granicus.if.org Git - apache/blob - docs/manual/mod/mod_authn_dbm.html.fr

   1 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
   4         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   5               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
   6         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   7       -->
   8 <title>mod_authn_dbm - Serveur Apache HTTP</title>
   9 <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  10 <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  11 <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
  12 <script src="../style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
  13 </script>
  14
  15 <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  16 <body>
  17 <div id="page-header">
  18 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
  19 <p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.5</p>
  20 <img alt="" src="../images/feather.gif" /></div>
  21 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
  22 <div id="path">
  23 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.5</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>
  24 <div id="page-content">
  25 <div id="preamble"><h1>Module Apache mod_authn_dbm</h1>
  26 <div class="toplang">
  27 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authn_dbm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
  28 <a href="../fr/mod/mod_authn_dbm.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
  29 <a href="../ja/mod/mod_authn_dbm.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
  30 <a href="../ko/mod/mod_authn_dbm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
  31 </div>
  32 <div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
  33             anglaise pour les changements récents.</div>
  34 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Authentification utilisateur utilisant des fichiers
  35 DBM</td></tr>
  36 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
  37 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>authn_dbm_module</td></tr>
  38 <tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_authn_dbm.c</td></tr></table>
  39 <h3>Sommaire</h3>
  40
  41     <p>Ce module permet aux frontaux comme
  42     <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code> et <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code>
  43     d'authentifier les utilisateurs en les recherchant dans des fichiers
  44     de mots de passe <dfn>dbm</dfn>. <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code>
  45     fournit une fonctionnalité similaire.</p>
  46
  47     <p>Lorsqu'on utilise <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code> ou
  48     <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code>, ce module est invoqué en affectant
  49     la valeur <code>dbm</code> à la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_digest.html#authdigestprovider">AuthDigestProvider</a></code>.</p>
  50 </div>
  51 <div id="quickview"><h3 class="directives">Directives</h3>
  52 <ul id="toc">
  53 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authdbmtype">AuthDBMType</a></li>
  54 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authdbmuserfile">AuthDBMUserFile</a></li>
  55 </ul>
  56 <h3>Voir aussi</h3>
  57 <ul class="seealso">
  58 <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authname">AuthName</a></code></li>
  59 <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authtype">AuthType</a></code></li>
  60 <li>
  61   <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code>
  62 </li>
  63 <li>
  64   <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_digest.html#authdigestprovider">AuthDigestProvider</a></code>
  65 </li>
  66 <li><a href="../misc/password_encryptions.html">Formats de mots de
  67 passe</a></li>
  68 <li><code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code></li>
  69 <li><code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code></li>
  70 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
  71
  72 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  73 <div class="directive-section"><h2><a name="AuthDBMType" id="AuthDBMType">AuthDBMType</a> <a name="authdbmtype" id="authdbmtype">Directive</a></h2>
  74 <table class="directive">
  75 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le type de fichier de base de données utilisé pour
  76 stocker les mots de passe</td></tr>
  77 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthDBMType default|SDBM|GDBM|NDBM|DB</code></td></tr>
  78 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthDBMType default</code></td></tr>
  79 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
  80 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
  81 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
  82 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_authn_dbm</td></tr>
  83 </table>
  84     <p>Cette directive définit le type de fichier de base de
  85     données utilisé pour stocker les mots de passe. Le type de base de
  86     données par défaut est défini à la compilation. La liste des autres
  87     types de bases de données disponibles dépend aussi de la <a href="../install.html#dbm">configuration de la compilation</a>.</p>
  88
  89     <p>Il est impératif que le programme que vous utilisez pour créer
  90     vos fichiers de mots de passe soit configuré pour utiliser le même
  91     type de base de données.</p>
  92
  93 </div>
  94 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
  95 <div class="directive-section"><h2><a name="AuthDBMUserFile" id="AuthDBMUserFile">AuthDBMUserFile</a> <a name="authdbmuserfile" id="authdbmuserfile">Directive</a></h2>
  96 <table class="directive">
  97 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le nom d'un fichier de base de données pour
  98 l'authentification contenant la liste
  99 des utilisateurs et de leurs mots de passe</td></tr>
 100 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthDBMUserFile <var>chemin-fichier</var></code></td></tr>
 101 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr>
 102 <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">AllowOverride:</a></th><td>AuthConfig</td></tr>
 103 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 104 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_authn_dbm</td></tr>
 105 </table>
 106     <p>La directive <code class="directive">AuthDBMUserFile</code> définit
 107     le nom d'un fichier de base de données pour
 108     l'authentification contenant la liste des utilisateurs et de leurs
 109     mots de passe. <var>chemin-fichier</var> doit être un chemin absolu
 110     vers le fichier de base de données.</p>
 111
 112     <p>La clé du fichier de base de données est le nom de l'utilisateur.
