granicus.if.org Git - apache/blob - docs/manual/install.xml.de

   1 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
   2 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
   3 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
   4 <!-- English revision: 1.17 -->
   5
   6 <manualpage metafile="install.xml.meta">
   7 <relativepath href="."/>
   8
   9   <title>Kompilieren und Installieren</title>
  10
  11 <summary>
  12     <p>Dieses Dokument umfa&#223;t nur die Kompilierung und Installation des
  13     Apache auf Unix und Unix-&#228;hnlichen Systemen. F&#252;r die
  14     Kompilierung und Installation unter Windows lesen Sie bitte <a
  15     href="platform/windows.html">Den Apache unter Microsoft Windows
  16     betreiben</a>. F&#252;r andere Plattformen lesen Sie bitte die
  17     Dokumentation <a href="platform/">Plattformen</a>.</p>
  18
  19     <p>Die Konfigurations- und Installationsumgebung des Apache 2.0 hat sich
  20     seit dem Apache 1.3 komplett ver&#228;ndert. Der Apache 1.3 benutzt einen
  21     speziellen Satz von Skripten, um eine einfache Installation zu
  22     erm&#246;glichen. Der Apache 2.0 dagegen verwendet nun
  23     <code>libtool</code> und <code>autoconf</code>, um eine Umgebung zu
  24     schaffen, die der vieler anderer Open Source Projekte &#228;hnlich
  25     sieht.</p>
  26 </summary>
  27
  28 <seealso><a href="invoking.html">Apache starten</a></seealso>
  29 <seealso><a href="stopping.html">Beenden und Neustarten</a></seealso>
  30
  31 <section id="overview"><title>&#220;berblick f&#252;r die Ungeduldigen</title>
  32
  33     <table>
  34       <tr>
  35         <td><a href="#download">Download</a></td>
  36
  37         <td><code>$ lynx
  38         http://www.apache.org/dist/httpd/httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz</code>
  39         </td>
  40       </tr>
  41
  42       <tr>
  43         <td><a href="#extract">Auspacken</a></td>
  44
  45         <td><code>$ gzip -d httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz<br />
  46          $ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar</code> </td>
  47       </tr>
  48
  49       <tr>
  50         <td><a href="#configure">Konfigurieren</a></td>
  51
  52         <td><code>$ ./configure --prefix=<em>PREFIX</em></code>
  53         </td>
  54       </tr>
  55
  56       <tr>
  57         <td><a href="#compile">Kompilieren</a></td>
  58
  59         <td><code>$ make</code> </td>
  60       </tr>
  61
  62       <tr>
  63         <td><a href="#install">Installieren</a></td>
  64
  65         <td><code>$ make install</code> </td>
  66       </tr>
  67
  68       <tr>
  69         <td><a href="#customize">Anpassen</a></td>
  70
  71         <td><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code> </td>
  72       </tr>
  73
  74       <tr>
  75         <td><a href="#test">Testen</a></td>
  76
  77         <td><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</code>
  78         </td>
  79       </tr>
  80     </table>
  81
  82     <p><em>NN</em> muss durch die Nummer der Unterversion ersetzt werden,
  83     und <em>PREFIX</em> durch den Verzeichnispfad,
  84     in dem der Server installiert werden soll. Wenn <em>PREFIX</em> nicht
  85     angegeben ist, wird die Voreinstellung <code>/usr/local/apache2</code>
  86     verwendet.</p>
  87
  88     <p>Beginnend mit den Anforderungen
