granicus.if.org Git - apache/blob - docs/manual/install.html.de

   1 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="de" xml:lang="de"><head><!--
   4         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   5               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
   6         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   7       -->
   8 <title>Kompilieren und Installieren - Apache HTTP Server</title>
   9 <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  10 <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  11 <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
  12 <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  13 <body id="manual-page"><div id="page-header">
  14 <p class="menu"><a href="./mod/">Module</a> | <a href="./mod/directives.html">Direktiven</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossar</a> | <a href="./sitemap.html">Seitenindex</a></p>
  15 <p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p>
  16 <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
  17 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
  18 <div id="path">
  19 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Dokumentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.1</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Kompilieren und Installieren</h1>
  20 <div class="toplang">
  21 <p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/install.html" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
  22 <a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
  23 <a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
  24 <a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
  25 </div>
  26 <div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise
  27  nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf die
  28  neuesten Änderungen.</div>
  29
  30     <p>Dieses Dokument umfaßt nur die Kompilierung und Installation des
  31     Apache auf Unix und Unix-ähnlichen Systemen. Für die
  32     Kompilierung und Installation unter Windows lesen Sie bitte <a href="platform/windows.html">Den Apache unter Microsoft Windows
  33     betreiben</a>. Für andere Plattformen lesen Sie bitte die
  34     Dokumentation <a href="platform/">Plattformen</a>.</p>
  35
  36     <p>Die Konfigurations- und Installationsumgebung des Apache 2.0 hat sich
  37     seit dem Apache 1.3 komplett verändert. Der Apache 1.3 benutzt einen
  38     speziellen Satz von Skripten, um eine einfache Installation zu
  39     ermöglichen. Der Apache 2.0 dagegen verwendet nun
  40     <code>libtool</code> und <code>autoconf</code>, um eine Umgebung zu
  41     schaffen, die der vieler anderer Open Source Projekte ähnlich
  42     sieht.</p>
  43
  44     <p>Wenn Sie von einer Unterversion auf die nächste aktualisieren (z.B.
  45     von 2.0.50 auf 2.0.51), springen Sie bitte zum Abschnitt <a href="#upgrading">Upgrade</a>.</p>
  46 </div>
  47 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Überblick für die Ungeduldigen</a></li>
  48 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#requirements">Anforderungen</a></li>
  49 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#download">Download</a></li>
  50 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#extract">Auspacken</a></li>
  51 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configure">Den Codebaum konfigurieren</a></li>
  52 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#compile">Erstellen</a></li>
  53 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#install">Installieren</a></li>
  54 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#customize">Anpassen</a></li>
  55 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#test">Testen</a></li>
  56 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#upgrading">Upgrade</a></li>
  57 </ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="invoking.html">Apache starten</a></li><li><a href="stopping.html">Beenden und Neustarten</a></li></ul></div>
  58 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  59 <div class="section">
  60 <h2><a name="overview" id="overview">Überblick für die Ungeduldigen</a></h2>
  61
  62     <table>
  63
  64       <tr>
  65         <td><a href="#download">Download</a></td>
  66
  67         <td><code>$ lynx http://httpd.apache.org/download.cgi</code>
  68         </td>
  69       </tr>
  70
  71       <tr>
  72         <td><a href="#extract">Auspacken</a></td>
  73
  74         <td><code>$ gzip -d httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz<br />
  75          $ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar</code> </td>
  76       </tr>
  77
  78       <tr>
  79         <td><a href="#configure">Konfigurieren</a></td>
  80
  81         <td><code>$ ./configure --prefix=<em>PREFIX</em></code>
  82         </td>
  83       </tr>
  84
  85       <tr>
  86         <td><a href="#compile">Kompilieren</a></td>
