granicus.if.org Git - apache/blob - docs/manual/getting-started.html.fr

   1 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
   4 <meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" />
   5 <!--
   6         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   7               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
   8         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   9       -->
  10 <title>Pour démarrer - Serveur Apache HTTP Version 2.5</title>
  11 <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  12 <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  13 <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" />
  14 <script src="./style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
  15 </script>
  16
  17 <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  18 <body id="manual-page"><div id="page-header">
  19 <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p>
  20 <p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.5</p>
  21 <img alt="" src="./images/feather.png" /></div>
  22 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
  23 <div id="path">
  24 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Pour démarrer</h1>
  25 <div class="toplang">
  26 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/getting-started.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
  27 <a href="./fr/getting-started.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
  28 </div>
  29
  30 <p>Si vous ne connaissez rien au serveur HTTP Apache, ou même au
  31 fonctionnement d'un site web, vous vous demandez probablement par où
  32 commencer et quelles questions poser. Ce document vous permettra de
  33 parcourir les bases du sujet.</p>
  34 </div>
  35 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#clientserver">Clients, serveurs et URLs</a></li>
  36 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#dns">Noms d'hôte et DNS</a></li>
  37 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configuration">Fichiers de configuration et directives</a></li>
  38 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#content">Contenu du site web</a></li>
  39 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#logs">Fichiers journaux et résolution des problèmes</a></li>
  40 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#other">Et maintenant, quelle est la suite des opérations ?</a></li>
  41 </ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
  42 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  43 <div class="section">
  44 <h2><a name="clientserver" id="clientserver">Clients, serveurs et URLs</a></h2>
  45
  46
  47 <p>
  48 Les adresses des pages web sur la Toile se présentent sous forme d'URLs
  49 - Uniform Resource Locators - qui comportent un protocole (par
  50   exemple <code>http</code>), un nom de serveur (par exemple
  51   <code>www.apache.org</code>), un chemin (par exemple
  52   <code>/docs/current/getting-started.html</code>), et le cas échéant
  53   une chaîne de requête (query string) (par exemple <code>?arg=value</code>)
  54   permettant de transmettre des informations supplémentaires au serveur.
  55 </p>
  56
  57 <p>Un client (par exemple un navigateur web) se connecte à un serveur
  58 (par exemple votre serveur HTTP Apache) avec un protocole spécifique, et
  59 effectue une <strong>requête</strong> pour une ressource en spécifiant
  60 son chemin.</p>
  61
  62 <p>Un chemin peut représenter plusieurs types de ressources sur le
  63 serveur. Ce peut être un fichier (comme
  64 <code>getting-started.html</code>), un gestionnaire (comme <a href="mod/mod_status.html">server-status</a>), ou toute sorte de
  65 programme (comme <code>index.php</code>). Nous décrirons tout ceci plus
  66 en détails ci-dessous dans la section <a href="#content">Contenu d'un
  67 site web</a>.</p>
  68
  69 <p>
  70 Le serveur envoie alors une <strong>réponse</strong> comportant un code
  71 d'état, et éventuellement un corps de réponse. Le code d'état indique si
  72 la requête a été traitée avec succès, ou dans la négative quel type
  73 d'erreur a été rencontré. Le client est alors sensé savoir quoi faire de
  74 la réponse. Vous pouvez vous familiariser avec les différents codes
  75 d'état en consultant le <a href="http://wiki.apache.org/httpd/CommonHTTPStatusCodes">Wiki du
  76 serveur HTTP Apache</a>.</p>
  77
  78 <p>Les détails de la transaction, ainsi que les erreurs rencontrées,
  79 sont enregistrés dans des fichiers journaux. Tout ceci est décrit en
  80 détails ci-dessous dans la section <a href="#logs">Débogage et fichiers
  81 journaux</a>.</p>
  82
  83 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  84 <div class="section">
  85 <h2><a name="dns" id="dns">Noms d'hôte et DNS</a></h2>
  86
  87
  88 <p>Pour se connecter à un serveur, le client doit tout d'abord résoudre
  89 le nom du serveur en adresse IP, cette dernière permettant de localiser
  90 le serveur sur Internet. Ainsi, pour que votre serveur web soit
  91 accessible, son nom doit être enregistré dans le DNS.</p>
  92
  93 <p>Si vous ne savez pas comment effectuer cet enregistrement, vous
  94 devrez contacter votre administrateur réseau ou votre fournisseur
  95 d'accès à Internet afin qu'il effectue cette opération pour vous.</p>
  96
  97 <p>Plusieurs noms d'hôte peuvent pointer vers la même adresse IP, et
  98 plusieurs adresses IP peuvent être attachées au même serveur physique.