  89     f&#252;r die Kompilierung und Installation des Apache HTTPD ist
  90     weiter unten jeder Abschnitt des Kompilierungs- und
  91     Installationsvorganges genauer beschrieben.</p>
  92 </section>
  93
  94 <section id="requirements"><title>Anforderungen</title>
  95
  96     <p>Folgende Anforderungen gelten f&#252;r die Erstellung des
  97     Apache:</p>
  98
  99     <dl>
 100       <dt>Plattenplatz</dt>
 101       <dd>Stellen Sie sicher, dass Sie kurzzeitig wenigstens 50 MB freien
 102       Festplattenplatz zur Verf&#252;gung haben. Nach der Installation
 103       belegt der Apache ungef&#228;hr 10 MB Plattenplatz. Der
 104       tats&#228;chliche Platzbedarf variiert in Abh&#228;ngigkeit von den
 105       gew&#228;hlten Konfigurationseinstellungen und
 106       Modulen von Drittanbietern.</dd>
 107
 108       <dt>ANSI-C-Compiler und Generierungswerkzeuge</dt>
 109       <dd>Stellen Sie sicher, dass Sie einen ANSI-C Compiler installiert
 110       haben. Der <a href="http://www.gnu.org/software/gcc/gcc.html">GNU C
 111       Compiler (GCC)</a> der <a href="http://www.gnu.org/">Free Software
 112       Foundation (FSF)</a> ist empfehlenswert (Version 2.7.2 ist gut). Wenn
 113       Sie den GCC nicht besitzen, stellen Sie zumindest sicher, dass der
 114       Compiler Ihres Anbieters ANSI-kompatibel ist. Au&#223;erdem muss Ihr
 115       <code>PATH</code> wesentliche Generierungswerkzeuge wie
 116       <code>make</code> enthalten.</dd>
 117
 118       <dt>Zeitgenauigkeit bewahren</dt>
 119       <dd>Elemente des HTTP-Protokolls werden in Form einer Tageszeit
 120       ausgedr&#252;ckt. Darum sollten Sie jetzt pr&#252;fen, ob Ihr System
 121       die F&#228;higkeit zur Zeitsynchronisation besitzt, und diese
 122       gegebenenfalls installieren. &#220;blicherweise werden hierf&#252;r
 123       die Programme <code>ntpdate</code> oder <code>xntpd</code> verwendet,
 124       die auf dem Network Time Protocol (NTP) basieren. N&#228;here
 125       Informationen &#252;ber NTP Software und &#246;ffentliche Zeitserver
 126       finden Sie in der Usenet Newsgroup <a
 127       href="news:comp.protocols.time.ntp">comp.protocols.time.ntp</a>
 128       und auf der <a href="http://www.eecis.udel.edu/~ntp/">NTP
 129       Homepage</a>.</dd>
 130
 131       <dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a>
 132       [OPTIONAL]</dt>
 133       <dd>F&#252;r einige Pflegeprogramme wie <a
 134       href="programs/apxs.html">apxs</a>
 135       oder <a href="programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a> (die in Perl
 136       geschrieben sind) wird der Perl 5 Interpreter ben&#246;tigt (die
 137       Versionen ab 5.003 sind ausreichend). Wenn kein derartiger Interpreter
 138       vom '<code>configure</code>'-Skript gefunden werden kann, macht das
 139       jedoch nichts. Selbstverst&#228;ndlich k&#246;nnen Sie den Apache 2.0
 140       auch so generieren und installieren. Lediglich diese Pflegeskripte
 141       k&#246;nnen dann nicht verwendet werden. Wenn Sie mehrere Perl
 142       Interpreter installiert haben (vielleicht Perl 4 durch Ihren
 143       H&#228;ndler und Perl 5 durch Sie selbst), dann ist die Verwendung der
 144       <code>--with-perl</code> Option (siehe unten) empfehlenswert, um
 145       sicherzustellen, dass der richtige Interpreter von
 146       <code>./configure</code> ausgew&#228;hlt wird.</dd>
 147     </dl>
 148 </section>
 149
