granicus.if.org Git - apache/blob - docs/manual/install.html.fr

   1 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
   4         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   5               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
   6         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   7       -->
   8 <title>Compilation et installation - Serveur Apache HTTP</title>
   9 <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  10 <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  11 <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
  12 <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  13 <body id="manual-page"><div id="page-header">
  14 <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p>
  15 <p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.5</p>
  16 <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
  17 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
  18 <div id="path">
  19 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Compilation et installation</h1>
  20 <div class="toplang">
  21 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/install.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
  22 <a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
  23 <a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
  24 <a href="./fr/install.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
  25 <a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
  26 <a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
  27 <a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
  28 </div>
  29
  30
  31     <p>Ce document couvre l'installation et la compilation du serveur
  32     HTTP Apache
  33     sur les systèmes Unix et similaires seulement. Pour la compilation et
  34     l'installation sous Windows, voir <a href="platform/windows.html">Utiliser le serveur HTTP Apache avec Microsoft
  35     Windows</a>. Pour les autres plateformes, se référer à la documentation par
  36      <a href="platform/">plateforme</a>.</p>
  37
  38     <p>Apache httpd utilise <code>libtool</code> et <code>autoconf</code>
  39     afin de créer un environnement de construction similaire à la plupart
  40     des projets Open Source .</p>
  41
  42     <p>Si vous effectuez une mise à jour depuis une version mineure vers
  43     la suivante (par exemple, 2.2.50 à 2.2.51), veuillez passer à la section
  44     <a href="#upgrading">mise à jour</a>.</p>
  45
  46 </div>
  47 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Aperçu pour les plus pressés</a></li>
  48 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#requirements">Prérequis</a></li>
  49 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#download">Téléchargement</a></li>
  50 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#extract">Extraction</a></li>
  51 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configure">Configuration de l'arborescence des sources</a></li>
  52 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#compile">Construction</a></li>
  53 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#install">Installation</a></li>
  54 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#customize">Personnalisation</a></li>
  55 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#test">Test</a></li>
  56 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#upgrading">Mise à jour</a></li>
  57 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#thirdp">Paquets tiers</a></li>
  58 </ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/configure.html">Configuration de l'arborescence
  59         des sources</a></li><li><a href="invoking.html">Démarrer Apache httpd</a></li><li><a href="stopping.html">Arrêt et redémarrage</a></li></ul></div>
  60 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  61 <div class="section">
  62 <h2><a name="overview" id="overview">Aperçu pour les plus pressés</a></h2>
  63
  64     <table>
  65
  66       <tr>
  67         <td><a href="#download">Téléchargement</a></td>
  68
  69         <td><code>$ lynx http://httpd.apache.org/download.cgi</code>
  70         </td>
  71       </tr>
  72
  73       <tr>
  74         <td><a href="#extract">Extraction</a></td>
  75
  76         <td><code>$ gzip -d httpd-<em>NN</em>.tar.gz<br />
  77          $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar<br />
  78          $ cd httpd-<em>NN</em></code></td>
  79       </tr>
  80
  81       <tr>
  82         <td><a href="#configure">Configuration</a></td>
  83
  84         <td><code>$ ./configure --prefix=<em>PREFIX</em></code>
  85         </td>
  86       </tr>
  87
  88       <tr>
  89         <td><a href="#compile">Compilation</a></td>
  90
  91         <td><code>$ make</code> </td>
  92       </tr>
  93
  94       <tr>
  95         <td><a href="#install">Installation</a></td>
  96
  97         <td><code>$ make install</code> </td>
  98       </tr>
  99
 100       <tr>
 101         <td><a href="#customize">Personnalisation</a></td>
 102
 103         <td><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code> </td>
 104       </tr>
 105
 106       <tr>
 107         <td><a href="#test">Test</a></td>
 108
 109         <td><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start</code>
 110         </td>
 111       </tr>
 112     </table>
 113
 114     <p><em>NN</em> doit être remplacé par le numéro de version courant,
 115     et <em>PREFIX</em> par le
 116     chemin du répertoire d'installation. Si
 117     <em>PREFIX</em> n'est pas spécifié, le chemin du répertoire
 118     d'installation prendra sa valeur par défaut, à savoir
 119     <code>/usr/local/apache2</code>.</p>
 120
 121     <p>Chaque étape du processus de compilation et d'installation est
 122     décrite plus en détails ci-dessous, à commencer par les prérequis
 123     pour compiler et installer Apache httpd.</p>
 124 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 125 <div class="section">
 126 <h2><a name="requirements" id="requirements">Prérequis</a></h2>
 127
 128     <p>Les prérequis pour la construction d'Apache httpd sont les suivants:</p>
 129
 130     <dl>
 131       <dt>APR et APR-Util</dt>
 132       <dd>APR et APR-Util doivent être déjà installés sur votre système.
