granicus.if.org Git - apache/blob - docs/manual/install.html.fr

   1 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
   4         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   5               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
   6         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   7       -->
   8 <title>Compilation et Installation - Serveur Apache HTTP</title>
   9 <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  10 <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  11 <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
  12 <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  13 <body id="manual-page"><div id="page-header">
  14 <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p>
  15 <p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.1</p>
  16 <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
  17 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
  18 <div id="path">
  19 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Compilation et Installation</h1>
  20 <div class="toplang">
  21 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/install.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
  22 <a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
  23 <a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
  24 <a href="./fr/install.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
  25 <a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
  26 <a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
  27 </div>
  28 <div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Verifiez la version
  29             Anglaise pour les changements récents.</div>
  30
  31
  32     <p>Ce document couvre la compilation et l'installation d'Apache sur les
  33     systèmes Unix et clones d'Unix. Pour la compilation et l'installation sous
  34     Windows, voir <a href="platform/windows.html">Utiliser Apache sous Windows
  35     </a>. Pour les autres plates-formes, voir la documentation des <a href="platform/">plates-formes</a>.</p>
  36
  37     <p>L'environnement de configuration et d'installation d'Apache 2.0 a été
  38     complétement revu par rapport à celui d'Apache 1.3. Apache 1.3 utilisait un
  39     ensemble de scripts pour permettre une installation facile. Apache 2.0
  40     utilise à présent <code>libtool</code> et <code>autoconf</code> afin de
  41     créer un environnement le plus proche possible d'autres projets
  42     Logiciel Libre.</p>
  43
  44     <p>Si vous faite une mise à niveau d'une version mineure à la suivante (par
  45     exemple, de 2.0.50 à 2.0.51), veuillez s'il vous plaît passer directement à
  46     la section <a href="#upgrading">Mise à niveau</a>.</p>
  47
  48 </div>
  49 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Survol Rapide pour les
  50     impatients</a></li>
  51 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#requirements">Pré-requis</a></li>
  52 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#download">Télécharger</a></li>
  53 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#extract">Extraire</a></li>
  54 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configure">Configurer l'arborescence source</a></li>
  55 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#compile">Compiler</a></li>
  56 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#install">Installer</a></li>
  57 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#customize">Personnaliser la Configuration</a></li>
  58 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#test">Tester</a></li>
  59 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#upgrading">Mise à niveau</a></li>
  60 </ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/configure.html">Configurer l'arborescence source</a></li><li><a href="invoking.html">Démarrage d'Apache</a></li><li><a href="stopping.html">Arrêt et Redémarrage</a></li></ul></div>
  61 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  62 <div class="section">
  63 <h2><a name="overview" id="overview">Survol Rapide pour les
  64     impatients</a></h2>
  65
  66     <table>
  67
  68       <tr>
  69         <td><a href="#download">Télécharger</a></td>
  70
  71         <td><code>$ lynx http://httpd.apache.org/download.cgi</code>
  72         </td>
  73       </tr>
  74
  75       <tr>
  76         <td><a href="#extract">Extraire</a></td>
  77
  78         <td><code>$ gzip -d httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz<br />
  79          $ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar</code> </td>
  80       </tr>
  81
  82       <tr>
  83         <td><a href="#configure">Configurer</a></td>
  84
  85         <td><code>$ ./configure --prefix=<em>PREFIX</em></code>
  86         </td>
  87       </tr>
