XML update.

[apache] / docs / manual / mod / mod_auth_digest.xml.fr

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
<!-- English Revision : 1745060 -->
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<modulesynopsis metafile="mod_auth_digest.xml.meta">

<name>mod_auth_digest</name>
<description>Authentification utilisateur utilisant les condensés
MD5</description>
<status>Extension</status>
<sourcefile>mod_auth_digest.c</sourcefile>
<identifier>auth_digest_module</identifier>

<summary>
    <p>Ce module implémente l'authentification HTTP basée sur les
    condensés MD5 (<a
    href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2617.html">RFC2617</a>), et
    fournit une alternative à <module>mod_auth_basic</module> en
    ne transmettant plus le mot de passe en clair. Cependant, cela ne
    suffit pas pour améliorer la sécurité de manière significative par
    rapport à l'authentification basique. En outre, le stockage du mot
    de passe sur le serveur est encore moins sûr dans le cas
    d'une authentification à base de condensé que dans le cas d'une
    authentification basique. C'est pourquoi l'utilisation de
    l'authentification basique associée à un chiffrement de la connexion
    via <module>mod_ssl</module> constitue une bien meilleure
    alternative.</p>
</summary>

<seealso><directive module="mod_authn_core">AuthName</directive></seealso>
<seealso><directive module="mod_authn_core">AuthType</directive></seealso>
<seealso><directive module="mod_authz_core">Require</directive></seealso>
<seealso><a href="../howto/auth.html">Mode d'emploi de
l'authentification</a></seealso>

<section id="using"><title>Utilisation de l'authentification à base de
condensés</title>

    <p>Pour utiliser l'authentification à base de condensés MD5, configurez la
    protection de la section Location comme dans l'exemple ci-dessous :</p>

    <example><title>Exemple :</title>
      <highlight language="config">
&lt;Location "/private/"&gt;
    AuthType Digest
    AuthName "private area"
    AuthDigestDomain "/private/" "http://mirror.my.dom/private2/"
    
    AuthDigestProvider file
    AuthUserFile "/web/auth/.digest_pw"
    Require valid-user
&lt;/Location&gt;
      </highlight>
    </example>

    <p>La directive <directive
    module="mod_auth_digest">AuthDigestDomain</directive> permet de fournir la
    liste des URIs protégés par cette configuration.</p>

    <p>Le fichier de mots de passe référencé par la directive <directive
    module="mod_auth_digest">AuthUserFile</directive> peut être créé et maintenu
    via l'utilitaire <program>htdigest</program>.</p>

    <note><title>Note</title>
    <p>L'authentification à base de condensé a été conçue pour améliorer
    la sécurité par rapport à l'authentification basique, mais il
    s'avère que ce but n'a pas été atteint. Un attaquant de type
    "man-in-the-middle" peut facilement forcer le navigateur à revenir à
    une authentification basique. Même une oreille indiscrète passive
    peut retrouver le mot de passe par force brute avec les moyens
    modernes, car l'algorithme de hashage utilisé par l'authentification
    à base de condensé est trop rapide. Autre problème, le stockage des
    mots de passe sur le serveur n'est pas sûr. Le contenu d'un fichier
    htdigest volé peut être utilisé directement pour l'authentification
    à base de condensé. Il est donc fortement recommandé d'utiliser
    <module>mod_ssl</module> pour chiffrer la connexion.</p>
    <p><module>mod_auth_digest</module> ne fonctionne correctement que
    sur les plates-formes où APR supporte la mémoire partagée.</p>
    </note>
</section>

<directivesynopsis>
<name>AuthDigestProvider</name>
<description>Définit le(s) fournisseurs(s) d'authentification pour la
zone du site web concernée</description>
<syntax>AuthDigestProvider <var>nom fournisseur</var>
[<var>nom fournisseur</var>] ...</syntax>
<default>AuthDigestProvider file</default>
<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>AuthConfig</override>

<usage>
    <p>La directive <directive>AuthDigestProvider</directive> permet de
    définir quel fournisseur d'authentification sera utilisé pour
    authentifier les utilisateurs pour la zone du site web concernée.
    Assurez-vous que le module implémentant le fournisseur
    d'authentification choisi soit bien présent dans le serveur. Le
    fournisseur par défaut <code>file</code> est implémenté par le
    module <module>mod_authn_file</module>.</p>

