Patch from info@mathijs.info to use 2.4 authz syntax.

[apache] / docs / manual / invoking.xml.fr

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
<!-- French translation : Lucien GENTIS -->
<!-- Reviewed By : Vincent Deffontaines -->
<!-- English Revision: 1597021 -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<manualpage metafile="invoking.xml.meta">

  <title>D&eacute;marrage d'Apache</title>

<summary>
    <p>Sous Windows, Apache est habituellement lanc&eacute; en tant que
    service. Pour plus de d&eacute;tails, voir <a
    href="platform/windows.html#winsvc">D&eacute;marrer Apache en tant
    que service</a>.</p>

    <p>Sous Unix, le programme <program>httpd</program>
    est lanc&eacute; en mode d&eacute;mon et s'ex&eacute;cute de mani&egrave;re permanente en
    arri&egrave;re-plan pour g&eacute;rer les requ&ecirc;tes.  Ce document d&eacute;crit comment invoquer
     <program>httpd</program>.</p>
</summary>

<seealso><a href="stopping.html">Arr&ecirc;t et red&eacute;marrage</a></seealso>
<seealso><program>httpd</program></seealso>
<seealso><program>apachectl</program></seealso>

<section id="startup"><title>Comment Apache d&eacute;marre</title>

    <p>Si la directive <directive module="mpm_common">Listen</directive>
    sp&eacute;cifi&eacute;e dans le fichier de configuration est &agrave; sa valeur par d&eacute;faut
    de 80 (ou tout autre port inf&eacute;rieur &agrave; 1024), il est n&eacute;cessaire de
    poss&eacute;der les privil&egrave;ges root pour pouvoir d&eacute;marrer apache, et lui
    permettre d'&ecirc;tre associ&eacute; &agrave; ce port privil&eacute;gi&eacute;. Lorsque le serveur est
    d&eacute;marr&eacute;, il effectue quelques op&eacute;rations pr&eacute;liminaires
    comme ouvrir ses fichiers de log, puis il lance plusieurs processus
    <em>enfants</em> qui ont pour r&ocirc;le d'&eacute;couter et de r&eacute;pondre aux
    requ&ecirc;tes des clients. Le processus <code>httpd</code> principal
    continue &agrave; s'ex&eacute;cuter sous l'utilisateur root, tandis que les processus
    enfants s'ex&eacute;cutent sous un utilisateur aux privil&egrave;ges restreints.
    Ceci s'effectue par la voie du
    <a href="mpm.html">Module Multi-Processus (MPM)</a>.</p>

    <p>Il est recommand&eacute; d'utiliser le script de contr&ocirc;le
    <program>apachectl</program> pour invoquer l'ex&eacute;cutable
    <program>httpd</program>. A cet effet, ce script d&eacute;finit certaines variables
    d'environnement n&eacute;cessaires pour permettre &agrave;
    <program>httpd</program> de fonctionner correctement sous certains syst&egrave;mes
    d'exploitation.
    <program>apachectl</program> accepte des arguments de ligne de
    commande ;
    ainsi toute option de <program>httpd</program> peut aussi &ecirc;tre utilis&eacute;e avec
    <program>apachectl</program>.  Vous pouvez aussi &eacute;diter directement le
    script <program>apachectl</program> en modifiant la variable
    <code>HTTPD</code> situ&eacute;e en d&eacute;but de script pour sp&eacute;cifier la
    localisation du binaire <program>httpd</program> et tout argument de ligne
    de commande que vous souhaitez voir <em>syst&eacute;matiquement</em> pr&eacute;sent.</p>

    <p>La premi&egrave;re chose qu'effectue <program>httpd</program> quand il est
    invoqu&eacute; est de localiser et lire le <a
    href="configuring.html">fichier de configuration</a>
    <code>httpd.conf</code>. La localisation de ce fichier est d&eacute;finie &agrave; la
    compilation, mais il est possible d'en sp&eacute;cifier une autre &agrave;
    l'ex&eacute;cution en utilisant l'option de ligne de commande <code>-f</code> comme suit:</p>