 150 <section id="download"><title>Download</title>
 151
 152     <p>Der Apache kann von der <a
 153     href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Apache HTTP Server
 154     Downloadseite</a> heruntergeladen werden, auf der verschiedene
 155     Spiegelserver angegeben sind. Sie finden hier die jeweils aktuelle
 156     stabile Version.</p>
 157
 158     <p>Nach dem Download, insbesondere, wenn ein Mirror benutzt wurde, ist es
 159     wichtig, zu pr&#252;fen, dass Sie eine vollst&#228;ndige, nicht
 160     modifizierte Version des Apache HTTP Servers erhalten haben. Dies kann
 161     durch Pr&#252;fen des heruntergeladenen Tarballs gegen die PGP-Signatur
 162     erreicht werden. Dies ist wiederum ein Zweischrittverfahren. Zuerst
 163     m&#252;ssen Sie die <a href="http://www.apache.org/dist/httpd/KEYS">
 164     <code>KEYS</code></a>-Datei ebenfalls von der Apache
 165     Distributionsseite beziehen. (Um sicherzustellen, dass die
 166     <code>KEYS</code>-Datei selbst nicht ver&#228;ndert wurde, ist
 167     es sinnvoll, eine Datei aus einer fr&#252;heren Distribution des
 168     Apache zu verwenden, oder den Schl&#252;ssel von einem &#246;ffentlichen
 169     Schl&#252;sselserver zu importieren.) Die Schl&#252;ssel werden mit einem
 170     der folgenden Befehle (abh&#228;ngig von Ihrer PGP Version) zu Ihrem
 171     pers&#246;nlichen Schl&#252;sselring hinzugef&#252;gt:</p>
 172
 173   <example>$ pgp &lt; KEYS</example>
 174
 175     <p>oder </p>
 176
 177   <example>$ gpg --import KEYS</example>
 178
 179     <p>Der n&auml;chste Schritt ist das Testen des Tarballs gegen
 180     die PGP-Signatur, die immer von der <a
 181     href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Apache Originalseite</a>
 182     bezogen werden sollte. Den Link zur Signaturdatei finden Sie hinter
 183     dem jeweiligen Download-Link oder im entsprechenden Verzeichnis auf der
 184     <a href="http://www.apache.org/dist/httpd/">Apache-Distributionsseite</a>
 185     Sie hat den gleichen Dateinamen wie der Tarball, aber zus&auml;tzlich die
 186     Endung <code>.asc</code>. Nun k&ouml;nnen Sie die Distribution mit
 187     einem der folgenden Befehle (wiederum abh&auml;ngig von Ihrer PGP
 188     Version) pr&uuml;fen:</p>
 189
 190   <example>$ pgp httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz.asc</example>
 191
 192     <p>oder</p>
 193
 194   <example>$ gpg --verify httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz.asc</example>
 195
 196     <p>Sie sollten eine Meldung wie</p>
 197
 198   <example>Good signature from user "Martin Kraemer
 199       &lt;martin@apache.org&gt;".</example>
 200
 201     <p>erhalten.</p>
 202
 203     <p>Abh&#228;ngig von den Vertrauensbeziehungen in Ihrem
 204     Schl&#252;sselring k&#246;nnen Sie auch eine Meldung erhalten, die
 205     besagt, dass die Beziehungen zwischen dem Schl&#252;ssel und dem
 206     Unterzeichner des Schl&#252;ssels nicht verifiziert werden k&#246;nnen.
 207     Solange Sie der Authentizit&#228;t der <code>KEYS</code>-Datei
 208     vertrauen, ist dies kein Problem.</p>
 209
 210 </section>
 211
 212 <section id="extract"><title>Auspacken</title>
 213
 214     <p>Das Auspacken des Quellcodes aus dem Apache HTTPD Tarball besteht
 215     aus einem simplen Dekomprimieren und danach "Ent-tarren":</p>
 216
 217   <example>
 218       $ gzip -d httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz<br />