  88
  89       <tr>
  90         <td><a href="#compile">Compiler</a></td>
  91
  92         <td><code>$ make</code> </td>
  93       </tr>
  94
  95       <tr>
  96         <td><a href="#install">Installer</a></td>
  97
  98         <td><code>$ make install</code> </td>
  99       </tr>
 100
 101       <tr>
 102         <td><a href="#customize">Personnaliser</a></td>
 103
 104         <td><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code> </td>
 105       </tr>
 106
 107       <tr>
 108         <td><a href="#test">Tester</a></td>
 109
 110         <td><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</code>
 111         </td>
 112       </tr>
 113     </table>
 114
 115     <p><em>NN</em> doit être remplacé par le numéro de version mineure actuel, et
 116     <em>PREFIX</em> par le chemin où le serveur doit être installé. Si
 117     <em>PREFIX</em> n'est pas spécifié, l'installation se fait dans
 118     <code>/usr/local/apache2</code>.</p>
 119
 120     <p>Chacune des sections du processus de compilation et d'installation est
 121     décrite ci-après, en commençant par les pré-requis à la compilation et à
 122     l'installation d'Apache HTTPD.</p>
 123 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 124 <div class="section">
 125 <h2><a name="requirements" id="requirements">Pré-requis</a></h2>
 126
 127     <p>Les pré-requis suivants sont nécessaire pour  l'installation d'Apache:</p>
 128
 129     <dl>
 130       <dt>Espace Disque</dt>
 131       <dd>Au moins 50 Mo d'espace disque temporaire sont nécessaires. Après
 132       installation, Apache occupe environ 10 Mo sur le disque. L'espace disque
 133       occupé par une installation complète dépend beaucoup de la configuration
 134       du serveur, ainsi que de la présence éventuelle de modules tiers.</dd>
 135
 136       <dt>Compilateur C ANSI et Build</dt>
 137       <dd>Un compilateur C ANSI doit être utilisé. Le <a href="http://www.gnu.org/software/gcc/gcc.html">compilateur C GNU
 138       (GCC)</a> de la <a href="http://www.gnu.org/">Free Software Foundation
 139       (FSF)</a> est recommandé (la version 2.7.2 convient). En cas
 140       d'absence de GCC, vérifiez que le compilateur fourni avec l'architecture
 141       utilisée est conforme aux normes ANSI. De plus, les outils de constructions
 142       de base, tel <code>make</code>, doivent être présents dans votre
 143       <code>PATH</code>.</dd>
 144
 145       <dt>S'assurer que la machine est et reste à l'heure</dt>
 146       <dd>Certains éléments du protocole HTTP sont exprimés en tant qu'heure de
 147       la journée. Aussi est-il important de s'assurer que le système où Apache
 148       doit tourner dispose de mécanismes de synchronisation temporelle. En
 149       général, les programmes <code>ntpdate</code> ou <code>xntpd</code> sont
 150       utilisés; ces programmes implémentent le Network Time Protocol (NTP).
 151       Voir le groupe Usenet <a href="news:comp.protocols.time.ntp">comp.protocols.time.ntp</a> et la <a href="http://www.eecis.udel.edu/~ntp/">page NTP</a> pour plus de détails
 152       sur les logiciels NTP et les serveurs de temps publics.</dd>
 153
 154       <dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a>
 155       [FACULTATIF]</dt>
 156       <dd>Certains des scripts fournis avec Apache, tel <a href="programs/apxs.html">apxs</a> ou <a href="programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a> (qui sont écrits en
 157       Perl) nécessitent l'interpréteur Perl 5 (version 5.003 ou supérieure).
 158       Au cas où le script <code>configure</code> ne trouve pas d'interpréteur
 159       Perl, la compilation sera quand même réalisée sans souci. Seuls ces
 160       scripts ne seront pas utilisables. Si plusieurs interpréteurs Perl sont
 161       installés (par exemple, Perl 4 fourni avec l'OS, et Perl 5 installé par
 162       l'administrateur), il est conseillé de passer l'option
 163       <code>--with-perl</code> afin de garantir que le bon interpréteur est
 164       utilisé par <code>./configure</code>.</dd>
 165     </dl>
 166 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 167 <div class="section">
 168 <h2><a name="download" id="download">Télécharger</a></h2>
 169
 170     <p>Apache est téléchargeable depuis le <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">site de téléchargement
 171     d'Apache</a> qui fournit la liste de plusieurs miroirs. Là sont disponibles
 172     les dernières versions. La plupart des
 173     utilisateurs d'Apache sur des systèmes de type Unix devraient
 174     probablement télécharger et compiler une version à partir du code source.
 175     Le processus de construction (décrit ci-dessous) est facile et
 176     vous permet d'adapter votre serveur pour convenir à vos besoins.
