granicus.if.org Git - apache/blob - docs/manual/mod/mod_authz_groupfile.xml.fr

   1 <?xml version="1.0"?>
   2 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
   3 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
   4 <!-- English Revision: 1554175:1587032 (outdated) -->
   5 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
   6 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
   7
   8 <!--
   9  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  10  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
  11  this work for additional information regarding copyright ownership.
  12  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  13  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  14  the License.  You may obtain a copy of the License at
  15
  16      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  17
  18  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  19  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  20  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  21  See the License for the specific language governing permissions and
  22  limitations under the License.
  23 -->
  24
  25 <modulesynopsis metafile="mod_authz_groupfile.xml.meta">
  26
  27 <name>mod_authz_groupfile</name>
  28 <description>Autorisation de groupes &agrave; base de fichiers
  29 textes</description>
  30 <status>Base</status>
  31 <sourcefile>mod_authz_groupfile.c</sourcefile>
  32 <identifier>authz_groupfile_module</identifier>
  33
  34 <summary>
  35     <p>Ce module permet d'autoriser ou d'interdire l'acc&egrave;s &agrave;
  36 certaines zones du site web aux utilisateurs authentifi&eacute;s en
  37 fonction de leur appartenance &agrave; un groupe sp&eacute;cifi&eacute;. Le module
  38 <module>mod_authz_dbm</module> fournit une fonctionnalit&eacute; similaire.</p>
  39 </summary>
  40
  41 <seealso><directive module="mod_authz_core">Require</directive></seealso>
  42
  43 <section id="requiredirectives"><title>The Require Directives</title>
  44
  45     <p>Les directives <directive
  46     module="mod_authz_core">Require</directive> d'Apache permettent,
  47     au cours de la phase d'autorisation, de s'assurer qu'un utilisateur
  48     est bien autoris&eacute; &agrave; acc&eacute;der &agrave; une ressource. mod_authz_groupfile ajoute
  49     les types d'autorisation <code>group</code> et <code>file-group</code>.
  50     </p>
  51
  52     <p>A partir de la version 2.5.0, les directives require groupfile
  53     supportent les <a href="../expr.html">expressions</a>.</p>
  54
  55 <section id="reqgroup"><title>Require group</title>
  56
  57     <p>Cette directive permet de sp&eacute;cifier &agrave; quel groupe un utilisateur
  58     doit appartenir pour obtenir l'autorisation d'acc&egrave;s.</p>
  59
  60     <highlight language="config">
  61       Require group admin
  62     </highlight>
  63
  64 </section>
  65
  66 <section id="reqfilegroup"><title>Require file-group</title>
  67
  68     <p>Lorsque cette directive est d&eacute;finie, l'utilisateur doit
  69     appartenir au groupe du fichier pour pouvoir y acc&eacute;der.</p>
  70
  71     <highlight language="config">
  72       Require file-group
  73     </highlight>
  74
  75 </section>
  76
  77 </section>
  78
  79 <directivesynopsis>
  80 <name>AuthGroupFile</name>
  81 <description>D&eacute;finit le nom d'un fichier texte contenant la liste des
  82 groupes d'utilisateurs permettant de d&eacute;finir les autorisations des
  83 utilisateurs</description>
  84 <syntax>AuthGroupFile <var>chemin-fichier</var></syntax>
  85 <contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
  86 </contextlist>
  87 <override>AuthConfig</override>
  88
  89 <usage>
  90     <p>La directive <directive>AuthGroupFile</directive> d&eacute;finit
  91 le nom d'un fichier texte, qui liste les groupes d'utilisateurs
  92 permettant de d&eacute;finir les autorisations.
  93 <var>chemin-fichier</var> est le chemin du fichier de groupes. S'il n'est
  94 pas absolu, ce chemin est consid&eacute;r&eacute; comme relatif au r&eacute;pertoire d&eacute;fini par
  95 la directive <directive module="core">ServerRoot</directive>.</p>
  96
  97     <p>Chaque ligne du fichier de groupes contient un nom de groupe
  98 suivi du caract&egrave;re ':' et des noms des utilisateurs membres du groupe
  99 s&eacute;par&eacute;s par des espaces.</p>
 100
 101     <example><title>Exemple :</title>
 102       mon-groupe : bob joe anne
 103     </example>
 104
 105     <p>Notez que la recherche dans de grands fichiers textes est
 106 <em>tr&egrave;s</em> inefficace ; la directive <directive module="mod_authz_dbm"
 107     >AuthDBMGroupFile</directive> fournit de bien meilleures
 108     performances.</p>
 109
 110     <note type="warning"><title>S&eacute;curit&eacute;</title>
 111       <p>Le fichier <directive>AuthGroupFile</directive> ne doit pas
 112 &ecirc;tre stock&eacute; dans l'arborescence des documents du site web ; ne le placez
 113 <em>surtout pas</em> dans le r&eacute;pertoire qu'il prot&egrave;ge, faute de quoi les
 114 clients pourraient le t&eacute;l&eacute;charger.</p>
 115     </note>
 116 </usage>
 117 </directivesynopsis>
 118
 119 </modulesynopsis>