 133       Si ce n'est pas le cas, ou si vous préférez ne pas utiliser les
 134       versions fournies par le système, téléchargez les dernières
 135       versions d'APR et APR-Util depuis <a href="http://apr.apache.org/">Apache APR</a>, décompressez-les
 136       respectivement dans <code>./srclib/apr</code> et
 137       <code>./srclib/apr-util</code> (les noms des répertoires ne
 138       doivent pas comporter de numéros de versions ; par exemple, la
 139       distribution d'APR doit se trouver dans ./srclib/apr/), et
 140       utilisez l'option <code>--with-included-apr</code> du script
 141       <code>./configure</code>. Sur certaines plateformes, vous devrez
 142       peut-être installer les paquets <code>-dev</code> correspondants
 143       pour permettre la compilation de httpd avec les versions
 144       installées d'APR et APR-Util.</dd>
 145
 146       <dt>Bibliothèque d'expressions rationnelles compatibles Perl
 147       (PCRE)</dt>
 148       <dd>Cette librairie est nécessaire mais n'est plus fournie avec la
 149       distribution de httpd. Téléchargez le code source depuis <a href="http://www.pcre.org/">http://www.pcre.org</a> ou installez
 150       un portage du paquet. Si votre suite de compilation ne trouve pas
 151       le script pcre-config installé au cours du processus de
 152       construction de PCRE, indiquez son chemin via l'option
 153       <code>--with-pcre</code> du script <code>./configure</code>. Sur
 154       certaines plateformes, vous devrez
 155       peut-être installer les paquets <code>-dev</code> correspondants
 156       pour permettre la compilation de httpd avec la version
 157       installée de PCRE.</dd>
 158
 159       <dt>Espace disque</dt>
 160       <dd>Assurez-vous d'avoir au moins 50 Mo d'espace disque disponible
 161       temporaire. Après l'installation le serveur occupe
 162       approximativement 10 Mo d'espace disque. L'espace disque réellement
 163       nécessaire va varier considérablement en fonction de vos options
 164       de configuration, de la présence éventuelle de
 165       modules tiers, et bien entendu de la taille de votre site web et
 166       des sites que vous hébergez sur votre serveur.</dd>
 167
 168       <dt>Compilateur ANSI-C et système de construction</dt>
 169       <dd>Vous devez disposer d'un compilateur ANSI-C. Le compilateur <a href="http://gcc.gnu.org/">GNU C (GCC)</a> de la <a href="http://www.gnu.org/">Free Software Foundation (FSF)</a>
 170       est recommandé. Si vous ne possédez pas GCC,
 171       assurez-vous au moins que votre compilateur soit compatible ANSI.
 172       En outre, votre <code>PATH</code> doit contenir
 173       les outils de construction de base tels que <code>make</code>.</dd>
 174
 175       <dt>Connaissance de l'heure exacte</dt>
 176       <dd>Les éléments du protocole HTTP font référence à l'heure du jour.