  87
  88         <td><code>$ make</code> </td>
  89       </tr>
  90
  91       <tr>
  92         <td><a href="#install">Installieren</a></td>
  93
  94         <td><code>$ make install</code> </td>
  95       </tr>
  96
  97       <tr>
  98         <td><a href="#customize">Anpassen</a></td>
  99
 100         <td><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code> </td>
 101       </tr>
 102
 103       <tr>
 104         <td><a href="#test">Testen</a></td>
 105
 106         <td><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</code>
 107         </td>
 108       </tr>
 109     </table>
 110
 111     <p><em>NN</em> muss durch die Nummer der Unterversion ersetzt werden,
 112     und <em>PREFIX</em> durch den Verzeichnispfad,
 113     in dem der Server installiert werden soll. Wenn <em>PREFIX</em> nicht
 114     angegeben ist, wird die Voreinstellung <code>/usr/local/apache2</code>
 115     verwendet.</p>
 116
 117     <p>Beginnend mit den Anforderungen
 118     für die Kompilierung und Installation des Apache HTTPD ist
 119     weiter unten jeder Abschnitt des Kompilierungs- und
 120     Installationsvorganges genauer beschrieben.</p>
 121 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 122 <div class="section">
 123 <h2><a name="requirements" id="requirements">Anforderungen</a></h2>
 124
 125     <p>Folgende Anforderungen gelten für die Erstellung des
 126     Apache:</p>
 127
 128     <dl>
 129       <dt>Plattenplatz</dt>
 130       <dd>Stellen Sie sicher, dass Sie kurzzeitig wenigstens 50 MB freien
 131       Festplattenplatz zur Verfügung haben. Nach der Installation
 132       belegt der Apache ungefähr 10 MB Plattenplatz. Der
 133       tatsächliche Platzbedarf variiert in Abhängigkeit von den
 134       gewählten Konfigurationseinstellungen und
 135       Modulen von Drittanbietern.</dd>
 136
 137       <dt>ANSI-C-Compiler und Generierungswerkzeuge</dt>
 138       <dd>Stellen Sie sicher, dass Sie einen ANSI-C Compiler installiert
 139       haben. Der <a href="http://www.gnu.org/software/gcc/gcc.html">GNU C
 140       Compiler (GCC)</a> der <a href="http://www.gnu.org/">Free Software
 141       Foundation (FSF)</a> ist empfehlenswert (Version 2.7.2 ist gut). Wenn
 142       Sie den GCC nicht besitzen, stellen Sie zumindest sicher, dass der
 143       Compiler Ihres Anbieters ANSI-kompatibel ist. Außerdem muss Ihr
 144       <code>PATH</code> wesentliche Generierungswerkzeuge wie
 145       <code>make</code> enthalten.</dd>
 146
 147       <dt>Zeitgenauigkeit bewahren</dt>
 148       <dd>Elemente des HTTP-Protokolls werden in Form einer Tageszeit
 149       ausgedrückt. Darum sollten Sie jetzt prüfen, ob Ihr System
 150       die Fähigkeit zur Zeitsynchronisation besitzt, und diese
 151       gegebenenfalls installieren. Üblicherweise werden hierfür
 152       die Programme <code>ntpdate</code> oder <code>xntpd</code> verwendet,
 153       die auf dem Network Time Protocol (NTP) basieren. Nähere
 154       Informationen über NTP Software und öffentliche Zeitserver
 155       finden Sie in der Usenet Newsgroup <a href="news:comp.protocols.time.ntp">comp.protocols.time.ntp</a>
 156       und auf der <a href="http://www.ntp.org">NTP
 157       Homepage</a>.</dd>
 158
 159       <dt><a href="http://www.perl.org/">Perl 5</a>
 160       [OPTIONAL]</dt>
 161       <dd>Für einige Pflegeprogramme wie <a href="programs/apxs.html">apxs</a>
 162       oder <a href="programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a> (die in Perl
 163       geschrieben sind) wird der Perl 5 Interpreter benötigt (die
 164       Versionen ab 5.003 sind ausreichend). Wenn kein derartiger Interpreter
 165       vom '<code>configure</code>'-Skript gefunden werden kann, macht das
 166       jedoch nichts. Selbstverständlich können Sie den Apache 2.0
 167       auch so generieren und installieren. Lediglich diese Pflegeskripte
 168       können dann nicht verwendet werden. Wenn Sie mehrere Perl
 169       Interpreter installiert haben (vielleicht Perl 4 durch Ihren
 170       Händler und Perl 5 durch Sie selbst), dann ist die Verwendung der
 171       <code>--with-perl</code> Option (siehe unten) empfehlenswert, um
 172       sicherzustellen, dass der richtige Interpreter von
 173       <code>./configure</code> ausgewählt wird.</dd>
 174     </dl>
 175 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 176 <div class="section">
 177 <h2><a name="download" id="download">Download</a></h2>
 178
 179     <p>Der Apache kann von der <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Apache HTTP Server
 180     Downloadseite</a> heruntergeladen werden, auf der verschiedene
 181     Spiegelserver angegeben sind. Sie finden hier die jeweils aktuelle
 182     stabile Version.</p>
 183
 184     <p>Nach dem Download, insbesondere, wenn ein Mirror benutzt wurde, ist es
 185     wichtig, zu prüfen, dass Sie eine vollständige, nicht
