granicus.if.org Git - apache/blob - docs/manual/mod/mod_authn_anon.xml.fr

   1 <?xml version="1.0"?>
   2 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
   3 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
   4 <!-- English Revision: 1673947 -->
   5 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
   6 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
   7
   8 <!--
   9  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  10  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
  11  this work for additional information regarding copyright ownership.
  12  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  13  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  14  the License.  You may obtain a copy of the License at
  15
  16      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  17
  18  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  19  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  20  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  21  See the License for the specific language governing permissions and
  22  limitations under the License.
  23 -->
  24
  25 <modulesynopsis metafile="mod_authn_anon.xml.meta">
  26
  27 <name>mod_authn_anon</name>
  28 <description>Permet un acc&egrave;s "anonyme" &agrave; des zones
  29 authentifi&eacute;es</description>
  30 <status>Extension</status>
  31 <sourcefile>mod_authn_anon.c</sourcefile>
  32 <identifier>authn_anon_module</identifier>
  33
  34 <summary>
  35     <p>Ce module permet aux frontaux d'authentification comme
  36     <module>mod_auth_basic</module> d'authentifier les utilisateurs
  37     &agrave; la mani&egrave;re des sites FTP anonymes, c'est &agrave; dire
  38     en fournissant l'identifiant utilisateur sp&eacute;cial 'anonymous' et
  39     l'adresse email comme mot de passe. Ces adresses email peuvent &ecirc;tre
  40     journalis&eacute;es.</p>
  41
  42     <p>En combinaison avec d'autres m&eacute;thodes de contr&ocirc;le d'acc&egrave;s (base
  43     de donn&eacute;es), ce module permet d'effectuer un v&eacute;ritable suivi des
  44     utilisateurs et une personnalisation de leurs acc&egrave;s en fonction de
  45     leur profil, tout en conservant l'accessibilit&eacute; du site aux
  46     utilisateurs 'non enregistr&eacute;s'. Un avantage du suivi des
  47     utilisateurs bas&eacute; sur l'authentification r&eacute;side dans le fait qu'il
  48     est, &agrave; l'oppos&eacute; des cookies magiques et des dr&ocirc;les d'URLs avec
  49     pr&eacute;fixes ou suffixes, enti&egrave;rement ind&eacute;pendant du navigateur et qu'il
  50     permet de partager des URLs entre plusieurs utilisateurs.</p>
  51
  52     <p>Si l'on utilise le module <module>mod_auth_basic</module>, le
  53     module <module>mod_authn_anon</module> est invoqu&eacute; en affectant la
  54     valeur <code>anon</code> &agrave; la directive <directive
  55     module="mod_auth_basic">AuthBasicProvider</directive>.</p>
  56 </summary>
  57
  58 <section id="example"><title>Exemple</title>
  59     <p>L'exemple ci-dessous pr&eacute;sente un exemple de combinaison avec
  60     l'authentification &agrave; base de fichier htpasswd "normale", et permet
  61     la connexion d'utilisateurs en tant qu'invit&eacute;s avec les propri&eacute;t&eacute;s
  62     suivantes :</p>
  63
  64     <ul>
  65       <li>Il incite l'utilisateur &agrave; fournir un identifiant.
  66       (<directive module="mod_authn_anon"
  67       >Anonymous_NoUserID</directive>)</li>
  68
  69       <li>Il incite l'utilisateur &agrave; fournir un mot de passe.
  70       (<directive module="mod_authn_anon"
  71       >Anonymous_MustGiveEmail</directive>)</li>
  72
  73       <li>Le mot de passe fourni doit &ecirc;tre une adresse email valide,
  74       c'est &agrave; dire contenant au moins un '@' et un '.'.
  75       (<directive module="mod_authn_anon"
  76       >Anonymous_VerifyEmail</directive>)</li>
  77
  78       <li>Les valeurs possibles pour l'identifiant utilisateur sont
  79       <code>anonymous, guest, www, test ou welcome</code>, et la
  80       v&eacute;rification n'est <strong>pas</strong> sensible &agrave; la casse.
  81       (<directive module="mod_authn_anon"
  82       >Anonymous</directive>)</li>
  83
  84       <li>Les adresses email entr&eacute;es dans le champ passwd sont
  85       enregistr&eacute;es dans le fichier journal des erreurs.