 177       Par conséquent, il est nécessaire d'équiper votre système d'un
 178       dispositif de synchronisation du temps. Les programmes
 179       <code>ntpdate</code> ou <code>xntpd</code>, basés sur le protocole NTP,
 180       sont couramment utilisés à cet effet.
 181       Voir la <a href="http://www.ntp.org">page d'accueil de NTP</a>
 182       pour plus de détails à propos du logiciel NTP et des serveurs
 183       de temps publics.</dd>
 184
 185       <dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a>
 186       [OPTIONNEL]</dt>
 187       <dd>L'interpréteur Perl 5 (les versions 5.003 ou supérieures conviennent)
 188       est nécessaire pour l'exécution de certains scripts comme
 189       <code class="program"><a href="./programs/apxs.html">apxs</a></code> ou <code class="program"><a href="./programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code>
 190       (qui sont écrits en Perl). Si vous disposez de plusieurs interpréteurs
 191       Perl (par exemple, une installation globale Perl 4, et
 192       votre installation personnelle de Perl 5), il vous faut utiliser l'option
 193       <code>--with-perl</code> (voir ci-dessous) afin de vous assurer que le
 194       bon interpréteur sera utilisé par <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>.
 195       Si le script <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> ne trouve pas d'interpréteur
 196       Perl 5, vous ne pourrez pas utiliser les scripts qui en ont besoin.
 197       Bien entendu, vous pourrez tout de même construire et utiliser
 198       Apache httpd.</dd>
 199
 200     </dl>
 201 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 202 <div class="section">
 203 <h2><a name="download" id="download">Téléchargement</a></h2>
 204
 205     <p>Le serveur HTTP Apache peut être téléchargé à partir du
 206     <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">site de téléchargement
 207     du serveur HTTP Apache</a>, qui fournit la liste de nombreux miroirs.
 208     Il sera plus commode à la plupart des utilisateurs d'Apache sur les
 209     systèmes UNIX ou similaires de télécharger et de compiler
 210     la version sources.  Le processus de construction (décrit ci-dessous) est
 211     simple, et vous permet de personnaliser votre serveur selon vos besoins.
 212     En outre, les versions binaires sont souvent plus anciennes que les
 213     dernières versions sources. Si vous téléchargez une version binaire,
 214     suivez les instructions décrites dans le fichier
 215     <code>INSTALL.bindist</code> inclus dans la distribution.</p>
 216
 217     <p>Après le téléchargement, il est important de vérifier que vous
 218     disposez d'une version complète et non modifiée du serveur HTTP Apache.
 219     Vous pouvez le faire en testant l'archive téléchargée à l'aide de
 220     la signature PGP. Vous trouverez les détails de cette opération sur la <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi#verify">page de téléchargement</a> ainsi qu'un exemple précis décrivant <a href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html">l'utilisation de
 221     PGP</a>.</p>
 222
 223 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 224 <div class="section">
 225 <h2><a name="extract" id="extract">Extraction</a></h2>
 226
 227     <p>L'extraction des sources depuis l'archive du serveur HTTP Apache consiste
 228     simplement à décompresser et à désarchiver cette dernière :</p>
 229
 230 <div class="example"><p><code>
 231 $ gzip -d httpd-<em>NN</em>.tar.gz<br />
 232 $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
 233 </code></p></div>
 234
 235     <p>Ceci créera, dans le répertoire courant, un nouveau répertoire
 236     contenant le code source de la distribution. Vous devrez vous positionner
 237     dans ce répertoire avant de procéder à la compilation du serveur.</p>
 238 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 239 <div class="section">
 240 <h2><a name="configure" id="configure">Configuration de l'arborescence des sources</a></h2>
 241
 242     <p>L'étape suivante consiste à configurer l'arborescence des sources
 243     d'Apache en fonction de votre plateforme et de vos besoins personnels.