 186     modifizierte Version des Apache HTTP Servers erhalten haben. Dies kann
 187     durch Prüfen des heruntergeladenen Tarballs gegen die PGP-Signatur
 188     erreicht werden. Dies ist wiederum ein Zweischrittverfahren. Zuerst
 189     müssen Sie die <a href="http://www.apache.org/dist/httpd/KEYS">
 190     <code>KEYS</code></a>-Datei ebenfalls von der Apache
 191     Distributionsseite beziehen. (Um sicherzustellen, dass die
 192     <code>KEYS</code>-Datei selbst nicht verändert wurde, ist
 193     es sinnvoll, eine Datei aus einer früheren Distribution des
 194     Apache zu verwenden, oder den Schlüssel von einem öffentlichen
 195     Schlüsselserver zu importieren.) Die Schlüssel werden mit einem
 196     der folgenden Befehle (abhängig von Ihrer PGP Version) zu Ihrem
 197     persönlichen Schlüsselring hinzugefügt:</p>
 198
 199   <div class="example"><p><code>$ pgp &lt; KEYS</code></p></div>
 200
 201     <p>oder </p>
 202
 203   <div class="example"><p><code>$ gpg --import KEYS</code></p></div>
 204
 205     <p>Der nächste Schritt ist das Testen des Tarballs gegen
 206     die PGP-Signatur, die immer von der <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Apache Originalseite</a>
 207     bezogen werden sollte. Den Link zur Signaturdatei finden Sie hinter
 208     dem jeweiligen Download-Link oder im entsprechenden Verzeichnis auf der
 209     <a href="http://www.apache.org/dist/httpd/">Apache-Distributionsseite</a>
 210     Sie hat den gleichen Dateinamen wie der Tarball, aber zusätzlich die
 211     Endung <code>.asc</code>. Nun können Sie die Distribution mit
 212     einem der folgenden Befehle (wiederum abhängig von Ihrer PGP
 213     Version) prüfen:</p>
 214
 215   <div class="example"><p><code>$ pgp httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz.asc</code></p></div>
 216
 217     <p>oder</p>
 218
 219   <div class="example"><p><code>$ gpg --verify httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz.asc</code></p></div>
 220
 221     <p>Sie sollten eine Meldung wie</p>
 222
 223   <div class="example"><p><code>Good signature from user "Martin Kraemer
 224       &lt;martin@apache.org&gt;".</code></p></div>
 225
 226     <p>erhalten.</p>
 227
 228     <p>Abhängig von den Vertrauensbeziehungen in Ihrem
 229     Schlüsselring können Sie auch eine Meldung erhalten, die
 230     besagt, dass die Beziehungen zwischen dem Schlüssel und dem
 231     Unterzeichner des Schlüssels nicht verifiziert werden können.
 232     Solange Sie der Authentizität der <code>KEYS</code>-Datei
 233     vertrauen, ist dies kein Problem.</p>
 234
 235 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 236 <div class="section">
 237 <h2><a name="extract" id="extract">Auspacken</a></h2>
 238
 239     <p>Das Auspacken des Quellcodes aus dem Apache HTTPD Tarball besteht
 240     aus einem simplen Dekomprimieren und danach "Ent-tarren":</p>
 241
 242   <div class="example"><p><code>
 243       $ gzip -d httpd-2_1_<em>NN</em>.tar.gz<br />
 244       $ tar xvf httpd-2_1_<em>NN</em>.tar
 245   </code></p></div>
 246
 247     <p>Dies erstellt unterhalb des aktuellen Verzeichnisses ein neues
 248     Verzeichnis, das den Quellcode für die Distribution enthält.
 249     Sie sollten mit <code>cd</code> in dieses Verzeichnis wechseln,
 250     bevor Sie mit der Kompilierung des Servers weitermachen. </p>
 251
 252 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 253 <div class="section">
 254 <h2><a name="configure" id="configure">Den Codebaum konfigurieren</a></h2>
 255
 256     <p>Der nächste Schritt ist die Konfiguration des
 257     Apache-Codebaumes für Ihre spezielle Plattform und Ihre
 258     persönlichen Bedürfnisse. Dies wird mit dem Skript
 259     <code>configure</code> durchgeführt, das im Wurzelverzeichnis
 260     der Distribution enthalten ist. (Entwickler, welche die CVS Version
 261     des Apache-Codebaumes herunterladen, müssen <code>autoconf</code>
 262     und <code>libtool</code> installiert haben und müssen
 263     <code>buildconf</code> ausführen, bevor sie mit den
 264     nächsten Schritten fortfahren können. Dies wird bei
 265     offiziellen Releases nicht notwendig sein.)</p>
 266
 267     <p>Um den Codebaum mit den Standardeinstellungen zu konfigurieren,
 268     geben Sie einfach <code>./configure</code> ein. Zur Änderung
 269     dieser Voreinstellungen akzeptiert <code>configure</code> eine
 270     Reihe von Variablen und Kommandozeilenoptionen. Umgebungsvariablen
 271     werden üblicherweise vor den <code>./configure</code>-Befehl gesetzt,
 272     während andere Optionen danach gesetzt werden. Die wichtigste Option
 273     hierbei ist der vorangestellte Ablageort, unter dem der Apache später
 274     installiert wird, denn der Apache muss auf diesen Ablageort eingestellt
 275     werden, um korrekt zu arbeiten. Es gibt jedoch noch eine Reihe weiterer
 276     Optionen für Ihre persönlichen Wünsche.</p>
