Prelim docs

[apache] / docs / manual / mod / mod_cgi.xml.fr

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision : 1330964 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<modulesynopsis metafile="mod_cgi.xml.meta">

<name>mod_cgi</name>
<description>Ex&eacute;cution des scripts CGI</description>
<status>Base</status>
<sourcefile>mod_cgi.c</sourcefile>
<identifier>cgi_module</identifier>

<summary>
    <p>Tout fichier pris en compte par le gestionnaire
    <code>cgi-script</code> sera trait&eacute; en tant que script CGI et
    ex&eacute;cut&eacute; par le serveur, sa sortie &eacute;tant renvoy&eacute;e au client. Les
    fichiers sont associ&eacute;s &agrave; ce gestionnaire soit parce qu'ils poss&egrave;dent
    un nom contenant une extension d&eacute;finie par la directive <directive
    module="mod_mime">AddHandler</directive>, soit parce qu'ils se
    situent dans un r&eacute;pertoire d&eacute;fini par une directive <directive
    module="mod_alias">ScriptAlias</directive>.</p>

    <p>Comme introduction &agrave; l'utilisation des scripts CGI avec Apache,
    voir notre tutoriel <a href="../howto/cgi.html">Les contenus
    dynamiques avec CGI</a>.</p>

    <p>Le module <module>mod_cgid</module> doit &ecirc;tre utilis&eacute; &agrave; la place
    du module <module>mod_cgi</module> lorsqu'on utilise un module MPM
    multi-thread&eacute; sous Unix. Vus de l'utilisateur, les deux modules
    sont pratiquement identiques.</p>

    <p>&Agrave; des fins de compatibilit&eacute; ascendante, le gestionnaire
    cgi-script sera &eacute;galement activ&eacute; pour tout fichier poss&eacute;dant le type
    MIME <code>application/x-httpd-cgi</code>. L'utilisation du type
    MIME magic est obsol&egrave;te.</p>
</summary>

<seealso><directive module="core">AcceptPathInfo</directive></seealso>
<seealso><directive module="core">Options</directive> ExecCGI</seealso>
<seealso><directive module="mod_alias">ScriptAlias</directive></seealso>
<seealso><directive module="mod_mime">AddHandler</directive></seealso>
<seealso><a href="../suexec.html">Ex&eacute;cuter des programmes CGI sous des
utilisateurs diff&eacute;rents</a></seealso>
<seealso><a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">La sp&eacute;cification
CGI</a></seealso>

<section id="env"><title>Les variables d'environnement CGI</title>
    <p>Le serveur va d&eacute;finir les variables d'environnement CGI comme
    d&eacute;crit dans la <a
    href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3875">Sp&eacute;cification CGI</a>, de la
    mani&egrave;re suivante :</p>

    <dl>
      <dt>PATH_INFO</dt>

      <dd>Cette variable ne sera pas disponible si la directive
      <directive module="core">AcceptPathInfo</directive> est
      explicitement d&eacute;finie &agrave; <code>off</code>. Par d&eacute;faut, si la
      directive <directive>AcceptPathInfo</directive> n'est pas d&eacute;finie,
      <module>mod_cgi</module> acceptera des informations de chemin (en
      ajoutant /infos/chemin apr&egrave;s le nom du script dans l'URI), alors
      que le serveur de base retournera une erreur 404 NOT FOUND pour
      les requ&ecirc;tes contenant des informations de chemin suppl&eacute;mentaires.
      Ne pas d&eacute;finir la directive <directive>AcceptPathInfo</directive>
      a le m&ecirc;me effet sur les requ&ecirc;tes avec <module>mod_cgi</module> que
      de la d&eacute;finir &agrave; <code>On</code>.</dd>

      <dt>REMOTE_HOST</dt>

      <dd>Cette variable ne sera d&eacute;finie que si la directive <directive
      module="core">HostnameLookups</directive> est d&eacute;finie &agrave;
      <code>on</code> (elle est &agrave; <code>off</code> par d&eacute;faut), et si
      une recherche DNS inverse sur l'adresse IP de l'h&ocirc;te client
      aboutit effectivement &agrave; un nom d'h&ocirc;te.</dd>