 113     La valeur associée est le mot de passe chiffré, éventuellement suivi
 114     par un ':' et des données aléatoires. Ce ':' ainsi que les données
 115     aléatoires qui suivent seront ignorées par le serveur.</p>
 116
 117     <div class="warning"><h3>Sécurité :</h3>
 118       <p>Faites en sorte que le fichier spécifié par la directive
 119       <code class="directive">AuthDBMUserFile</code> soit stocké en dehors de
 120       l'arborescence des documents du serveur web ; en particulier, ne
 121       l'enregistrez <em>pas</em> dans le répertoire qu'il protège, faute
 122       de quoi, les clients auraient la possibilité de
 123       télécharger le fichier des mots de passe.</p>
 124     </div>
 125
 126     <p>Le format de mot de passe chiffré dépend du frontal
 127     d'authentification utilisé (par exemple
 128     <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_basic.html">mod_authn_basic</a></code> ou
 129     <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_digest.html">mod_authn_digest</a></code>). Voir la documentation sur les <a href="../misc/password_encryptions.html">Formats de mots de
 130     passe</a> pour plus de détails.</p>
 131
 132     <p>Note importante concernant la compatibilité : l'implémentation de
 133     <code>dbmopen</code> dans les modules d'Apache lit la longueur de la
 134     chaîne correspondant aux données chiffrées dans la structure des
 135     données DBM, plutôt que de calculer cette longueur en se basant sur
 136     le caractère nul final. Certaines applications par contre, comme le
 137     serveur web Netscape, calculent cette longueur en se basant sur
 138     le caractère nul final ; par conséquent, si vous rencontrez des
 139     difficultés en échangeant des fichiers DBM entre plusieurs
 140     applications, le problème peut éventuellement s'expliquer par cette
 141     différence d'implémentation.</p>
 142
 143     <p>Un script perl nommé <code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> est fourni avec
 144     Apache. On peut utiliser ce programme pour créer et mettre à jour
 145     les fichiers de mots de passe au format DBM que ce module
 146     utilise. Le programme fourni <code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code> est un autre
 147     utilitaire permettant de maintenir les fichiers DBM.</p>
 148
 149 </div>
 150 </div>
 151 <div class="bottomlang">
 152 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authn_dbm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 153 <a href="../fr/mod/mod_authn_dbm.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 154 <a href="../ja/mod/mod_authn_dbm.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 155 <a href="../ko/mod/mod_authn_dbm.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 156 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
 157 <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 158 var comments_shortname = 'httpd';
 159 var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/mod/mod_authn_dbm.html';
 160 (function(w, d) {
 161     if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
 162         d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
 163         var s = d.createElement('script');
 164         s.type = 'text/javascript';
 165         s.async = true;
 166         s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
 167         (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
 168     }
 169     else {
 170         d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
 171     }
 172 })(window, document);
 173 //--><!]]></script></div><div id="footer">
 174 <p class="apache">Copyright 2014 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 175 <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 176 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
 177     prettyPrint();
 178 }
 179 //--><!]]></script>
 180 </body></html>