 177     En outre, les versions binaires ne sont souvent pas à jour avec
 178     les dernières versions du code source. Si vous téléchargez une
 179     version binaire, suivez les instructions dans le dossier
 180     <code>INSTALL.bindist</code> à l'intérieur de la distribution.</p>
 181
 182     <p>Après le téléchargement, il est important de vérifier que les sources
 183     téléchargées sont bien complètes et non modifiées, et ce surtout si un
 184     miroir a été utilisé pour le téléchargement. Ceci peut être fait en
 185     testant l'archive tar téléchargée avec la signature PGP. Cette procédure
 186     s'effectue en 2 étapes. D'abord, il faut récupérer le fichier <a href="http://www.apache.org/dist/httpd/KEYS"><code>KEYS</code></a> du site
 187     de distribution d'Apache. (Pour vérifier que ce fichier <code>KEYS</code>
 188     n'a pas été modifié, une bonne idée peut être d'utiliser un fichier d'une
 189     distribution précédente d'Apache ou d'importer les clés d'un serveur de
 190     clés public.) Les clés peuvent être importées dans le keyring de
 191     l'utilisateur au moyen d'une des commandes (selon la version de PGP):</p>
 192
 193 <div class="example"><p><code>$ pgp &lt; KEYS</code></p></div>
 194
 195     <p>ou </p>
 196
 197 <div class="example"><p><code>$ gpg --import KEYS</code></p></div>
 198
 199     <p>La prochaine étape est de tester l'archive tar au moyen de la signature
 200     PGP, qui devrait toujours être disponible sur le <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">site principal d'Apache</a>.
 201     Un lien vers cette signature est placé derrière le lien de téléchargement
 202     correspondant ou peut être trouvé dans le répertoire correspondant sur <a href="http://www.apache.org/dist/httpd/">le site de distribution
 203     d'Apache</a>. Le nom de ce fichier est le même que celui de l'archive
 204     source, avec en plus l'extension <code>.asc</code>. La distribution
 205     téléchargée peut alors être vérifiée au moyen de la commande (à nouveau,
 206     selon la version de PGP):</p>
 207
 208 <div class="example"><p><code>$ pgp httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz.asc</code></p></div>
 209
 210     <p>ou</p>
 211
 212 <div class="example"><p><code>$ gpg --verify httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz.asc</code></p></div>
 213
 214     <p>Un message comme celui-ci devrait s'afficher</p>
 215
 216 <div class="example"><p><code>Good signature from user "Martin Kraemer
 217       &lt;martin@apache.org&gt;".</code></p></div>
 218
 219     <p>Selon les relations de confiances contenues dans le keyring de
 220     l'utilisateur, un message peut s'afficher, spécifiant que la relation entre
 221     la clé et le signataire ne peut être vérifiée. Ceci n'est pas un problème si
 222     vous ne mettez pas en doute l'authenticité du fichier <code>KEYS</code>.</p>
 223 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 224 <div class="section">
 225 <h2><a name="extract" id="extract">Extraire</a></h2>
 226
 227     <p>Extraire les sources à partir de l'archive tar est une simple affaire de
 228     décompression et d'extraction tar:</p>
 229
 230 <div class="example"><p><code>
 231 $ gzip -d httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz<br />
 232 $ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar
 233 </code></p></div>
 234
 235     <p>Un nouveau répertoire est créé dans le répertoire courant, il contient le
 236     code source de la distribution. Il faut aller dans ce répertoire au moyen
 237     de la commande <code>cd</code> avant de commencer la compilation du
 238     serveur.</p>
 239 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 240 <div class="section">
 241 <h2><a name="configure" id="configure">Configurer l'arborescence source</a></h2>
 242
 243     <p>L'étape suivante est la configuration de l'arborescence source d'Apache,
 244     pour votre plate-forme et selon les nécessités du site. Cette configuration est
 245     réalisée au moyen du script <code>configure</code> fourni dans le
 246     répertoire racine de la distribution. (Les développeurs qui téléchargent
 247     Apache via CVS devront utiliser les outils <code>autoconf</code> et
 248     <code>libtool</code> avant de passer à la suite. Ceci n'est pas nécessaire
 249     pour les versions officielles.)</p>
 250
 251     <p>Pour configurer l'arborescence source en utilisant les options par
 252     défaut, tapez <code>./configure</code>. Pour modifier les valeurs des
 253     options par défaut, <code>configure</code> accepte un grand nombre de
 254     variables et d'options de ligne de commande.  </p>
 255
 256     <p>La plus importante de ces options est le chemin du répertoire où
 257     Apache sera installé,
 258     car Apache doit être configuré pour que cet emplacement fonctionne
 259     correctement. Plusieurs autres options sont disponibles pour
 260     le contrôle fin de l'emplacement des fichiers résultants avec <a href="programs/configure.html#installationdirectories">options de
 261     configuration</a>.</p>
 262
 263    <p>En outre, à ce moment, vous pouvez indiquer quels <a href="programs/configure.html#optionalfeatures">fonctionnalités</a>
 264     vous voulez inclure dans Apache en ajoutant et/ou en retranchant
 265     des <a href="mod/">modules</a>. Apache vient avec un ensemble
 266     de modules de <a href="mod/module-dict.html#Status">Base</a>
 267     inclus par défaut. D'autres modules peuvent être ajoutés en utilisant
 268     l'option <code>--enable-<var>module</var></code>, où
 269     <var>module</var> est le nom du module avec la chaîne
 270     <code>mod_</code> coupée et avec les caractères de soulignement
 271     convertis en tirets. Vous pouvez également choisir de compiler
 272     des modules en tant qu'<a href="dso.html">objets partagés (DSOs)</a>,
 273     qui peuvent être chargés ou déchargé à l'exécution -- en employant
 274     l'option <code>--enable-<var>module</var>=shared</code>.