      <dt>REMOTE_IDENT</dt>

      <dd>Cette variable ne sera d&eacute;finie que si la directive <directive
      module="mod_ident">IdentityCheck</directive>
      est d&eacute;finie &agrave; <code>on</code>, et si l'h&ocirc;te client supporte le
      protocole ident. Notez que l'on ne peut accorder une confiance
      aveugle au contenu de cette variable car il peut &ecirc;tre ais&eacute;ment
      falsifi&eacute;, et si un mandataire s'intercale entre le client et le
      serveur, il est totalement inutilisable.</dd>

      <dt>REMOTE_USER</dt>

      <dd>Cette variable ne sera d&eacute;finie que si le script CGI fait
      l'objet d'une authentification.</dd>
    </dl>
</section>

<section id="cgi-debug"><title>D&eacute;bogage des scripts CGI</title>
    <p>Le d&eacute;bogage des scripts CGI &eacute;tait difficile par le pass&eacute;,
    principalement parce qu'il n'&eacute;tait pas possible d'&eacute;tudier la sortie
    (sortie standard et erreurs) des scripts dont l'ex&eacute;cution &eacute;chouait.
    Ces directives permettent une journalisation plus d&eacute;taill&eacute;e des
    erreurs.</p>

    <section><title>Format du fichier journal CGI</title>
      <p>Lorsqu'il est configur&eacute;, le journal des erreurs CGI enregistre
      la sortie de tout programme CGI dont l'ex&eacute;cution ne s'effectue pas
      correctement. Un script CGI dont l'ex&eacute;cution &eacute;choue provoque la
      journalisation d'une grande quantit&eacute; d'informations. Les deux
      premi&egrave;res lignes poss&egrave;dent toujours le format suivant :</p>

      <example>
        %% [<var>date</var>] <var>requ&ecirc;te</var><br />
        %% <var>&eacute;tat HTTP</var> <var>nom du script CGI</var>
      </example>

      <p>Si le script CGI n'a pas pu d&eacute;marrer, le fichier journal
      contiendra les deux lignes suppl&eacute;mentaires suivantes :</p>

      <example>
        %%erreur<br />
        <var>message d'erreur</var>
      </example>

      <p>Par contre, si l'erreur provient du renvoi par le script
      d'informations incorrectes dans les en-t&ecirc;tes (d&ucirc; souvent &agrave; une
      bogue du script), les informations suivantes sont journalis&eacute;es
      :</p>

      <example>
        %requ&ecirc;te<br />
        <var>Tous les en-t&ecirc;tes de requ&ecirc;te HTTP re&ccedil;us</var><br />
        <var>Les entit&eacute;s POST ou PUT (s'il en existe)</var><br />
        %r&eacute;ponse<br />
        <var>Tous les en-t&ecirc;tes g&eacute;n&eacute;r&eacute;s par le script CGI</var><br />
        %stdout<br />
        <var>la sortie standard CGI</var><br />
        %stderr<br />
        <var>la sortie d'erreurs standard CGI</var><br />
      </example>

      <p>(Les parties %stdout et %stderr seront absentes si le script
      n'a rien envoy&eacute; sur la sortie standard ou la sortie
      d'erreurs).</p>
    </section>
</section>

<directivesynopsis>
<name>ScriptLog</name>
<description>Chemin du fichier journal des erreurs du script
CGI</description>
<syntax>ScriptLog <var>chemin fichier</var></syntax>
<contextlist><context>server config</context>
<context>virtual host</context></contextlist>
<modulelist><module>mod_cgi</module><module>mod_cgid</module>
</modulelist>

