granicus.if.org Git - apache/blob - docs/manual/invoking.xml.de

   1 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
   2 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
   3 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
   4 <!-- English Revision: 103425 -->
   5
   6 <!--
   7  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
   8
   9  Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  10  you may not use this file except in compliance with the License.
  11  You may obtain a copy of the License at
  12
  13      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  14
  15  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  16  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  17  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  18  See the License for the specific language governing permissions and
  19  limitations under the License.
  20 -->
  21
  22 <manualpage metafile="invoking.xml.meta">
  23
  24   <title>Apache starten</title>
  25
  26 <summary>
  27     <p>Unter Windows l&#228;uft der Apache &#252;blicherweise als Dienst
  28     (Windows NT, 2000 und XP) oder als Konsolenanwendung (Windows 9x und
  29     ME). F&#252;r Einzelheiten lesen Sie bitte <a
  30     href="platform/windows.html#winsvc">Apache als Dienst betreiben</a>
  31     und <a href="platform/windows.html#wincons"
  32     >Apache als Konsolenanwendung betreiben</a>.</p>
  33
  34     <p>Unter Unix wird das <a
  35     href="programs/httpd.html">httpd</a>-Programm als Daemon ausgef&#252;hrt,
  36     der im Hintergrund fortlaufend aktiv ist, um Anfragen zu bearbeiten.
  37     Dieses Dokument beschreibt, wie <code>httpd</code> aufgerufen wird.</p>
  38 </summary>
  39
  40 <seealso><a href="stopping.html">Beenden und Neustarten</a></seealso>
  41 <seealso><a href="programs/httpd.html">httpd</a></seealso>
  42 <seealso><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></seealso>
  43
  44 <section id="startup"><title>Wie der Apache startet</title>
  45
  46     <p>Wenn die in der Konfigurationsdatei angegebene <directive
  47     module="mpm_common">Listen</directive>-Anweisung auf die Voreinstellung
  48     von 80 gesetzt ist (oder einen anderen Port unterhalb von 1024), dann
  49     m&#252;ssen Sie root-Berechtigung besitzen, um den Apache starten
  50     zu k&#246;nnen. Nur dann kann er sich an diesen privilegierten
  51     Port binden. Sobald der Server gestartet ist und einige vorbereitende
  52     Aktionen wie das &#214;ffnen seiner Log-Dateien ausgef&#252;hrt hat,
  53     startet er mehrere <em>Kind</em>-Prozesse, welche die Arbeit erledigen:
  54     das Lauschen auf und Beantworten von Anfragen von Clients. Der
  55     Haupt-<code>httpd</code>-Prozess l&#228;uft unter dem Benutzer root
  56     weiter, die Kind-Prozesse jedoch werden unter weniger privilegierten
  57     Benutzerkennungen ausgef&#252;hrt. Dies wird von dem ausgew&#228;hlten
  58     <a href="mpm.html">Multi-Processing-Modul</a> gesteuert.</p>
  59
  60     <p>Die Verwendung des Steuerskripts <a
  61     href="programs/apachectl.html">apachectl</a> ist die empfohlene Methode,
  62     das <code>httpd</code>-Programm zu starten. Dieses Skript setzt
  63     verschiedene Umgebungsvariablen, die f&#252;r die korrekte Funktion von
  64     <code>httpd</code> unter einigen Betriebssystemen notwendig sind, und
  65     startet dann das <code>httpd</code>-Programm. <code>apachectl</code>
  66     reicht alle Kommandozeilenargumente durch, so dass alle
  67     <code>httpd</code>-Optionen auch mit <code>apachectl</code>
  68     verwendet werden k&#246;nnen. Um den korrekten Ablageort des
  69     <code>httpd</code>-Programms sowie einige Kommandozeilenargumente
  70     anzugeben, die Sie <em>immer</em> verwenden m&#246;chten, k&#246;nnen
  71     Sie auch das Skript <code>apachectl</code> direkt editieren und die
  72     Variable <code>HTTPD</code> am Anfang &#228;ndern.</p>
  73
  74     <p>Das Erste was <code>httpd</code> macht, wenn es startet, ist das
  75     Suchen und Einlesen der <a
  76     href="configuring.html">Konfigurationsdatei</a> <code>httpd.conf</code>.