<example>/usr/local/apache2/bin/apachectl -f
      /usr/local/apache2/conf/httpd.conf</example>

    <p>Si tout se passe bien pendant le d&eacute;marrage, le serveur va se dissocier
    du terminal et l'invite de commande r&eacute;appara&icirc;tra presque imm&eacute;diatement.
    Ceci indique que le serveur a d&eacute;marr&eacute; et est en cours d'ex&eacute;cution.
    &Agrave; partir de ce moment, vous pouvez utiliser votre navigateur pour vous connecter
    au serveur et afficher la page de test situ&eacute;e dans le r&eacute;pertoire d&eacute;fini
    par la directive <directive module="core">DocumentRoot</directive></p>
</section>

<section id="errors"><title>Erreurs en cours de d&eacute;marrage</title>

    <p>Si un probl&egrave;me fatal survient pendant le d&eacute;marrage
    d'Apache, ce dernier va
    afficher un message d&eacute;crivant le probl&egrave;me sur la console ou
    enregistrer ces informations dans le fichier d&eacute;fini par la directive
    <directive module="core">ErrorLog</directive> avant de quitter.
    Un des messages d'erreur les plus courants est "<code>Unable
    to bind to Port ...</code>". Ce message d'erreur est habituellement
    provoqu&eacute; par :</p>

    <ul>
      <li>Une tentative de d&eacute;marrage du serveur avec un port privil&eacute;gi&eacute; sans
      &ecirc;tre connect&eacute; root</li>

      <li>Une tentative de d&eacute;marrage du serveur alors qu'une autre instance
      d'Apache ou un autre serveur web est d&eacute;j&agrave; associ&eacute; au m&ecirc;me port.</li>
    </ul>

    <p>Pour plus d'instructions de d&eacute;pannage, consultez la
    <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> Apache.</p>
</section>

<section id="boot"><title>Lancement au d&eacute;marrage du syst&egrave;me</title>

    <p>Si vous souhaitez que votre serveur soit automatiquement
    disponible apr&egrave;s
    un red&eacute;marrage du syst&egrave;me, vous devez ajouter un appel &agrave;
    <program>apachectl</program> &agrave; vos
    fichiers de d&eacute;marrage syst&egrave;me (en g&eacute;n&eacute;ral <code>rc.local</code> ou un
    fichier dans un r&eacute;pertoire <code>rc.N</code>), ce qui d&eacute;marrera Apache sous
    l'utilisateur root. Avant de faire ceci, assurez-vous que votre serveur
    soit correctement configur&eacute; en ce qui concerne la s&eacute;curit&eacute; et les
    restrictions d'acc&egrave;s.</p>

    <p>Le script <program>apachectl</program> est con&ccedil;u pour fonctionner
    comme un script d'initialisation SysV standard ; il accepte les arguments
    <code>start</code>, <code>restart</code>, et <code>stop</code>
    et les traduit en signaux appropri&eacute;s pour
    <program>httpd</program>, et il suffit en g&eacute;n&eacute;ral d'installer
    un lien vers
    <program>apachectl</program> dans le r&eacute;pertoire d'initialisation appropri&eacute;.
    Mais prenez soin de v&eacute;rifier les besoins exacts de votre syst&egrave;me
    en la mati&egrave;re.</p>
</section>

<section id="info"><title>Informations suppl&eacute;mentaires</title>

    <p>Des informations suppl&eacute;mentaires &agrave; propos des options en ligne de
    commande de <program>httpd</program> et <program>apachectl</program>
    ainsi que d'autres programmes support inclus dans la distribution
    sont disponibles sur la page
    <a href="programs/">Le serveur et ses programmes support</a>.
    Il existe aussi une documentation sur tous les <a
    href="mod/">modules</a> inclus dans la distribution Apache
    et les <a href="mod/directives.html">directives</a>
    qu'ils supportent.</p>
</section>

</manualpage>