 277
 278     <p>Um einen kurzen Eindruck zu gewinnen, welche Möglichkeiten Sie
 279     haben, folgt hier ein typisches Beispiel, das den Apache mit einem
 280     speziellen Compiler und Compilerflags für das
 281     Installationsverzeichnis <code>/sk/pkg/apache</code> kompiliert, sowie
 282     die beiden zusätzlichen Module <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> und
 283     <code class="module"><a href="./mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code> für späteres Laden durch den
 284     DSO-Mechanismus:</p>
 285
 286   <div class="example"><p><code>
 287       $ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \<br />
 288        ./configure --prefix=/sw/pkg/apache \<br />
 289        --enable-rewrite=shared \<br />
 290        --enable-speling=shared
 291   </code></p></div>
 292
 293     <p>Wenn <code>configure</code> startet, benötigt es mehrere Minuten,
 294     um die Verfügbarkeit von Features auf Ihrem System zu prüfen
 295     und ein Makefile zu generieren, das später zur Kompilierung des
 296     Servers verwendet wird.</p>
 297
 298     <p>Die einfachste Art und Weise, alle Konfigurationsflags für den
 299     Apache herauszufinden, ist, <code>./configure --help</code> aufzurufen.
 300     Hier folgt eine kurze Beschreibung der meisten Argumente und
 301     Umgebungsvariablen.</p>
 302
 303 <h3><a name="environment" id="environment">Umgebungsvariablen</a></h3>
 304
 305     <p>Der <code>autoconf</code>-Generierungsvorgang verwendet verschiedene
 306     Umgebungsvariablen für die Konfiguration der Generierungsumgebung.
 307     Im allgemeinen verändern diese Variablen die Methode, die benutzt
 308     wird, um den Apache zu erstellen, nicht aber die letztendlichen
 309     Features des Servers. Diese Variablen können vor dem Aufruf von
 310     <code>configure</code> im Environment gesetzt werden, doch es ist
 311     üblicherweise einfacher, sie in der
 312     <code>configure</code>-Befehlszeile, wie im obigen Beispiel gezeigt,
 313     anzugeben.</p>
 314
 315     <dl>
 316       <dt><code>CC=...</code></dt>
 317
 318       <dd>Der Name des C-Compiler-Kommandos.</dd>
 319
 320       <dt><code>CPPFLAGS=...</code></dt>
 321
 322       <dd>Verschiedene C-Präprozessor- und Compileroptionen.</dd>
 323
 324       <dt><code>CFLAGS=...</code></dt>
 325
 326       <dd>Debug- und Optimierungsoptionen für den C-Compiler.</dd>
 327
 328       <dt><code>LDFLAGS=...</code></dt>
 329
 330       <dd>Verschiedene Optionen, die an den Linker durchgereicht
 331       werden.</dd>
 332
 333       <dt><code>LIBS=...</code></dt>
 334
 335       <dd>Informationen über den Ablageort von Libraries
 336       ("<code>-L</code>" und "<code>-l</code>" Optionen), die
 337       an den Linker durchgereicht werden.</dd>
 338
 339       <dt><code>INCLUDES=...</code></dt>
 340
 341       <dd>Suchverzeichnisse für Header-Dateien
 342       ("<code>-I<em>Verzeichnis</em></code>").</dd>
 343
 344       <dt><code>TARGET=...</code> [Default: <code>httpd</code>]</dt>
 345
 346       <dd>Name der lauffähigen Datei, die erstellt wird.</dd>
 347
 348       <dt><code>NOTEST_CPPFLAGS=...</code></dt>
 349
 350       <dt><code>NOTEST_CFLAGS=...</code></dt>
 351
 352       <dt><code>NOTEST_LDFLAGS=...</code></dt>
 353
 354       <dt><code>NOTEST_LIBS=...</code></dt>
 355
 356       <dd>Diese Variablen haben die gleiche Funktion wie ihre
 357       Namensvettern ohne <code>NOTEST</code>. Diese Variablen werden jedoch
 358       nur auf den Generierungsprozess angewendet, nachdem autoconf seine
 359       Featuretests durchgeführt hat. Dies erlaubt die Einbeziehung
 360       von Flags, die während des Featuretests Probleme bereiten
 361       würden, aber für die endgültige Kompilierung verwendet
 362       werden müssen.</dd>
 363
 364       <dt><code>SHLIB_PATH=...</code></dt>
 365
 366       <dd>Eine Option, die den Pfad zu Libraries angibt, welche sich
 367       Compiler und Linker teilen.</dd>
 368     </dl>
 369
 370
 371 <h3><a name="output" id="output">autoconf Ausgabeoptionen</a></h3>
 372
 373     <dl>
 374       <dt><code>--help</code></dt>
 375
 376       <dd>Gibt die Nutzungsinformationen einschließlich aller
 377       verfügbaren Optionen aus, ohne jedoch tatsächlich etwas zu
 378       konfigurieren.</dd>
 379
 380       <dt><code>--quiet</code></dt>
 381
 382       <dd>Verhindert die Ausgabe der üblichen "<code>checking...</code>"
 383       Nachrichten.</dd>
 384
 385       <dt><code>--verbose</code></dt>
 386
 387       <dd>Gibt während des Konfigurationsprozesses weitergehende
 388       Informationen aus, einschließlich der Namen aller untersuchter
 389       Dateien.</dd>
 390     </dl>
 391
 392
 393 <h3><a name="pathnames" id="pathnames">Pfadangaben</a></h3>
 394
 395     <p>Gegenwärtig existieren zwei Möglichkeiten, die Pfade
 396     zu konfigurieren, in denen der Apache seine Dateien installiert.