  77     Der Ablageort dieser Datei wird zur Kompilierungszeit festgelegt. Es ist
  78     aber m&#246;glich, den Ablageort zur Laufzeit anzugeben, indem die
  79     Kommandozeilenoption <code>-f</code> wie folgt verwendet wird:</p>
  80
  81     <example>/usr/local/apache2/bin/apachectl -f
  82       /usr/local/apache2/conf/httpd.conf</example>
  83
  84     <p>Wenn w&#228;hrend des Starts alles gutgeht, trennt sich der Server
  85     vom Terminal ab und die Eingabeaufforderung erscheint gleich darauf
  86     wieder. Dies zeigt an, dass der Server hochgefahren ist und l&#228;uft.
  87     Sie k&#246;nnen nun Ihren Browser benutzen, um Verbindung zum Server
  88     aufzunehmen und sich die Testseite im <directive
  89     module="core">DocumentRoot</directive>-Verzeichnis anzusehen wie auch
  90     die lokale Kopie der Dokumentation, die von dieser Seite aus verlinkt
  91     ist.</p>
  92 </section>
  93
  94 <section id="errors"><title>Fehler w&#228;hrend des Hochfahrens</title>
  95
  96     <p>Wenn der Apache w&#228;hrend des Hochfahrens einen schweren Fehler
  97     feststellt, schreibt er entweder eine Nachricht, die das Problem
  98     n&#228;her schildert, auf die Konsole oder ins <directive
  99     module="core">ErrorLog</directive>, bevor er sich selbst beendet.
 100     Eine der h&#228;ufigsten Fehlermeldungen ist "<code>Unable
 101     to bind to Port ...</code>" <transnote>"Kann nicht an Port ...
 102     binden"</transnote>. Diese Meldung wird &#252;blicherweise verursacht:</p>
 103
 104     <ul>
 105       <li>entweder durch den Versuch, den Server an einem privilegierten
 106       Port zu starten, w&#228;hrend man nicht als Benutzer root angemeldet
 107       ist,</li>
 108
 109       <li>oder durch den Versuch, den Server zu starten, wenn bereits eine
 110       andere Instanz des Apache oder ein anderer Webserver an den gleichen
 111       Port gebunden ist.</li>
 112     </ul>
 113
 114     <p>F&#252;r weitere Anleitungen zur Fehlerbehebung lesen Sie bitte die
 115     Apache-<a href="faq/">FAQ</a>.</p>
 116 </section>
 117
 118 <section id="boot"><title>Beim Bootvorgang starten</title>
 119
 120     <p>Wenn Sie m&#246;chten, dass Ihr Server direkt nach einem
 121     System-Neustart weiterl&#228;uft, sollten Sie einen Aufruf von
 122     <code>apachectl</code> zu den Startdateien Ihres Systems hinzuf&#252;gen
 123     (&#252;blicherweise <code>rc.local</code> oder eine Datei in einem
 124     <code>rc.N</code>-Verzeichnis). Dies startet den Apache als root.
 125     Stellen Sie zuvor jedoch sicher, dass Ihr Server hinsichtlich
 126     Sicherheit und Zugriffsbeschr&#228;nkungen richtig konfiguriert ist.</p>
 127
 128     <p>Das <code>apachectl</code>-Skript ist daf&#252;r ausgelegt, wie ein
 129     Standard-SysV-init-Skript zu arbeiten. Es akzeptiert die Argumente
 130     <code>start</code>, <code>restart</code> und <code>stop</code>
 131     und &#252;bersetzt sie in die entsprechenden Signale f&#252;r
 132     <code>httpd</code>. Daher k&#246;nnen Sie oftmals
 133     einfach <code>apachectl</code> in das entsprechende init-Verzeichnis
 134     linken. &#220;berpr&#252;fen Sie bitte auf jeden Fall die genauen
 135     Anforderungen Ihres Systems.</p>
 136 </section>
 137
 138 <section id="info"><title>Weitere Informationen</title>
 139
 140     <p>Weitere Informationen &#252;ber Kommandozeilenoptionen von <a
 141     href="programs/httpd.html">httpd</a> und <a
 142     href="programs/apachectl.html">apachectl</a> sowie anderen
 143     Hilfsprogrammen, die dem Server beigef&#252;gt sind, sind auf der
 144     Seite <a href="programs/">Server und Hilfsprogramme</a>
 145     verf&#252;gbar. Es existiert au&#223;erdem eine Dokumentation
 146     aller in der Apache-Distribution enthaltenen <a
 147     href="mod/">Module</a> und der von ihnen bereitgestellten
 148     <a href="mod/directives.html">Direktiven</a>.</p>
 149 </section>
 150
 151 </manualpage>