  86       (<directive module="mod_authn_anon"
  87       >Anonymous_LogEmail</directive>)</li>
  88     </ul>
  89
  90     <example><title>Exemple</title>
  91       <highlight language="config">
  92 &lt;Directory "/var/www/html/private"&gt;
  93     AuthName "Use 'anonymous' &amp; Email address for guest entry"
  94     AuthType Basic
  95     AuthBasicProvider file anon
  96     AuthUserFile "/path/to/your/.htpasswd"
  97
  98     Anonymous_NoUserID off
  99     Anonymous_MustGiveEmail on
 100     Anonymous_VerifyEmail on
 101     Anonymous_LogEmail on
 102     Anonymous anonymous guest www test welcome
 103
 104     Require valid-user
 105 &lt;/Directory&gt;
 106       </highlight>
 107     </example>
 108 </section>
 109
 110 <directivesynopsis>
 111 <name>Anonymous</name>
 112 <description>D&eacute;finit la liste des identifiants utilisateur autoris&eacute;s &agrave;
 113 acc&eacute;der sans v&eacute;rification du mot de passe</description>
 114 <syntax>Anonymous <var>utilisateur</var> [<var>utilisateur</var>]
 115 ...</syntax>
 116 <contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
 117 </contextlist>
 118 <override>AuthConfig</override>
 119
 120 <usage>
 121     <p>Une liste d'un ou plusieurs identifiants utilisateur sp&eacute;ciaux
 122     autoris&eacute;s &agrave; acc&eacute;der sans v&eacute;rification du mot de passe. Les
 123     identifiants doivent &ecirc;tre s&eacute;par&eacute;s par un espace. Pour sp&eacute;cifier un
 124     identifiant contenant un espace, on peut utiliser les guillemets '
 125     ou ", ou le caract&egrave;re d'&eacute;chappement \.</p>
 126
 127     <p>Veuillez noter que la v&eacute;rification <strong>n'est pas sensible &agrave;
 128     la casse</strong>.<br />
 129     Il est fortement conseill&eacute; d'int&eacute;grer l'utilisateur sp&eacute;cial
 130     '<code>anonymous</code>' dans la liste des identifiants.</p>
 131
 132     <example><title>Exemple:</title>
 133     <highlight language="config">
 134       Anonymous anonymous "Not Registered" "I don't know"
 135       </highlight>
 136     </example>
 137
 138     <p>Dans cet exemple, l'utilisateur peut acc&eacute;der au site sans
 139     v&eacute;rification du mot de passe en utilisant l'identifiant "anonymous",
 140     "Not Registered", "I Don't Know" ou encore "AnonyMous".</p>
 141
 142     <p>Depuis Apache 2.1, il est possible de remplacer la liste des
 143     identifiants autoris&eacute;s par le caract&egrave;re "<code>*</code>", ce qui
 144     permet d'utiliser <em>n'importe quel</em> identifiant pour pouvoir
 145     acc&eacute;der au site.</p>
 146 </usage>
 147 </directivesynopsis>
 148
 149 <directivesynopsis>
 150 <name>Anonymous_LogEmail</name>
 151 <description>D&eacute;termine si le mot de passe fourni sera enregistr&eacute; dans le
 152 journal des erreurs</description>
 153 <syntax>Anonymous_LogEmail On|Off</syntax>
 154 <default>Anonymous_LogEmail On</default>
 155 <contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
 156 </contextlist>
 157 <override>AuthConfig</override>
 158
 159 <usage>
 160     <p>Lorsque cette directive est d&eacute;finie &agrave; <code>On</code>, valeur
 161     par d&eacute;faut, le 'mot de passe' fourni (cens&eacute; contenir une adresse
 162     email valide) est enregistr&eacute; dans le journal des erreurs.</p>
 163 </usage>
 164 </directivesynopsis>
 165
 166 <directivesynopsis>
 167 <name>Anonymous_MustGiveEmail</name>
 168 <description>D&eacute;termine si l'abscence de mot de passe est
 169 autoris&eacute;e</description>
 170 <syntax>Anonymous_MustGiveEmail On|Off</syntax>
 171 <default>Anonymous_MustGiveEmail On</default>
 172 <contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
 173 </contextlist>
 174 <override>AuthConfig</override>
 175
 176 <usage>
 177     <p>D&eacute;termine si l'utilisateur doit sp&eacute;cifier une adresse email comme
 178     mot de passe. Lorsque cette directive est d&eacute;finie &agrave; <code>On</code>,
 179     fournir un mot de passe est obligatoire.</p>
 180 </usage>
 181 </directivesynopsis>
 182
 183 <directivesynopsis>
 184 <name>Anonymous_NoUserID</name>
 185 <description>D&eacute;termine si le champ identifiant peut &ecirc;tre
 186 vide</description>
 187 <syntax>Anonymous_NoUserID On|Off</syntax>
 188 <default>Anonymous_NoUserID Off</default>
 189 <contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
 190 </contextlist>
 191 <override>AuthConfig</override>
 192
 193 <usage>
 194     <p>Lorsque cette directive est d&eacute;finie &agrave; <code>On</code>, les
 195     utilisateurs peuvent laisser le champ identifiant vide (et peut-&ecirc;tre
 196     aussi le champ mot de passe selon la d&eacute;finition de la directive
 197     <directive
 198     module="mod_authn_anon">Anonymous_MustGiveEmail</directive>). Ceci
 199     peut s'av&eacute;rer tr&egrave;s utile pour les utilisateurs de MS-Explorer qui
 200     ont pour seule possibilit&eacute; d'appuyer sur Entr&eacute;e ou de cliquer
 201     directement sur le bouton OK, ce qui semble &ecirc;tre une r&eacute;action
 202     naturelle.</p>
 203 </usage>
 204 </directivesynopsis>
 205
 206 <directivesynopsis>
 207 <name>Anonymous_VerifyEmail</name>
 208 <description>D&eacute;termine s'il faut v&eacute;rifier que le format de l'adresse
 209 email fournie comme mot de passe est correct</description>
 210 <syntax>Anonymous_VerifyEmail On|Off</syntax>
 211 <default>Anonymous_VerifyEmail Off</default>
 212 <contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
 213 </contextlist>
 214 <override>AuthConfig</override>
 215
 216 <usage>
 217     <p>Lorsque cette directive est d&eacute;finie &agrave; <code>On</code>, Apache
 218     v&eacute;rifie que le 'mot de passe' entr&eacute; contient au moins un '@' et un
 219     '.' afin d'inciter les utilisateurs &agrave; fournir des adresses email
 220     valides (voir ci-dessus la directive <directive
 221     module="mod_authn_anon">Anonymous_LogEmail</directive>).</p>
 222 </usage>
 223 </directivesynopsis>
 224
 225 </modulesynopsis>