 397     Bei der ersten können Sie ein Verzeichnis angeben und den Apache
 398     veranlassen, sich selbst unterhalb dieses Verzeichnisses in seinen
 399     voreingestellten Ablageorten zu installieren.</p>
 400
 401     <dl>
 402       <dt><code>--prefix=<em>PREFIX</em></code> [Default:
 403       <code>/usr/local/apache2</code>]</dt>
 404
 405       <dd>Gibt das Verzeichnis an, in dem die Apache-Dateien
 406       installiert werden.</dd>
 407     </dl>
 408
 409     <p>Es ist möglich, anzugeben, dass Architektur-abhängige
 410     Dateien in einem anderen Verzeichnis abgelegt werden sollen.</p>
 411
 412     <dl>
 413       <dt><code>--exec-prefix=<em>EPREFIX</em></code> [Default:
 414       <code><em>PREFIX</em></code>]</dt>
 415
 416       <dd>Gibt das Verzeichnis an, in dem Architektur-abhängige Dateien
 417       abgelegt werden.</dd>
 418     </dl>
 419
 420     <p>Die zweite und flexiblere Weise, den Installationspfad für den
 421     Apache einzustellen, ist die Verwendung der Datei
 422     <code>config.layout</code>. Wenn Sie diese Methode benutzen, können
 423     Sie den Ablageort für jeden Dateityp innerhalb der
 424     Apache-Installation separat angeben. Die Datei
 425     <code>config.layout</code> enthält verschiedene
 426     Konfigurationsbeispiele. Sie können auch anhand der Beispiele Ihre
 427     eigene individuelle Konfiguration erstellen. Die verschiedenen
 428     Layouts in dieser Datei sind gruppiert in <code>&lt;Layout
 429     FOO&gt;...&lt;/Layout&gt;</code>-Abschnitte und
 430     werden mit Namen wie <code>FOO</code> bezeichnet.</p>
 431
 432     <dl>
 433       <dt><code>--enable-layout=<em>LAYOUT</em></code></dt>
 434
 435                         <dd>Verwendet das genannte Layout aus der Datei
 436       <code>config.layout</code>, um die Installationspfade genau
 437       anzugeben.</dd>
 438     </dl>
 439
 440
 441 <h3><a name="modules" id="modules">Module</a></h3>
 442
 443     <p>Der Apache ist ein modularer Server. Nur die grundlegendste
 444     Funktionalität ist im Kernserver enthalten. Erweiternde Features
 445     stehen in verschiedenen Modulen bereit. Während des
 446     Konfigurationsprozesses müssen Sie auswählen, welche Module
 447     für die Verwendung mit Ihrem Server kompiliert werden sollen. Eine
 448     <a href="mod/">Liste von Modulen</a> ist in dieser
 449     Dokumentation enthalten. Module mit dem <a href="mod/module-dict.html#Status">Status</a> "Base"
 450     sind standardmäßig enthalten und müssen ausdrücklich
 451     deaktiviert werden (z.B. <code class="module"><a href="./mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code>), wenn Sie sie
 452     nicht verwenden möchten. Module mit einem anderen Status (z.B.