    <p>Voir <module>mod_authn_dbm</module>,
    <module>mod_authn_file</module>, <module>mod_authn_dbd</module> et
    <module>mod_authn_socache</module>
    pour la liste des fournisseurs disponibles.</p>
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>AuthDigestQop</name>
<description>Détermine le niveau de protection fourni par
l'authentification à base de condensé</description>
<syntax>AuthDigestQop none|auth|auth-int [auth|auth-int]</syntax>
<default>AuthDigestQop auth</default>
<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>AuthConfig</override>

<usage>
    <p>La directive <directive>AuthDigestQop</directive> permet de
    définir le <dfn>niveau de protection</dfn> fourni. <code>auth</code>
    ne fournit que l'authentification (nom utilisateur/mot de passe) ;
    <code>auth-int</code> fournit l'authentification plus un contrôle
    d'intégrité (un condensé MD5 de l'entité est aussi calculé et
    vérifié) ; avec <code>none</code>, le module va utiliser l'ancien
    algorithme de condensés RFC-2069 (qui n'effectue pas de contrôle
    d'intégrité). On peut spécifier à la fois <code>auth</code> et
    <code>auth-int</code>, auquel cas c'est le navigateur qui va choisir
    lequel des deux utiliser. <code>none</code> ne doit être utilisé que
    dans le cas où le navigateur ne serait pas à même (pour une raison
    ou pour une autre) de relever le défit qu'il recevrait si un autre
    niveau de protection était défini.</p>

    <note>
      <code>auth-int</code> n'est pas encore implémenté.
    </note>
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>AuthDigestNonceLifetime</name>
<description>Durée de validité du nombre à valeur unique du
serveur (nonce)</description>
<syntax>AuthDigestNonceLifetime <var>secondes</var></syntax>
<default>AuthDigestNonceLifetime 300</default>
<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>AuthConfig</override>

<usage>
    <p>La directive <directive>AuthDigestNonceLifetime</directive>
    permet de contrôler la durée de validité du nombre à valeur unique
    du serveur (nonce). Lorsque le client contacte le serveur en
    utilisant un nonce dont la validité a expiré, le serveur renvoie un
    code d'erreur 401 avec <code>stale=true</code>. Si
    <var>secondes</var> est supérieur à 0, il spécifie la durée de
    validité du nonce ; il est en général déconseillé d'affecter à cet
    argument une valeur inférieure à 10 secondes. Si
    <var>secondes</var> est inférieur à 0, le nonce n'expire jamais.
    <!-- Pas encore implémenté : si <var>secondes</var> est égal à 0, le
    client ne doit utiliser le nonce qu'une seule fois. Notez que si les
    nonces à usage unique assurent une sécurité accrue contre les
    attaques à base de rejeu, il ont aussi d'importantes implications en
    matière de performances, car le navigateur ne peut plus alors
    effectuer de requêtes en paralléle (pipelining) ou utiliser
    plusieurs connexions pour une même requête. Comme il n'est pas aisé
    pour les navigateurs de détecter l'utilisation de nonces à usage
    unique, on peut aboutir à la situation où le navigateur va tenter
    d'effectuer des requêtes en parallèle et recevoir des codes d'erreur
    401 pour toutes les requêtes sauf la première, ce qui aura pour
    effet de lui faire renvoyer les requêtes. Notez aussi que la
    protection contre les attaques à base de rejeu n'a de sens que dans
    le cas de contenus générés dynamiquement ou de requêtes de type
    POST ; dans le cas des contenus statiques, l'attaquant possède déjà
    probablement la réponse complète, et les nonces à usage unique sont
    ici sans objet.  -->
    </p>
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>AuthDigestNonceFormat</name>
<description>Détermine la manière dont le nombre à valeur unique du
serveur (nonce) est généré</description>
<syntax>AuthDigestNonceFormat <var>format</var></syntax>
<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>AuthConfig</override>

<usage>
    <note>Non encore implémenté.</note>
    <!-- La directive AuthDigestNonceFormat permet de déterminer la
    manière dont le nombre à valeur unique du serveur (nonce) est
    généré. -->
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>AuthDigestNcCheck</name>
<description>Active ou désactive la vérification du nombre d'envois du
nombre à valeur unique (nonce) par le serveur</description>
<syntax>AuthDigestNcCheck On|Off</syntax>
<default>AuthDigestNcCheck Off</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>

<usage>
    <note>
      Non encore implémenté.
    </note>
    <!--
    <p>La directive AuthDigestNcCheck permet d'activer ou de désactiver
    la vérification du nombre d'envois du nombre à valeur unique (nonce)
    par le serveur.</p>