  99 Vous pouvez ainsi héberger plusieurs serveurs web sur le même serveur
 100 physique grâce au mécanisme des <a href="vhosts/">serveurs virtuels</a>.</p>
 101
 102 <p>Pour tester un serveur non encore accessible sur Internet, vous
 103 pouvez renseigner son nom d'hôte dans votre fichier hosts afin
 104 d'effectuer une résolution de nom locale. Par exemple, pour tester le
 105 serveur web <code>www.example.com</code> depuis le serveur physique qui
 106 l'héberge, vous pouvez ajouter la ligne suivante au fichier hosts de ce
 107 dernier : </p>
 108
 109 <div class="example"><p><code>
 110 127.0.0.1 www.example.com
 111 </code></p></div>
 112
 113 <p>En général, le fichier hosts se trouve dans le répertoire
 114 <code>/etc</code> sur les systèmes de style Unix, ou
 115 <code>C:\Windows\system32\drivers\etc</code> sous Windows.</p>
 116
 117 <p>Vous trouverez plus de détails à propos du fichier hosts à <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)">Wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)</a>,
 118 et à propos du DNS à <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System">Wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System</a>.</p>
 119 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 120 <div class="section">
 121 <h2><a name="configuration" id="configuration">Fichiers de configuration et directives</a></h2>
 122
 123
 124 <p>La configuration du serveur HTTP Apache s'effectue via de simples
 125 fichiers textes. Ces fichiers peuvent se trouver dans de nombreux
 126 endroits différents en fonction du mode d'installation du serveur. Vous
 127 trouverez les positions courantes de ces fichiers dans le <a href="http://wiki.apache.org/httpd/DistrosDefaultLayout">wiki httpd</a>.
 128 Si vous installez httpd depuis le code source, le répertoire par défaut
 129 des fichiers de configuration est <code>/usr/local/apache2/conf</code>.
 130 Le nom du fichier de configuration par défaut est en général
 131 <code>httpd.conf</code>, mais peut aussi varier en fonction des
 132 distributions tierces du serveur.</p>
 133
 134 <p>L'ensemble de la configuration est en général divisé en plusieurs
 135 fichiers afin d'en faciliter la gestion. Ces fichiers sont inclus dans
 136 le fichier de configuration principal via la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code>. Les noms ou positions de ces fichiers
 137 ne sont pas figés et peuvent varier considérablement d'une distribution
 138 à l'autre. N'hésitez pas à les arranger et subdiviser selon
 139 <strong>vos</strong> goûts et besoins, quitte à en modifier
 140 l'organisation par défaut.</p>
 141
 142 <p>La configuration du serveur s'effectue via des <a href="mod/quickreference.html">directives de configuration</a> que l'on
 143 insère dans les fichiers de configuration. Une directive se compose d'un
 144 mot-clé suivi d'un ou plusieurs arguments qui définissent sa valeur.</p>
 145
 146 <p>La réponse à la question "<em>Où dois-je placer cette directive
 147 ?</em>" dépend en général du niveau auquel cette directive doit être
 148 prise en compte. S'il s'agit du niveau global, elle doit être placée
 149 dans le fichier de configuration principal, et en dehors de toute
 150 section  <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>, ou de toute autre section. Si
 151 par exemple elle ne doit s'appliquer qu'à un répertoire particulier,
 152 elle doit être placée dans la section <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code> qui fait référence à ce répertoire.
 153 Voir la documentation sur les <a href="sections.html">Sections de
 154 configuration</a> pour plus de détails.</p>
 155
 156 <p>En complément des fichiers de configuration principaux, certaines
 157 directives peuvent être insérées dans des fichiers
 158 <code>.htaccess</code> que l'on place directement dans le répertoire
 159 concerné. Les fichiers <code>.htaccess</code> sont essentiellement
 160 destinés aux personnes qui n'ont pas accès aux fichiers de configuration
 161 du serveur. Vous trouverez plus de détails à propos des fichiers
 162 <code>.htaccess</code> dans ce <a href="howto/htaccess.html"><code>.htaccess</code>howto</a>.</p>
 163
 164 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 165 <div class="section">
 166 <h2><a name="content" id="content">Contenu du site web</a></h2>
 167
 168
 169 <p>Si le contenu du site web peut se présenter sous de nombreuses
 170 formes, il peut en général être scindé en deux formes principales : les
 171 contenus statiques et les contenus dynamiques.</p>
 172
 173 <p>Les contenus statiques sont par exemple les fichiers HTML, les
 174 images, les fichiers CSS et tout autre fichier résidant dans le système
 175 de fichiers. La directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code> permet de définir la position
 176 dans l'arborescence du site où vous devez placer ces fichiers. Cette
 177 directive peut être définie au niveau global, ou au niveau de chaque
 178 serveur virtuel. Vous pouvez consulter vos fichiers de configuration
 179 pour vérifier la manière dont cette directive est définie pour votre
 180 serveur.</p>
 181
 182 <p>En général, et si aucun nom de fichier n'est spécifié dans la
 183 requête, c'est une page de nom <code>index.html</code> qui sera
 184 renvoyée. Par exemple, si la directive <code>DocumentRoot</code> est
 185 définie à <code>/var/www/html</code>, et si une requête est effectuée
 186 pour l'adresse <code>http://www.example.com/work/</code>, c'est le
 187 fichier <code>/var/www/html/work/index.html</code> qui sera envoyé au
 188 client par le serveur.</p>
 189
 190 <p>Un contenu dynamique est un contenu qui est généré au moment du
 191 traitement de la requête, et qui peut différer d'une requête à l'autre.