 453     <code class="module"><a href="./mod/mod_expires.html">mod_expires</a></code>) müssen ausdrücklich aktiviert
 454     werden, wenn Sie sie verwenden möchten.</p>
 455
 456     <p>Es gibt zwei Möglichkeiten, Module zu kompilieren und mit dem
 457     Apache zu benutzen. Module können <em>statisch kompiliert</em>
 458     werden, was bedeutet, dass sie permanent in dem Apache Binary
 459     eingebunden sind. Wenn Ihr Betriebssystem Dynamic Shared Objects
 460     (DSOs; Anm. d. Übersetzers: dynamisch eingebundene Bibliotheken)
 461     unterstützt und <code>autoconf</code> diese Unterstützung
 462     erkennen kann, dann können Module alternativ <em>dynamisch
 463     kompiliert</em> werden. DSO-Module werden von der Apache Binary getrennt
 464     gespeichert und können vom Server unter Verwendung der Direktiven
 465     zur Laufzeitkonfiguration, die von <code class="module"><a href="./mod/mod_so.html">mod_so</a></code>
 466     bereitgestellt werden, ein- oder ausgeschlossen werden. mod_so wird
 467     automatisch dem Server hinzugefügt, sobald ein dynamisches Modul
 468     in die Kompilierung einbezogen wird. Wenn Sie Ihren Server für das
 469     Laden von DSOs tauglich machen wollen, ohne jedoch ein dynamisches Modul
 470     zu kompilieren, können Sie dies explizit mit
 471     <code>--enable-so</code> angeben.</p>
 472
 473     <dl>
 474       <dt><code>--enable-<em>MODULE</em>[=shared]</code></dt>
 475
 476       <dd>Kompiliert das Modul <em>MODUL</em> und bindet es ein.
 477       Das Kennzeichen <em>MODUL</em> ist der <a href="mod/module-dict.html#ModuleIdentifier">Modul-Bezeichner</a>
 478       aus der Dokumentation zum jeweiligen Modul, jedoch ohne den
 479       Namensteil "_module". Um ein Modul als DSO zu kompilieren,
 480       fügen Sie die Option <code>=shared</code> hinzu.</dd>
 481
 482       <dt><code>--disable-<em>MODULE</em></code></dt>
 483
 484       <dd>Entfernt das Modul <em>MODUL</em>, das andernfalls
 485       kompiliert und eingebunden werden würde.</dd>
 486
 487       <dt><code>--enable-modules=<em>MODUL-LISTE</em></code></dt>
 488
 489       <dd>Kompiliert die durch Leerzeichen getrennte Liste
 490       <em>MODUL-LISTE</em> von Modulen und bindet sie ein.</dd>
 491
 492       <dt><code>--enable-mods-shared=<em>MODUL-LISTE</em></code></dt>
 493
 494       <dd>Kompiliert die durch Leerzeichen getrennte Liste
 495       <em>MODUL-LISTE</em> von Modulen als dynamisch ladbare (DSO)
 496       Module und bindet sie ein.</dd>
 497     </dl>
 498
 499     <p>Die <em>MODUL-LISTE</em> in den Optionen
 500     <code>--enable-modules</code> und <code>--enable-mods-shared</code>
 501     ist üblicherweise eine durch Leerzeichen getrennte Liste von
 502     Modul-Bezeichnern. Zum Beispiel können zum Aktivieren von
 503     <code class="module"><a href="./mod/mod_dav.html">mod_dav</a></code> und <code class="module"><a href="./mod/mod_info.html">mod_info</a></code> beide
 504     benutzt werden, sowohl</p>
 505
 506   <div class="example"><p><code>./configure --enable-dav --enable-info</code></p></div>
 507
 508     <p>oder äquivalent</p>
 509
 510   <div class="example"><p><code>./configure --enable-modules="dav info"</code></p></div>
 511
 512     <p>Zusätzlich können die speziellen Schlüsselwörter
 513     <code>all</code> oder <code>most</code> benutzt werden, um alle oder
 514     die meisten der Module in einem Schritt hinzuzufügen. Sie
 515     können Module, die Sie nicht benutzen möchten, mit der Option
 516     <code>--disable-<em>MODUL</em></code> entfernen. Um beispielsweise alle
 517     Module mit Ausnahme von <code class="module"><a href="./mod/mod_info.html">mod_info</a></code> als DSOs einzubinden,