 219       $ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar
 220   </example>
 221
 222     <p>Dies erstellt unterhalb des aktuellen Verzeichnisses ein neues
 223     Verzeichnis, das den Quellcode f&#252;r die Distribution enth&#228;lt.
 224     Sie sollten mit <code>cd</code> in dieses Verzeichnis wechseln,
 225     bevor Sie mit der Kompilierung des Servers weitermachen. </p>
 226
 227 </section>
 228
 229 <section id="configure"><title>Den Codebaum konfigurieren</title>
 230
 231     <p>Der n&#228;chste Schritt ist die Konfiguration des
 232     Apache-Codebaumes f&#252;r Ihre spezielle Plattform und Ihre
 233     pers&#246;nlichen Bed&#252;rfnisse. Dies wird mit dem Skript
 234     <code>configure</code> durchgef&#252;hrt, das im Wurzelverzeichnis
 235     der Distribution enthalten ist. (Entwickler, welche die CVS Version
 236     des Apache-Codebaumes herunterladen, m&#252;ssen <code>autoconf</code>
 237     und <code>libtool</code> installiert haben und m&#252;ssen
 238     <code>buildconf</code> ausf&#252;hren, bevor sie mit den
 239     n&#228;chsten Schritten fortfahren k&#246;nnen. Dies wird bei
 240     offiziellen Releases nicht notwendig sein.)</p>
 241
 242     <p>Um den Codebaum mit den Standardeinstellungen zu konfigurieren,
 243     geben Sie einfach <code>./configure</code> ein. Zur &#196;nderung
 244     dieser Voreinstellungen akzeptiert <code>configure</code> eine
 245     Reihe von Variablen und Kommandozeilenoptionen. Umgebungsvariablen
 246     werden &#252;blicherweise vor den <code>./configure</code>-Befehl gesetzt,
 247     w&#228;hrend andere Optionen danach gesetzt werden. Die wichtigste Option
 248     hierbei ist der vorangestellte Ablageort, unter dem der Apache sp&#228;ter
 249     installiert wird, denn der Apache muss auf diesen Ablageort eingestellt
 250     werden, um korrekt zu arbeiten. Es gibt jedoch noch eine Reihe weiterer
 251     Optionen f&#252;r Ihre pers&#246;nlichen W&#252;nsche.</p>
 252
 253     <p>Um einen kurzen Eindruck zu gewinnen, welche M&#246;glichkeiten Sie
 254     haben, folgt hier ein typisches Beispiel, das den Apache mit einem
 255     speziellen Compiler und Compilerflags f&#252;r das
 256     Installationsverzeichnis <code>/sk/pkg/apache</code> kompiliert, sowie
 257     die beiden zus&#228;tzlichen Module <module>mod_rewrite</module> und
 258     <module>mod_speling</module> f&#252;r sp&#228;teres Laden durch den
 259     DSO-Mechanismus:</p>
 260
 261   <example>
 262       $ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \<br />
 263        ./configure --prefix=/sw/pkg/apache \<br />
 264        --enable-rewrite=shared \<br />
 265        --enable-speling=shared
 266   </example>
 267
 268     <p>Wenn <code>configure</code> startet, ben&#246;tigt es mehrere Minuten,
 269     um die Verf&#252;gbarkeit von Features auf Ihrem System zu pr&#252;fen
 270     und ein Makefile zu generieren, das sp&#228;ter zur Kompilierung des
 271     Servers verwendet wird.</p>
 272
 273     <p>Die einfachste Art und Weise, alle Konfigurationsflags f&#252;r den
 274     Apache herauszufinden, ist, <code>./configure --help</code> aufzurufen.
 275     Hier folgt eine kurze Beschreibung der meisten Argumente und
 276     Umgebungsvariablen.</p>
 277
 278 <section id="environment"><title>Umgebungsvariablen</title>
 279
 280     <p>Der <code>autoconf</code>-Generierungsvorgang verwendet verschiedene
 281     Umgebungsvariablen f&#252;r die Konfiguration der Generierungsumgebung.
 282     Im allgemeinen ver&#228;ndern diese Variablen die Methode, die benutzt
 283     wird, um den Apache zu erstellen, nicht aber die letztendlichen
 284     Features des Servers. Diese Variablen k&#246;nnen vor dem Aufruf von