 192 Ces contenus dynamiques peuvent être générés de nombreuses manières par
 193 l'intermédiaire de <a href="handler.html">gestionnaires de contenu</a>
 194 ou "handlers". Il est aussi possible de créer des <a href="howto/cgi.html">programmes CGI</a> pour générer le contenu de
 195 votre site.</p>
 196
 197 <p>Enfin, on peut utiliser des modules tiers comme mod_php pour écrire
 198 du code permettant d'effectuer de nombreuses choses. De nombreuses
 199 applications tierces écrites à partir de divers langages ou outils sont
 200 disponibles en téléchargement et peuvent être installées sur votre
 201 serveur HTTP Apache. Le support de ces applications dépasse le sujet de
 202 ce document, et nous vous invitons à consulter le site de leur éditeur
 203 pour accéder à leur documentation.</p>
 204 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 205 <div class="section">
 206 <h2><a name="logs" id="logs">Fichiers journaux et résolution des problèmes</a></h2>
 207
 208 <p>En tant qu'administrateur d'un serveur HTTP Apache, vos sources
 209 d'informations principales sont les fichiers journaux, et en particulier
 210 le journal des erreurs. Toute tentative de résolution d'un problème sans
 211 consulter le journal des erreurs revient à conduire les yeux fermés.</p>
 212
 213 <p>La position dans le système de fichiers du journal des erreurs est
 214 spécifiée par la directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code>
 215 qui peut être définie au niveau global, ou au niveau de chaque serveur
 216 virtuel. Chaque entrée du journal des erreurs vous informe sur la nature
 217 des problèmes et le moment de leur survenue. En outre, elle vous indique
 218 souvent comment résoudre le problème. Chaque message d'erreur contient
 219 un code d'erreur que vous pouvez utiliser pour effectuer une recherche
 220 en ligne afin d'obtenir une description plus détaillée de la manière de
 221 résoudre le problème. Vous pouvez aussi configurer votre journal des
 222 erreurs de manière à ce qu'il enregistre un identifiant d'erreur que
 223 vous pourrez ensuite utiliser pour effectuer une corrélation avec le
 224 journal des accès afin de déterminer quelle requête est à l'origine de
 225 l'erreur.</p>
 226
 227 <p>Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans la <a href="logs.html">Documentation sur la journalisation</a>.</p>
 228 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 229 <div class="section">
 230 <h2><a name="other" id="other">Et maintenant, quelle est la suite des opérations ?</a></h2>
 231
 232
 233 <p>La question des prérequis étant réglée, il est temps de passer aux
 234 choses sérieuses.</p>
 235
 236 <p>Ce document ne couvre que les notions de base. Nous espérons qu'il
 237 vous permettra de mettre le pied à l'étrier, mais il y a encore de
 238 nombreuses choses que vous devez savoir.</p>
 239
 240 <ul>
 241 <li><a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">Téléchargement</a></li>
 242 <li><a href="install.html">Installation</a></li>
 243 <li><a href="configuring.html">Configuration</a></li>
 244 <li><a href="invoking.html">Démarrage du serveur</a></li>
 245 <li><a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Foire aux questions</a></li>
 246 </ul>
 247
 248 </div></div>
 249 <div class="bottomlang">
 250 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/getting-started.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 251 <a href="./fr/getting-started.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 252 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
 253 <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 254 var comments_shortname = 'httpd';
 255 var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/getting-started.html';
 256 (function(w, d) {
 257     if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
 258         d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
 259         var s = d.createElement('script');
 260         s.type = 'text/javascript';
 261         s.async = true;
 262         s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
 263         (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
 264     }
 265     else {
 266         d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
 267     }
 268 })(window, document);
 269 //--><!]]></script></div><div id="footer">
 270 <p class="apache">Copyright 2017 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 271 <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 272 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
 273     prettyPrint();
 274 }
 275 //--><!]]></script>
 276 </body></html>