 275     De même, vous pouvez retrancher les modules de Base avec l'option
 276     <code>--disable-<var>module</var></code>. Prenez garde lorsque
 277     vous employez ces options, puisque <code>configure</code> ne peut
 278     vous informer si le module cible n'existe pas; <code>configure</code>
 279     ignorera simplement l'option.</p>
 280
 281     <p>Il est parfois nécessaire de fournir des
 282     informations supplémentaires au script
 283     <code>configure</code> sur l'emplacement de vos
 284     compilateur, bibliothèques ou dossiers d'en-tête. Ceci se fait en
 285     passant les variables d'environnement ou des options incluses sur la ligne
 286     de commande à <code>configure</code>. Pour plus d'information
 287     sur ce sujet, consultez la page de documentation
 288     <a href="programs/configure.html">configurer</a>.</p>
 289
 290     <p>L'exemple suivant compile Apache pour être installé
 291     dans <code>/sw/pkg/apache</code> avec un
 292     compilateur et des options de compilation particulières, ainsi que les deux
 293     modules <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> et <code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code>, qui
 294     pourront être chargés plus tard au moyen des mécanismes DSO:</p>
 295
 296 <div class="example"><p><code>
 297       $ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \<br />
 298        ./configure --prefix=/sw/pkg/apache \<br />
 299        --enable-rewrite=shared \<br />
 300        --enable-speling=shared
 301 </code></p></div>
 302
 303     <p>Une fois lancé, <code>configure</code> peut prendre quelques minutes
 304     pour tester les possibilités du système et produire les fichiers
 305     <code>Makefile</code> qui seront utilisés pour construire le serveur.</p>
 306
 307     <p>Les détails de toutes les options <code>configure</code> sont
 308     disponibles sur la page de documentation <a href="programs/configure.html">configurer</a>.</p>
 309 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 310 <div class="section">
 311 <h2><a name="compile" id="compile">Compiler</a></h2>
 312
 313     <p>Les différents composants d'Apache sont à présent prêts à
 314     être compilés, en tapant simplement la commande:</p>
 315
 316 <div class="example"><p><code>$ make</code></p></div>
 317
 318     <p>Un peu de patience est requise, une configuration standard met environ 3
 319     minutes à compiler sur un Pentium III sous Linux 2.2. Ce temps peut
 320     varier largement suivant le matériel utilisé et les modules
 321     selectionnés.</p>
 322 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 323 <div class="section">
 324 <h2><a name="install" id="install">Installer</a></h2>
 325
 326     <p>Il est temps d'installer le 'package' dans le répertoire d'installation
 327     <em>PREFIX</em> configuré auparavant (voir l'option <code>--prefix</code>
 328     ci-dessus) en tapant:</p>
 329
 330 <div class="example"><p><code>$ make install</code></p></div>
 331
 332     <p>En cas de mise à jour, l'installation n'écrasera ni les fichiers de
 333     configuration du serveur, ni ses documents.</p>
 334 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 335 <div class="section">
 336 <h2><a name="customize" id="customize">Personnaliser la Configuration</a></h2>
 337
 338     <p>Il reste à présent à configurer le serveur HTTP Apache, en éditant les
 339     <a href="configuring.html">fichiers de configuration</a> placés dans
 340     <code><em>PREFIX</em>/conf/</code>.</p>
 341
 342 <div class="example"><p><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code></p></div>
 343
 344     <p>A consulter : le manuel d'Apache dans
 345     <a href="./">docs/manual/</a> ou bien <a href="http://httpd.apache.org/docs-2.1/">http://httpd.apache.org/docs-2.1/</a> pour la dernière version de ce
 346     manuel, ainsi qu'une référence complète de toutes les
 347     <a href="mod/directives.html">directives de configuration</a>.</p>
 348 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 349 <div class="section">
 350 <h2><a name="test" id="test">Tester</a></h2>
 351
 352     <p>Une fois configuré, le serveur HTTP Apache peut être
 353     <a href="invoking.html">démarré</a> en tapant:</p>
 354
 355 <div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</code></p></div>
 356
 357     <p>Vous devriez alors pouvoir tester l'URL <code>http://localhost/</code>.