 285     <code>configure</code> im Environment gesetzt werden, doch es ist
 286     &#252;blicherweise einfacher, sie in der
 287     <code>configure</code>-Befehlszeile, wie im obigen Beispiel gezeigt,
 288     anzugeben.</p>
 289
 290     <dl>
 291       <dt><code>CC=...</code></dt>
 292
 293       <dd>Der Name des C-Compiler-Kommandos.</dd>
 294
 295       <dt><code>CPPFLAGS=...</code></dt>
 296
 297       <dd>Verschiedene C-Pr&#228;prozessor- und Compileroptionen.</dd>
 298
 299       <dt><code>CFLAGS=...</code></dt>
 300
 301       <dd>Debug- und Optimierungsoptionen f&#252;r den C-Compiler.</dd>
 302
 303       <dt><code>LDFLAGS=...</code></dt>
 304
 305       <dd>Verschiedene Optionen, die an den Linker durchgereicht
 306       werden.</dd>
 307
 308       <dt><code>LIBS=...</code></dt>
 309
 310       <dd>Informationen &#252;ber den Ablageort von Libraries
 311       ("<code>-L</code>" und "<code>-l</code>" Optionen), die
 312       an den Linker durchgereicht werden.</dd>
 313
 314       <dt><code>INCLUDES=...</code></dt>
 315
 316       <dd>Suchverzeichnisse f&#252;r Header-Dateien
 317       ("<code>-I<em>Verzeichnis</em></code>").</dd>
 318
 319       <dt><code>TARGET=...</code> [Default: <code>apache</code>]</dt>
 320
 321       <dd>Name der lauff&#228;higen Datei, die erstellt wird.</dd>
 322
 323       <dt><code>NOTEST_CPPFLAGS=...</code></dt>
 324
 325       <dt><code>NOTEST_CFLAGS=...</code></dt>
 326
 327       <dt><code>NOTEST_LDFLAGS=...</code></dt>
 328
 329       <dt><code>NOTEST_LIBS=...</code></dt>
 330
 331       <dd>Diese Variablen haben die gleiche Funktion wie ihre
 332       Namensvettern ohne <code>NOTEST</code>. Diese Variablen werden jedoch
 333       nur auf den Generierungsprozess angewendet, nachdem autoconf seine
 334       Featuretests durchgef&#252;hrt hat. Dies erlaubt die Einbeziehung
 335       von Flags, die w&#228;hrend des Featuretests Probleme bereiten
 336       w&#252;rden, aber f&#252;r die endg&#252;ltige Kompilierung verwendet
 337       werden m&#252;ssen.</dd>
 338
 339       <dt><code>SHLIB_PATH=...</code></dt>
 340
 341       <dd>Eine Option, die den Pfad zu Libraries angibt, welche sich
 342       Compiler und Linker teilen.</dd>
 343     </dl>
 344 </section>
 345
 346 <section id="output"><title>autoconf Ausgabeoptionen</title>
 347
 348     <dl>
 349       <dt><code>--help</code></dt>
 350
 351       <dd>Gibt die Nutzungsinformationen einschlie&#223;lich aller
 352       verf&#252;gbaren Optionen aus, ohne jedoch tats&#228;chlich etwas zu
 353       konfigurieren.</dd>
 354
 355       <dt><code>--quiet</code></dt>
 356
 357       <dd>Verhindert die Ausgabe der &#252;blichen "<code>checking...</code>"
 358       Nachrichten.</dd>
 359
 360       <dt><code>--verbose</code></dt>
 361
 362       <dd>Gibt w&#228;hrend des Konfigurationsprozesses weitergehende
 363       Informationen aus, einschlie&#223;lich der Namen aller untersuchter
 364       Dateien.</dd>
 365     </dl>
 366 </section>
 367
 368 <section id="pathnames"><title>Pfadangaben</title>
 369
 370     <p>Gegenw&#228;rtig existieren zwei M&#246;glichkeiten, die Pfade
 371     zu konfigurieren, in denen der Apache seine Dateien installiert.
 372     Bei der ersten k&#246;nnen Sie ein Verzeichnis angeben und den Apache
 373     veranlassen, sich selbst unterhalb dieses Verzeichnisses in seinen
 374     voreingestellten Ablageorten zu installieren.</p>
 375
 376     <dl>
 377       <dt><code>--prefix=<em>PREFIX</em></code> [Default:
 378       <code>/usr/local/apache2</code>]</dt>
 379
 380       <dd>Gibt das Verzeichnis an, in dem die Apache-Dateien
 381       installiert werden.</dd>
 382     </dl>
 383
 384     <p>Es ist m&#246;glich, anzugeben, dass Architektur-abh&#228;ngige
