateAllMimeTypes</code></dt>
 175       <dd>Normalement, <code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> n'effectuera
 176       une traduction qu'en présence d'un petit nombre de types MIME
 177       parmi tous les types possibles. Lorsque l'option
 178       <code>TranslateAllMimeTypes</code> est utilisée pour une section
 179       de configuration donnée, la traduction est effectuée sans se
 180       préoccuper du type MIME.</dd>
 181
 182     </dl>
 183
 184 </div>
 185 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 186 <div class="directive-section"><h2><a name="charsetsourceenc" id="charsetsourceenc">Directive</a> <a name="CharsetSourceEnc" id="CharsetSourceEnc">CharsetSourceEnc</a><a title="Lien permanent" href="#charsetsourceenc" class="permalink">&para;</a></h2>
 187 <table class="directive">
 188 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Jeu de caractères source des fichiers</td></tr>
 189 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CharsetSourceEnc <var>jeu de caractères</var></code></td></tr>
 190 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel, répertoire, .htaccess</td></tr>
 191 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>FileInfo</td></tr>
 192 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 193 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_charset_lite</td></tr>
 194 </table>
 195     <p>La directive <code class="directive">CharsetSourceEnc</code>
 196     spécifie un jeu de caractères source pour les fichiers situés dans
 197     le conteneur associé.</p>
 198
 199     <p>La valeur de l'argument <var>jeu de caractères</var> doit être
 200     un nom de jeu de caractères valide du point de vue du support des
 201     jeux de caractères dans <a class="glossarylink" href="../glossary.html#apr" title="voir glossaire">APR</a>. En général, cela
 202     implique qu'elle doit être reconnue par iconv.</p>
 203
 204     <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">&lt;Directory "/export/home/trawick/apacheinst/htdocs/convert"&gt;
 205     CharsetSourceEnc  UTF-16BE
 206     CharsetDefault    ISO-8859-1
 207 &lt;/Directory&gt;</pre>
 208 </div>
 209
 210     <p>Les noms de jeux de caractères de cet exemple sont reconnus par
 211     le mécanisme de traduction d'iconv sous Solaris 8.</p>
 212
 213     <div class="note">
 214      Spécifier le même jeu de caractères pour les deux directives
 215      <code class="directive"><a href="#charsetsourceenc">CharsetSourceEnc</a></code>
 216      et <code class="directive"><a href="#charsetdefault">CharsetDefault</a></code>
 217      désactive la traduction. Le jeu de caractères ne doit pas forcément
 218      correspondre au jeu de caractères de la réponse, mais il doit être
 219      valide du point de vue du système.
 220      </div>
 221
 222 </div>
 223 </div>
 224 <div class="bottomlang">
 225 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_charset_lite.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 226 <a href="../fr/mod/mod_charset_lite.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 227 <a href="../ko/mod/mod_charset_lite.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 228 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
 229 <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 230 var comments_shortname = 'httpd';
 231 var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/mod/mod_charset_lite.html';
 232 (function(w, d) {
 233     if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
 234         d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
 235         var s = d.createElement('script');
 236         s.type = 'text/javascript';
 237         s.async = true;
 238         s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
 239         (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
 240     }
 241     else {
 242         d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
 243     }
 244 })(window, document);
 245 //--><!]]></script></div><div id="footer">
 246 <p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 247 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 248 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
 249     prettyPrint();
 250 }
 251 //--><!]]></script>
 252 </body></html>