    <p>Bien que la définition de cette directive à On soit recommandée
    du point de vue de la sécurité, elle a des conséquences importantes sur
    les performances du serveur.  Pour vérifier le nombre d'envois du nonce,
    *toutes* les requêtes (du moins toutes celles qui possèdent un
    en-tête d'autorisation, qu'elles requièrent ou non une
    authentification à base de condensé) doivent être sérialisées au
    travers d'une section critique. Si le serveur traite un grand nombre
    de requêtes qui possèdent un en-tête d'autorisation, l'impact sur
    les performances pourra se montrer sensible.</p>
     -->
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>AuthDigestAlgorithm</name>
<description>Sélectionne l'algorithme utilisé pour calculer les
condensés du défit et de sa réponse</description>
<syntax>AuthDigestAlgorithm MD5|MD5-sess</syntax>
<default>AuthDigestAlgorithm MD5</default>
<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>AuthConfig</override>

<usage>
    <p>La directive <directive>AuthDigestAlgorithm</directive> permet de
    sélectionner l'algorithme utilisé pour calculer les condensés du
    défit et de sa réponse.</p>

    <note>
      <code>MD5-sess</code> n'est pas encore correctement implémenté.
    </note>
    <!--
    <p>Pour pouvoir utiliser <code>MD5-sess</code>, vous devez tout
    d'abord éditer le code de la fonction <code>get_userpw_hash()</code>
    dans <code>mod_auth_digest.c</code>.</p>
    -->
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>AuthDigestDomain</name>
<description>Les URIs qui se trouvent dans le même espace de protection
concernant l'authentification à base de condensés</description>
<syntax>AuthDigestDomain <var>URI</var> [<var>URI</var>] ...</syntax>
<contextlist><context>directory</context><context>.htaccess</context>
</contextlist>
<override>AuthConfig</override>

<usage>
    <p>La directive <directive>AuthDigestDomain</directive> vous permet
    de spécifier un ou plusieurs URIs se trouvant dans le même
    espace de protection (c'est à dire utilisant le même utilisateur/mot
    de passe et se trouvant dans le même domaine). Les URIs spécifiés
    sont des préfixes ; le client doit savoir que tous les URIs situés
    sous ces préfixes seront protégés par le même utilisateur/mot de
    passe. Les URIs peuvent être soit des URIs absolus (c'est à dire
    avec protocole, nom serveur, port, etc...), soit des URIs
    relatifs.</p>

    <p>Cette directive doit toujours être présente et contenir au moins
    le(s) URI(s) racine(s) pour cet espace. Dans le cas contraire, le
    client va envoyer un en-tête d'autorisation avec <em>chaque
    requête</em> à destination de ce serveur. Outre une augmentation de
    la taille de la requête, les performances vont s'en trouver
    affectées si la directive <directive
    module="mod_auth_digest">AuthDigestNcCheck</directive> est définie à
    On.</p>

    <p>Les URIs spécifiés peuvent aussi référencer différents serveurs,
    auquel cas les clients (qui sont à même de le comprendre) vont
    partager l'utilisateur/mot de passe entre plusieurs serveurs sans le
    demander à l'utilisateur à chaque fois.</p>
</usage>
</directivesynopsis>

<directivesynopsis>
<name>AuthDigestShmemSize</name>
<description>La quantité de mémoire partagée à allouer afin de conserver
les informations à propos des clients</description>
<syntax>AuthDigestShmemSize <var>taille</var></syntax>
<default>AuthDigestShmemSize 1000</default>
<contextlist><context>server config</context></contextlist>

<usage>
    <p>La directive <directive>AuthDigestShmemSize</directive> permet de
    définir la quantité de mémoire partagée à allouer au démarrage du
    serveur afin de conserver les informations à propos des clients.
    Notez que le segment de mémoire partagée ne peut pas être défini à
    une taille inférieure à l'espace nécessaire pour conserver les
    informations à propos d'<em>un</em> client. Cette valeur dépend de
    votre système. Si vous voulez en déterminer la valeur exacte, vous
    pouvez simplement définir <directive>AuthDigestShmemSize</directive>
    à <code>0</code> et consulter le message d'erreur que renverra le
    serveur lorsqu'on essaiera de le démarrer.</p>

    <p>L'argument <var>size</var> s'exprime par défaut en octets, mais
    vous pouvez suffixer le nombre par un <code>K</code> ou un
    <code>M</code> pour spécifier respectivement des KiloOctets ou des
    MégaOctets. Par exemple, les directives qui suivent sont toutes
    équivalentes :</p>

    <highlight language="config">
AuthDigestShmemSize 1048576
AuthDigestShmemSize 1024K
AuthDigestShmemSize 1M
    </highlight>
</usage>
</directivesynopsis>

</modulesynopsis>