 385     Dateien in einem anderen Verzeichnis abgelegt werden sollen.</p>
 386
 387     <dl>
 388       <dt><code>--exec-prefix=<em>EPREFIX</em></code> [Default:
 389       <code><em>PREFIX</em></code>]</dt>
 390
 391       <dd>Gibt das Verzeichnis an, in dem Architektur-abh&#228;ngige Dateien
 392       abgelegt werden.</dd>
 393     </dl>
 394
 395     <p>Die zweite und flexiblere Weise, den Installationspfad f&#252;r den
 396     Apache einzustellen, ist die Verwendung der Datei
 397     <code>config.layout</code>. Wenn Sie diese Methode benutzen, k&#246;nnen
 398     Sie den Ablageort f&#252;r jeden Dateityp innerhalb der
 399     Apache-Installation separat angeben. Die Datei
 400     <code>config.layout</code> enth&#228;lt verschiedene
 401     Konfigurationsbeispiele. Sie k&#246;nnen auch anhand der Beispiele Ihre
 402     eigene individuelle Konfiguration erstellen. Die verschiedenen
 403     Layouts in dieser Datei sind gruppiert in <code>&lt;Layout
 404     FOO&gt;...&lt;/Layout&gt;</code>-Abschnitte und
 405     werden mit Namen wie <code>FOO</code> bezeichnet.</p>
 406
 407     <dl>
 408       <dt><code>--enable-layout=<em>LAYOUT</em></code></dt>
 409
 410                         <dd>Verwendet das genannte Layout aus der Datei
 411       <code>config.layout</code>, um die Installationspfade genau
 412       anzugeben.</dd>
 413     </dl>
 414 </section>
 415
 416 <section id="modules"><title>Module</title>
 417
 418     <p>Der Apache ist ein modularer Server. Nur die grundlegendste
 419     Funktionalit&#228;t ist im Kernserver enthalten. Erweiternde Features
 420     stehen in verschiedenen Modulen bereit. W&#228;hrend des
 421     Konfigurationsprozesses m&#252;ssen Sie ausw&#228;hlen, welche Module
 422     f&#252;r die Verwendung mit Ihrem Server kompiliert werden sollen. Eine
 423     <a href="mod/">Liste von Modulen</a> ist in dieser
 424     Dokumentation enthalten. Module mit dem <a
 425     href="mod/module-dict.html#Status">Status</a> "Base"
 426     sind standardm&#228;&#223;ig enthalten und m&#252;ssen ausdr&#252;cklich
 427     deaktiviert werden (z.B. <module>mod_userdir</module>), wenn Sie sie
 428     nicht verwenden m&#246;chten. Module mit einem anderen Status (z.B.
 429     <module>mod_expires</module>) m&#252;ssen ausdr&#252;cklich aktiviert
 430     werden, wenn Sie sie verwenden m&#246;chten.</p>
 431
 432     <p>Es gibt zwei M&#246;glichkeiten, Module zu kompilieren und mit dem
 433     Apache zu benutzen. Module k&#246;nnen <em>statisch kompiliert</em>
 434     werden, was bedeutet, dass sie permanent in dem Apache Binary
 435     eingebunden sind. Wenn Ihr Betriebssystem Dynamic Shared Objects
 436     (DSOs; Anm. d. &#220;bersetzers: dynamisch eingebundene Bibliotheken)
 437     unterst&#252;tzt und <code>autoconf</code> diese Unterst&#252;tzung
 438     erkennen kann, dann k&#246;nnen Module alternativ <em>dynamisch
 439     kompiliert</em> werden. DSO-Module werden von der Apache Binary getrennt
 440     gespeichert und k&#246;nnen vom Server unter Verwendung der Direktiven
 441     zur Laufzeitkonfiguration, die von <module>mod_so</module>
 442     bereitgestellt werden, ein- oder ausgeschlossen werden. mod_so wird
 443     automatisch dem Server hinzugef&#252;gt, sobald ein dynamisches Modul
 444     in die Kompilierung einbezogen wird. Wenn Sie Ihren Server f&#252;r das
 445     Laden von DSOs tauglich machen wollen, ohne jedoch ein dynamisches Modul
 446     zu kompilieren, k&#246;nnen Sie dies explizit mit
 447     <code>--enable-so</code> angeben.</p>
 448
 449     <dl>
 450       <dt><code>--enable-<em>MODULE</em>[=shared]</code></dt>
 451
 452       <dd>Kompiliert das Modul <em>MODUL</em> und bindet es ein.