 358     La page affichée se trouve dans le répertoire
 359     <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>, habituellement configuré
 360     en tant que <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>.
 361     Le serveur peut être <a href="stopping.html">arrêté</a> en tapant:</p>
 362
 363 <div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop</code></p></div>
 364 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 365 <div class="section">
 366 <h2><a name="upgrading" id="upgrading">Mise à niveau</a></h2>
 367
 368     <p>La première étape pour une mise à niveau est de lire
 369     l'annonce de la nouvelle version et le fichier <code>CHANGES</code>
 370     dans la distribution afin de trouver tous les changements qui
 371     peuvent affecter votre site. Si la mise à jour est effectuée
 372     entre deux versions principales (par exemple, de 1.3 à 2.0 ou
 373     de 2.0 à 2.2), attendez-vous à des différences majeures
 374     au moment de la compilation et de l'exécution, exigeant probablement
 375     des ajustements manuels. Tous les modules devront également
 376     être mis à niveau pour tenir compte des changements de l'API.</p>
 377
 378     <p>La mise à niveau d'une version mineure à une plus récente
 379     (par exemple, de 2.0.55 à 2.0.57) est plus facile. Le processus
 380     <code>make install</code> n'écrasera aucun de vos documents,
 381     fichiers journaux, ou fichiers de configuration existants.
 382     En outre, les développeurs font tous les efforts possibles
 383     pour éviter les changements incompatibles des options
 384     <code>configure</code>, de la configuration d'exécution,
 385     ou de l'API entre les versions mineures. Dans la plupart
 386     des cas vous devriez pouvoir employer une ligne de commande
 387     <code>configure</code> et un fichier de configuration
 388     identiques. De plus, tous vos modules devraient continuer à fonctionner.
 389     (Ceci ne vaut que pour les versions postérieures à 2.0.41;
 390     les versions antérieures ont des changements incompatibles.)</p>
 391
 392     <p>Si vous avez gardé l'arborescence source de votre dernière
 393     installation, la mise à niveau est encore plus facile.
 394     Le dossier <code>config.nice</code> dans la racine de l'ancienne
 395     arborescence contient la ligne de commande <code>configure</code>
 396     exacte que vous avez utilisée pour configurer l'arborescence des
 397     sources. Pour faire la mise à niveau d'une version à la suivante,
 398     vous devez copier le dossier <code>config.nice</code> dans
 399     l'arborescence des sources de la nouvelle version, l'éditer
 400     pour faire les changements désirés, puis exécuter:</p>
 401
 402     <div class="example"><p><code>
 403     $ ./config.nice<br />
 404     $ make<br />
 405     $ make install<br />
 406     $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop<br />
 407     $ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start<br />
 408     </code></p></div>
 409
 410     <div class="warning">Vous devriez toujours essayer une
 411     nouvelle version dans un environnement de test avant de la
 412     mettre dans un environnement de production. Par exemple, vous pouvez
 413     installer et exécuter la nouvelle version côte à côte avec l'ancienne
 414     en employant un <code>--prefix</code> et un port différents
 415     (ce qui est possible en ajustant la directive <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>)
 416     dans le but de tester toutes les incompatibilités possibles avant de
 417     faire la mise à niveau finale.</div>
 418 </div></div>
 419 <div class="bottomlang">
 420 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/install.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 421 <a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 422 <a href="./es/install.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 423 <a href="./fr/install.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 424 <a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 425 <a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 426 </div><div id="footer">
 427 <p class="apache">Copyright 1995-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.<br />Authorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 428 <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
 429 </body></html>