 244     Le script  <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>, situé à la racine du
 245     répertoire de la distribution, a été conçu à cet effet
 246     (Les développeurs qui téléchargent
 247     une version non officielle de l'arborescence des sources d'Apache
 248     devront disposer de
 249     <code>autoconf</code> et <code>libtool</code> et
 250     exécuter <code>buildconf</code> avant de passer à l'étape suivante,
 251     ce qui n'est pas nécessaire pour les versions officielles).</p>
 252
 253     <p>Pour configurer l'arborescence des sources avec les valeurs par défaut
 254     pour toutes les options, entrez simplement <code>./configure</code>.
 255     Pour modifier les valeurs des options, <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>
 256     accepte toute une variété de variables et
 257     d'options de ligne de commande.</p>
 258
 259     <p>L'option la plus importante <code>--prefix</code> est le chemin
 260     du répertoire d'installation d'Apache, car Apache doit être configuré
 261     en fonction de ce chemin pour pouvoir fonctionner correctement.
 262     Il est possible de définir plus finement le chemin d'installation des fichiers
 263     à l'aide d'<a href="programs/configure.html#installationdirectories">options
 264     supplémentaires de configure</a>.</p>
 265
 266     <p>À ce niveau, vous pouvez aussi spécifier de quelles <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">fonctionnalités</a> vous
 267     voulez disposer dans Apache en activant ou désactivant des <a href="mod/">modules</a>.  Apache est fourni avec un grand nombre de
 268     modules inclus par défaut. Ils seront compilés en tant qu'<a href="dso.html">objets partagés (DSOs)</a> qui pourront être chargés
 269     ou déchargés à l'exécution. Vous pouvez aussi choisir de compiler
 270     les modules statiquement via l'option
 271     <code>--enable-<var>module</var>=static</code>.</p>
 272     <p>Des modules supplémentaires peuvent être activés à l'aide de l'option
 273     <code>--enable-<var>module</var></code>, où
 274     <var>module</var> est le nom du module sans la chaîne
 275     <code>mod_</code> et où tout caractère de soulignement est converti
 276     en tiret. D'une manière similaire,
 277     vous pouvez désactiver des modules à l'aide de l'option
 278     <code>--disable-<var>module</var></code>.  Faites très attention
 279     en utilisant ces options, car <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> n'est pas en
 280     mesure de vous avertir si le module que vous avez spécifié n'existe pas;
 281     il ignorera tout simplement l'option.</p>
 282
 283     <p>En outre, vous devrez peut-être fournir au script
 284     <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> des informations supplémentaires sur
 285     le chemin de votre compilateur, de vos bibliothèques, ou de vos fichiers
 286     d'en-têtes.  A cet effet, vous pouvez passer des options de ligne de
 287     commande ou des variables d'environnement au script
 288     <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>. Pour plus d'informations, voir la
 289     page de manuel de <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>, ou lancez le script
 290     <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> avec l'option <code>--help</code>.