 453       Das Kennzeichen <em>MODUL</em> ist der <a
 454       href="mod/module-dict.html#ModuleIdentifier">Modul-Bezeichner</a>
 455       aus der Dokumentation zum jeweiligen Modul, jedoch ohne den
 456       Namensteil "_module". Um ein Modul als DSO zu kompilieren,
 457       f&#252;gen Sie die Option <code>=shared</code> hinzu.</dd>
 458
 459       <dt><code>--disable-<em>MODULE</em></code></dt>
 460
 461       <dd>Entfernt das Modul <em>MODUL</em>, das andernfalls
 462       kompiliert und eingebunden werden w&#252;rde.</dd>
 463
 464       <dt><code>--enable-modules=<em>MODUL-LISTE</em></code></dt>
 465
 466       <dd>Kompiliert die durch Leerzeichen getrennte Liste
 467       <em>MODUL-LISTE</em> von Modulen und bindet sie ein.</dd>
 468
 469       <dt><code>--enable-mods-shared=<em>MODUL-LISTE</em></code></dt>
 470
 471       <dd>Kompiliert die durch Leerzeichen getrennte Liste
 472       <em>MODUL-LISTE</em> von Modulen als dynamisch ladbare (DSO)
 473       Module und bindet sie ein.</dd>
 474     </dl>
 475
 476     <p>Die <em>MODUL-LISTE</em> in den Optionen
 477     <code>--enable-modules</code> und <code>--enable-mods-shared</code>
 478     ist &#252;blicherweise eine durch Leerzeichen getrennte Liste von
 479     Modul-Bezeichnern. Zum Beispiel k&#246;nnen zum Aktivieren von
 480     <module>mod_dav</module> und <module>mod_info</module> beide
 481     benutzt werden, sowohl</p>
 482
 483   <example>./configure --enable-dav --enable-info</example>
 484
 485     <p>oder &#228;quivalent</p>
 486
 487   <example>./configure --enable-modules="dav info"</example>
 488
 489     <p>Zus&#228;tzlich k&#246;nnen die speziellen Schl&#252;sselw&#246;rter
 490     <code>all</code> oder <code>most</code> benutzt werden, um alle oder
 491     die meisten der Module in einem Schritt hinzuzuf&#252;gen. Sie
 492     k&#246;nnen Module, die Sie nicht benutzen m&#246;chten, mit der Option
 493     <code>--disable-<em>MODUL</em></code> entfernen. Um beispielsweise alle
 494     Module mit Ausnahme von <module>mod_info</module> als DSOs einzubinden,
 495     k&#246;nnen Sie</p>
 496
 497   <example>
 498       ./configure --enable-mods-shared=all
 499       --disable-info
 500   </example>
 501
 502     <p>verwenden.</p>
 503
 504     <p>Zus&#228;tzlich zum Standard-Set von Modulen f&#252;gt der Apache 2.0
 505     auch eine Auswahl von <a href="mpm.html">Multi-Processing Modulen</a>
 506     (MPMs) ein. Ein, und nur ein einziges, MPM muss in den
 507     Kompilierungsprozess eingebunden werden. Das voreingestellte MPM jeder
 508     Plattform ist in der <a href="mpm.html">MPM Dokumentation</a>
 509     aufgef&#252;hrt, kann jedoch mit der <code>configure</code>-Kommandozeile
 510     &#252;berschrieben werden.</p>
 511
 512     <dl>
 513       <dt><code>--with-mpm=<em>NAME</em></code></dt>
 514
 515       <dd>W&#228;hlt das MPM <em>NAME</em>.</dd>
 516     </dl>
 517
 518     <p>Um ein MPM mit dem Namen <var>mpm_name</var> zu aktivieren, verwenden
 519     Sie</p>
 520
 521     <example>
 522       ./configure --with-mpm=<var>mpm_name</var>
 523     </example>
 524 </section>
 525
 526 <section id="dbm"><title>DBM</title>
 527
 528     <p>Verschiedene Apache-Features, darunter <module>mod_authn_dbm</module>
 529     und DBM <directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive> aus
 530     <module>mod_rewrite</module>, verwenden einfache
 531     Schl&#252;ssel/Wert-Datenbanken f&#252;r eine schnelle Suche nach
 532     Informationen. Der Apache-Quellcode enth&#228;lt SDBM, so dass
 533     diese Datenbank immer verf&#252;gbar ist. Wenn Sie einen anderen
 534     Datenbanktyp benutzen m&#246;chten, k&#246;nnen Sie die folgenden
 535     <code>configure</code>-Optionen dazu verwenden:</p>
 536
 537     <dl>
 538       <dt><code>--with-gdbm[=<em>Pfad</em>]</code></dt>
 539                         <dt><code>--with-ndbm[=<em>Pfad</em>]</code></dt>
 540                         <dt><code>--with-berkeley-db[=<em>Pfad</em>]</code></dt>
 541
 542       <dd>Wenn kein <em>Pfad</em> angegeben ist, sucht der Apache in den
 543       normalen Suchpfaden nach den Include- und Bibliothek-Dateien. Eine
 544       explizite <em>Pfad</em>-Angabe veranlasst den Apache, in
 545       <em>Pfad</em><code>/lib</code> und <em>Pfad</em><code>/include</code>
 546       nach relevanten Dateien zu suchen. Letztlich kann <em>Pfad</em>
 547       auch die speziellen Include- und Bibliothek-Pfade durch Doppelpunkt
 548       getrennt auflisten.</dd>
 549    </dl>
 550 </section>
 551
 552 <section id="suexec"><title>Suexec</title>
 553
 554     <p>Der Apache enth&#228;lt ein Hilfsprogramm namens <a
 555     href="suexec.html">suexec</a>, das zur Isolation benutzereigener
 556     CGI-Programme verwendet werden kann. Wenn suexec jedoch
 557     unsachgem&#228;&#223; konfiguriert wurde, kann es schwere
 558     Sicherheitsprobleme verursachen. Deshalb sollten Sie die
 559     <a href="suexec.html">suexec Dokumentation</a> sorgf&#228;ltig lesen
 560     und beachten, bevor Sie dieses Feature implementieren.