 518     können Sie</p>
 519
 520   <div class="example"><p><code>
 521       ./configure --enable-mods-shared=all
 522       --disable-info
 523   </code></p></div>
 524
 525     <p>verwenden.</p>
 526
 527     <p>Zusätzlich zum Standard-Set von Modulen fügt der Apache 2.0
 528     auch eine Auswahl von <a href="mpm.html">Multi-Processing Modulen</a>
 529     (MPMs) ein. Ein, und nur ein einziges, MPM muss in den
 530     Kompilierungsprozess eingebunden werden. Das voreingestellte MPM jeder
 531     Plattform ist in der <a href="mpm.html">MPM Dokumentation</a>
 532     aufgeführt, kann jedoch mit der <code>configure</code>-Kommandozeile
 533     überschrieben werden.</p>
 534
 535     <dl>
 536       <dt><code>--with-mpm=<em>NAME</em></code></dt>
 537
 538       <dd>Wählt das MPM <em>NAME</em>.</dd>
 539     </dl>
 540
 541     <p>Um ein MPM mit dem Namen <var>mpm_name</var> zu aktivieren, verwenden
 542     Sie</p>
 543
 544     <div class="example"><p><code>
 545       ./configure --with-mpm=<var>mpm_name</var>
 546     </code></p></div>
 547
 548
 549 <h3><a name="dbm" id="dbm">DBM</a></h3>
 550
 551     <p>Verschiedene Apache-Features, darunter <code class="module"><a href="./mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code>
 552     und DBM <code class="directive"><a href="./mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code> aus
 553     <code class="module"><a href="./mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>, verwenden einfache
 554     Schlüssel/Wert-Datenbanken für eine schnelle Suche nach
 555     Informationen. Der Apache-Quellcode enthält SDBM, so dass
 556     diese Datenbank immer verfügbar ist. Wenn Sie einen anderen
 557     Datenbanktyp benutzen möchten, können Sie die folgenden
 558     <code>configure</code>-Optionen dazu verwenden:</p>
 559
 560     <dl>
 561       <dt><code>--with-gdbm[=<em>Pfad</em>]</code></dt>
 562                         <dt><code>--with-ndbm[=<em>Pfad</em>]</code></dt>
 563                         <dt><code>--with-berkeley-db[=<em>Pfad</em>]</code></dt>
 564
 565       <dd>Wenn kein <em>Pfad</em> angegeben ist, sucht der Apache in den
 566       normalen Suchpfaden nach den Include- und Bibliothek-Dateien. Eine
 567       explizite <em>Pfad</em>-Angabe veranlasst den Apache, in
 568       <em>Pfad</em><code>/lib</code> und <em>Pfad</em><code>/include</code>
 569       nach relevanten Dateien zu suchen. Letztlich kann <em>Pfad</em>
 570       auch die speziellen Include- und Bibliothek-Pfade durch Doppelpunkt
 571       getrennt auflisten.</dd>
 572    </dl>
 573
 574
 575 <h3><a name="suexec" id="suexec">Suexec</a></h3>
 576
 577     <p>Der Apache enthält ein Hilfsprogramm namens <a href="suexec.html">suexec</a>, das zur Isolation benutzereigener
 578     CGI-Programme verwendet werden kann. Wenn suexec jedoch
 579     unsachgemäß konfiguriert wurde, kann es schwere
 580     Sicherheitsprobleme verursachen. Deshalb sollten Sie die
 581     <a href="suexec.html">suexec Dokumentation</a> sorgfältig lesen
 582     und beachten, bevor Sie dieses Feature implementieren.
 583     </p>
 584
 585 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 586 <div class="section">
 587 <h2><a name="compile" id="compile">Erstellen</a></h2>
 588
 589     <p>Nun können Sie die verschiedenen Teile, die das Apache-Paket
 590     bilden, einfach durch Ausführen des folgenden Befehls erstellen:</p>
 591
 592   <div class="example"><p><code>$ make</code></p></div>
 593
 594     <p>Seien Sie hierbei bitte geduldig, denn eine Basiskonfiguration
 595     benötigt ungefähr 3 Minuten auf einem Pentium III/Linux 2.2.