 291     </p>
 292
 293     <p>Pour vous faire une idée des possibilités qui s'offrent à vous, voici
 294     un exemple typique de compilation d'Apache avec le répertoire
 295     d'installation <code>/sw/pkg/apache</code>, un compilateur et des drapeaux
 296     particuliers et les deux modules additionnels <code class="module"><a href="./mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code>
 297     et <code class="module"><a href="./mod/mod_lua.html">mod_lua</a></code> :</p>
 298
 299 <div class="example"><p><code>
 300       $ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \<br />
 301        ./configure --prefix=/sw/pkg/apache \<br />
 302        --enable-ldap=shared \<br />
 303        --enable-lua=shared
 304 </code></p></div>
 305
 306     <p>Plusieurs minutes peuvent être nécessaires à
 307     <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> pour tester la disponibilité des
 308     fonctionnalités
 309     au sein de votre système, et construire les Makefiles qui seront utilisés
 310     par la suite pour compiler le serveur.</p>
 311
 312     <p>Vous trouverez une description détaillée des options de
 313     <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> dans sa page de manuel.</p>
 314 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 315 <div class="section">
 316 <h2><a name="compile" id="compile">Construction</a></h2>
 317
 318     <p>Vous pouvez maintenant construire les différents éléments qui
 319     composent le paquet Apache en lançant tout simplement la commande :</p>
 320
 321 <div class="example"><p><code>$ make</code></p></div>
 322
 323     <p>Vous devez être patient, car il faut plusieurs minutes pour compiler
 324     une configuration de base, et cette durée peut varier considérablement
 325     en fonction de votre matériel et du nombre de modules que vous avez activés.</p>
 326 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 327 <div class="section">
 328 <h2><a name="install" id="install">Installation</a></h2>
 329
 330     <p>Il est temps maintenant d'installer le paquet dans le répertoire
 331     d'installation défini par <em>PREFIX</em> (voir plus haut l'option
 332     <code>--prefix</code>) en lançant:</p>
 333
 334 <div class="example"><p><code>$ make install</code></p></div>
 335
 336     <p>Cette étape nécessite habituellement les privilèges
 337     de root, car <em>PREFIX</em> est en général un
 338     répertoire possèdant des droits en écriture
 339     restreints.</p>
 340
 341     <p>Si vous effectuez une mise à jour, l'installation n'écrasera pas
 342     vos fichiers de configuration ou autres documents.</p>
 343 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 344 <div class="section">
 345 <h2><a name="customize" id="customize">Personnalisation</a></h2>
 346
 347     <p>Ensuite, vous pourrez personnaliser votre Serveur HTTP Apache en
 348     éditant les <a href="configuring.html">fichiers de configuration</a>
 349     situés dans <code><em>PREFIX</em>/conf/</code>.</p>
 350
 351 <div class="example"><p><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code></p></div>
 352
 353     <p>Consultez le manuel d'Apache situé dans
 354     <code><em>PREFIX</em>/docs/manual/</code> ou
 355     <a href="http://httpd.apache.org/docs/trunk/">http://httpd.apache.org/docs/trunk/</a> pour la version la plus
 356     récente de ce manuel et la liste complète des <a href="mod/directives.html">directives de configuration</a> disponibles.</p>
 357 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 358 <div class="section">
 359 <h2><a name="test" id="test">Test</a></h2>
 360
 361     <p>Vous pouvez maintenant <a href="invoking.html">démarrer</a> votre
 362     serveur HTTP Apache en lançant:</p>
 363
 364 <div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start</code></p></div>
 365
 366     <p>Vous devriez alors pouvoir requérir votre premier document
 367     à l'aide de l'URL <code>http://localhost/</code>. La page web que vous
 368     voyez est située dans le répertoire défini par la directive
 369     <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>,
 370     qui est généralement <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>.
 371     Pour <a href="stopping.html">arrêter</a> le serveur, lancez:</p>
 372
 373 <div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k stop</code></p></div>
 374 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 375 <div class="section">
 376 <h2><a name="upgrading" id="upgrading">Mise à jour</a></h2>
 377
 378     <p>La première étape d'une mise à jour consiste à lire l'annonce de la
 379     sortie de la nouvelle version et le fichier <code>CHANGES</code>
 380     dans la distribution des sources afin de déceler toutes les modifications
 381     qui pourraient affecter votre site. Lors d'un changement majeur de version
 382     (par exemple de 2.0 à 2.2 ou de 2.2 à 2.3),
 383     il y aura certainement des différences importantes quant à la
 384     configuration de la compilation et de l'exécution qui nécessiteront des
 385     ajustements manuels.  Tous les