<usage>
    <p>La directive <directive>ScriptLog</directive> d&eacute;finit
    le chemin du fichier journal des erreurs du script CGI. Si cette
    directive n'est pas d&eacute;finie, aucune journalisation des erreurs n'est
    effectu&eacute;e. Si elle est d&eacute;finie, toute erreur CGI sera enregistr&eacute;e
    dans le fichier dont le nom est fourni en argument. S'il s'agit d'un
    chemin de fichier relatif, il est consid&eacute;r&eacute; par rapport au
    r&eacute;pertoire d&eacute;fini par la directive <directive
    module="core">ServerRoot</directive>.
    </p>

    <example><title>Exemple</title>
    <highlight language="config">
      ScriptLog logs/cgi_log
      </highlight>
    </example>

    <p>Ce journal sera ouvert par l'utilisateur sous lequel les
    processus enfants s'ex&eacute;cutent, c'est &agrave; dire l'utilisateur sp&eacute;cifi&eacute;
    par la directive du serveur <directive
    module="mod_unixd">User</directive>. Ceci implique que soit le
    r&eacute;pertoire dans lequel se trouve le journal doit &ecirc;tre accessible en
    &eacute;criture pour cet utilisateur, soit le fichier doit &ecirc;tre cr&eacute;&eacute;
    manuellement et accessible en &eacute;criture pour cet utilisateur. Si vous
    placez le journal du script dans votre r&eacute;pertoire principal des
    journaux, ne modifiez <strong>PAS</strong> les permissions de ce
    dernier afin de le le rendre accessible en &eacute;criture par
    l'utilisateur sous lequel les processus enfants s'ex&eacute;cutent.</p>

    <p>Notez que l'on ne doit activer la journalisation des scripts
    qu'&agrave; des fins de d&eacute;bogage lors de l'&eacute;criture de scripts CGI, et non
    de mani&egrave;re permanente sur un serveur en production. Elle n'est pas
    optimis&eacute;e en ce qui concerne la vitesse et l'efficacit&eacute;, et peut
    pr&eacute;senter des probl&egrave;mes de s&eacute;curit&eacute; si on l'utilise dans un cadre
    autre que celui pour lequel elle a &eacute;t&eacute; con&ccedil;ue.</p>
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>ScriptLogLength</name>
<description>Taille maximale du fichier journal des scripts
CGI</description>
<syntax>ScriptLogLength <var>octets</var></syntax>
<default>ScriptLogLength 10385760</default>
<contextlist><context>server config</context>
<context>virtual host</context></contextlist>
<modulelist><module>mod_cgi</module><module>mod_cgid</module>
</modulelist>

<usage>
    <p>La directive <directive>ScriptLogLength</directive>
    d&eacute;finit la taille maximale du fichier journal des scripts CGI. Comme
    le fichier journal accumule une grande quantit&eacute; d'informations par
    erreur CGI (tous les en-t&ecirc;tes de la requ&ecirc;te, toutes les sorties du
    script), il peut vite atteindre une grande taille. En limitant la
    taille du fichier, cette directive permet d'&eacute;viter les probl&egrave;mes que
    causerait sa croissance sans limites. Lorsque le fichier a atteint
    cette taille maximale, plus aucune information n'y est
    enregistr&eacute;e.</p>
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>ScriptLogBuffer</name>
<description>Taille maximale des requ&ecirc;tes PUT ou POST qui seront
enregistr&eacute;es dans le journal du script</description>
<syntax>ScriptLogBuffer <var>octets</var></syntax>
<default>ScriptLogBuffer 1024</default>
<contextlist><context>server config</context>
<context>virtual host</context></contextlist>
<modulelist><module>mod_cgi</module><module>mod_cgid</module>
</modulelist>

<usage>
    <p>Cette directive limite la taille du corps de toute
    entit&eacute; PUT ou POST qui sera enregistr&eacute;e dans le journal, afin
    de pr&eacute;venir une croissance trop importante et trop rapide du fichier
    journal due &agrave; la r&eacute;ception de corps de requ&ecirc;te de grandes tailles.
    Cette directive modifie cette taille maximale, dont la
    valeur par d&eacute;faut est de 1024 octets.</p>
</usage>
</directivesynopsis>

</modulesynopsis>