 596     System. Dies kann aber abhängig von Ihrer Hardware und der Anzahl
 597     der Module, die Sie aktiviert haben, sehr stark variieren.</p>
 598 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 599 <div class="section">
 600 <h2><a name="install" id="install">Installieren</a></h2>
 601
 602     <p>Nun endlich installieren Sie das Package unter dem konfigurierten
 603     Installations-<em>PREFIX</em> (siehe oben: Option <code>--prefix</code>
 604     durch Aufrufen von:</p>
 605
 606   <div class="example"><p><code>$ make install</code></p></div>
 607
 608     <p>Wenn Sie upgraden, wird die Installation Ihre Konfigurationsdateien
 609     oder Dokumente nicht überschrieben.</p>
 610 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 611 <div class="section">
 612 <h2><a name="customize" id="customize">Anpassen</a></h2>
 613
 614     <p>Als nächstes können Sie Ihren Apache HTTP Server anpassen,
 615     indem Sie die <a href="configuring.html">Konfigurationsdateien</a>
 616     unterhalb von <code><em>PREFIX</em>/conf/</code> editieren.</p>
 617
 618   <div class="example"><p><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code></p></div>
 619
 620     <p>Werfen Sie auch einen Blick in das Apache-Handbuch unter <a href="./">docs/manual/</a>. Die aktuellste Version dieses Handbuchs
 621     sowie eine komplette Referenz der verfügbaren <a href="mod/directives.html">Konfigurationsanweisungen</a> finden
 622     Sie unter <a href="http://httpd.apache.org/docs-2.1/">http://httpd.apache.org/docs-2.1/</a>.</p>
 623 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 624 <div class="section">
 625 <h2><a name="test" id="test">Testen</a></h2>
 626
 627     <p>Sie können nun Ihren Apache HTTP Server <a href="invoking.html">starten</a>, indem Sie einfach</p>
 628
 629   <div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</code></p></div>
 630
 631     <p>ausführen.</p>
 632
 633     <p>Danach sollten Sie Ihr erstes Dokument unter dem URL
 634     <code>http://localhost/</code> anfordern können. Die Webseite,
 635     die Sie sehen, ist im <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>
 636     abgelegt, welches üblicherweise <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>
 637     ist. Den Server <a href="stopping.html">stoppen</a> Sie wieder durch
 638     Ausführen von:</p>
 639
 640   <div class="example"><p><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop</code></p></div>
 641 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 642 <div class="section">
 643 <h2><a name="upgrading" id="upgrading">Upgrade</a></h2>
 644
 645     <p>Der erste Schritt beim Aktualisieren besteht darin, die
 646     Versionsankündigung sowie die <code>CHANGES</code>-Datei in der
 647     Quelltextdistribution zu lesen, um Änderungen zu finden, die Ihr
 648     System möglicherweise betreffen. Wenn Sie einen größeren
 649     Versionssprung durchführen (z.B. vom 1.3 auf 2.0 oder von 2.0 auf
 650     2.2), wird es wahrscheinlich auch größere Unterschiede in der
 651     Kompilier- und Laufzeitkonfiguration geben, die manuelle Nacharbeiten
 652     erfordern. Außerdem müssen alle Module aktualisiert
 653     werden, um den Änderungen der Modul-API gerecht zu werden.</p>
 654
 655     <p>Die Aktualisierung einer Unterversion auf eine andere (z.B. von 2.0.55
 656     auf 2.0.57) ist einfacher. <code>make install</code> überschreibt
 657     keine der bereits existierenden Dokumente, Log- und Konfigurationsdateien.
 658     Ausserdem bemühen sich die Entwickler, inkompatible Änderungen
 659     der <code>configure</code>-Optionen, der Laufzeitkonfiguration sowie der
 660     Modul-API zu vermeiden. In den meisten Fällen sollten Sie in der
 661     Lage sein, den gleichen <code>configure</code>-Befehl, die gleiche
 662     Konfiguration und die gleichen Module wieder zu verwenden. (Das gilt erst
 663     seit Version 2.0.41 -- frühere Versionen enthielten noch inkompatible
 664     Änderungen).</p>
 665
 666     <p>Wenn Sie den Quellcode von Ihrer letzten Installation aufgehoben haben,
 667     ist ein Upgrade sogar noch einfacher. Die Datei <code>config.nice</code> im
 668     Wurzelverzeichnis des alten Quelltextbaums enthält den genauen
 669     <code>configure</code>-Befehl, der verwendet wurde, um den Quellcode
 670     zu konfigurieren. Um jetzt von einer Version auf die nächste zu
 671     aktualisieren, kopieren Sie einfach die <code>config.nice</code> in das
 672     Verzeichnis der neuen Version, passen sie bei Bedarf an, und
 673     führen Sie sie aus:</p>
 674
 675     <div class="example"><p><code>
 676       $ ./config.nice<br />
 677       $ make<br />
 678       $ make install<br />
 679       $ <var>PREFIX</var>/bin/apachectl stop<br />
 680       $ <var>PREFIX</var>/bin/apachectl start<br />
 681     </code></p></div>
 682
 683     <div class="warning">Sie sollten jede neue Version immer in Ihrer Umgebung
 684     testen, bevor Sie sie produktiv schalten. Beispielsweise können Sie
 685     die neue Version neben der alten installieren, indem Sie ein anderes
 686     <code>--prefix</code> und einen anderen Port wählen (durch Anpassen der
 687     <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>-Direktive). So
 688     können Sie auf eventuelle Inkompatibilitäten testen, bevor Sie
 689     endgültig die neue Version verwenden.</div>
 690 </div></div>
 691 <div class="bottomlang">
 692 <p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/install.html" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
 693 <a href="./en/install.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 694 <a href="./ja/install.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 695 <a href="./ko/install.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 696 </div><div id="footer">
 697 <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Lizenziert unter der <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 698 <p class="menu"><a href="./mod/">Module</a> | <a href="./mod/directives.html">Direktiven</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossar</a> | <a href="./sitemap.html">Seitenindex</a></p></div>
 699 </body></html>