 386     modules devront aussi être mis à jour pour qu'ils s'adaptent aux
 387     changements de l'API des modules.</p>
 388
 389     <p>La mise à jour d'une version mineure à la suivante (par exemple, de
 390     2.2.55 à 2.2.57) est plus aisée.  Le processus <code>make install</code>
 391     n'écrasera aucun de vos documents existants, fichiers de log,
 392     ou fichiers de configuration.  De plus, les développeurs font tout
 393     leur possible pour éviter les changements entraînant une
 394     incompatibilité dans les options de
 395     <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code>, la configuration de l'exécution, ou l'API
 396     des modules d'une version mineure à l'autre.  Dans la plupart des cas,
 397     vous pourrez utiliser une ligne de commande
 398     <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> identique, le même fichier de configuration,
 399     et tous vos modules continueront de fonctionner.</p>
 400
 401     <p>Pour effectuer une mise à jour entre deux versions mineures,
 402     commencez par trouver le fichier
 403     <code>config.nice</code> dans le répertoire de <code>construction</code>
 404     de votre serveur installé ou à la racine de l'arborescence des sources
 405     de votre ancienne installation.  Il contient la reproduction exacte de la
 406     ligne de commande <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> que vous avez utilisée pour
 407     configurer l'arborescence des sources.  Ensuite, pour mettre à jour
 408     l'ancienne version vers la nouvelle,
 409     il vous suffit de copier le fichier <code>config.nice</code> dans
 410     l'arborescence des sources de la nouvelle version, de l'éditer pour
 411     effectuer toute modification souhaitée, et de lancer :</p>
 412
 413     <div class="example"><p><code>
 414     $ ./config.nice<br />
 415     $ make<br />
 416     $ make install<br />
 417     $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k graceful-stop<br />
 418     $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl -k start<br />
 419     </code></p></div>
 420
 421     <div class="warning">Vous devez toujours effectuer un test de la nouvelle
 422     version dans votre environnement avant de la mettre en production.
 423     Par exemple, vous pouvez installer et exécuter la nouvelle version
 424     en parallèle avec l'ancienne en utilisant une option
 425     <code>--prefix</code> et un port différents (en ajustant la directive
 426     <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>) afin de déceler toute
 427     incompatibilité avant d'effectuer la mise à jour définitive.</div>
 428
 429     <p>Vous pouvez ajouter des arguments supplémentaires à
 430     <code>config.nice</code> ; ils seront alors ajoutés aux options de
 431     votre script <code class="program"><a href="./programs/configure.html">configure</a></code> original :</p>
 432
 433      <div class="example"><p><code>
 434      $ ./config.nice --prefix=/home/test/apache --with-port=90
 435      </code></p></div>
 436
 437     </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 438 <div class="section">
 439 <h2><a name="thirdp" id="thirdp">Paquets tiers</a></h2>
 440
 441     <p>De nombreux tiers fournissent leur propre distribution du
 442     serveur HTTP Apache à installer sur une plate-forme particulière. On
 443     peut citer les différentes distributions Linux, divers
 444     paquets tiers Windows, Mac OS X, Solaris et de nombreux autres.</p>
 445
 446     <p>Notre license logicielle non seulement permet, mais aussi
 447     encourage ce genre de redistribution. Cependant, ceci conduit à une
 448     situation ou l'organisation de la configuration et les valeurs par
 449     défaut de votre installation du serveur peuvent ne pas correspondre
 450     à ce qui est écrit dans la documentation. Bien que fâcheuse, cette
 451     situation n'est pas appelée à évoluer de sitôt.</p>
 452
 453     <p>Une  <a href="http://wiki.apache.org/httpd/DistrosDefaultLayout">description
 454     de ces distributions tierces</a> est maintenue dans le wiki du
 455     serveur HTTP, et doit en refléter l'état actuel. Vous devrez
 456     cependant vous familiariser par vous-même avec la gestion du paquet
 457     de votre plate-forme particulière et les procédures d'installation.</p>
 458
 459 </div></div>
 460 <div class="bottomlang">
 461 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/install.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 462 <a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 463 <a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 464 <a href="./fr/install.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 465 <a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 466 <a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 467 <a href="./tr/install.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 468 </div><div id="footer">
 469 <p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 470 <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
 471 </body></html>