 561     </p>
 562 </section>
 563 </section>
 564
 565 <section id="compile"><title>Erstellen</title>
 566
 567     <p>Nun k&#246;nnen Sie die verschiedenen Teile, die das Apache-Paket
 568     bilden, einfach durch Ausf&#252;hren des folgenden Befehls erstellen:</p>
 569
 570   <example>$ make</example>
 571
 572     <p>Seien Sie hierbei bitte geduldig, denn eine Basiskonfiguration
 573     ben&#246;tigt ungef&#228;hr 3 Minuten auf einem Pentium III/Linux 2.2.
 574     System. Dies kann aber abh&#228;ngig von Ihrer Hardware und der Anzahl
 575     der Module, die Sie aktiviert haben, sehr stark variieren.</p>
 576 </section>
 577
 578 <section id="install"><title>Installieren</title>
 579
 580     <p>Nun endlich installieren Sie das Package unter dem konfigurierten
 581     Installations-<em>PREFIX</em> (siehe oben: Option <code>--prefix</code>
 582     durch Aufrufen von:</p>
 583
 584   <example>$ make install</example>
 585
 586     <p>Wenn Sie upgraden, wird die Installation Ihre Konfigurationsdateien
 587     oder Dokumente nicht &#252;berschrieben.</p>
 588 </section>
 589
 590 <section id="customize"><title>Anpassen</title>
 591
 592     <p>Als n&#228;chstes k&#246;nnen Sie Ihren Apache HTTP Server anpassen,
 593     indem Sie die <a href="configuring.html">Konfigurationsdateien</a>
 594     unterhalb von <code><em>PREFIX</em>/conf/</code> editieren.</p>
 595
 596   <example>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</example>
 597
 598     <p>Werfen Sie auch einen Blick in das Apache-Handbuch unter <a
 599     href="./">docs/manual/</a>. Die aktuellste Version dieses Handbuchs
 600     sowie eine komplette Referenz der verf&#252;gbaren <a
 601     href="mod/directives.html">Konfigurationsanweisungen</a> finden
 602     Sie unter <a href="http://httpd.apache.org/docs-2.1/"
 603     >http://httpd.apache.org/docs-2.1/</a>.</p>
 604 </section>
 605
 606 <section id="test"><title>Testen</title>
 607
 608     <p>Sie k&#246;nnen nun Ihren Apache HTTP Server <a
 609     href="invoking.html">starten</a>, indem Sie einfach</p>
 610
 611   <example>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</example>
 612
 613     <p>ausf&#252;hren.</p>
 614
 615     <p>Danach sollten Sie Ihr erstes Dokument unter dem URL
 616     <code>http://localhost/</code> anfordern k&#246;nnen. Die Webseite,
 617     die Sie sehen, ist im <directive module="core">DocumentRoot</directive>
 618     abgelegt, welches &#252;blicherweise <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>
 619     ist. Den Server <a href="stopping.html">stoppen</a> Sie wieder durch
 620     Ausf&#252;hren von:</p>
 621
 622   <example>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop</example>
 623 </section>
 624
 625 </manualpage>