granicus.if.org Git - apache/blob - docs/manual/custom-error.html.fr

   1 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
   2 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
   4         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   5               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
   6         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
   7       -->
   8 <title>Messages d'erreur personnalisés - Serveur Apache HTTP</title>
   9 <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  10 <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  11 <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" />
  12 <script src="./style/scripts/prettify.js" type="text/javascript">
  13 </script>
  14
  15 <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  16 <body id="manual-page"><div id="page-header">
  17 <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p>
  18 <p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.5</p>
  19 <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
  20 <div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="./images/left.gif" /></a></div>
  21 <div id="path">
  22 <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="./">Version 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Messages d'erreur personnalisés</h1>
  23 <div class="toplang">
  24 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/custom-error.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
  25 <a href="./es/custom-error.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
  26 <a href="./fr/custom-error.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
  27 <a href="./ja/custom-error.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
  28 <a href="./ko/custom-error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
  29 <a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
  30 </div>
  31 <div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
  32             anglaise pour les changements récents.</div>
  33
  34     <p>Le serveur HTTP Apache fournit des messages d'erreur génériques
  35     pour les codes de statut 4xx ou 5xx ; ces messages sont cependant
  36     relativement austères, imprécis, et peuvent s'avérer intimidants
  37     pour les visiteurs du site. Si vous le souhaitez, vous pouvez
  38     afficher des messages d'erreur plus conviviaux, dans un langage
  39     autre que l'anglais, ou même sous une forme plus en adéquation avec
  40     le style de votre site.</p>
  41
  42     <p>Il est possible de définir des messages d'erreur personnalisés
  43     pour chaque code de statut HTTP associé à une condition d'erreur -
  44     c'est à dire tout code de statut 4xx ou 5xx.</p>
  45
  46     <p>De plus, il est possible de
  47     personnaliser le message d'erreur en fonction d'un jeu de valeurs
  48     fourni, en utilisant les <a href="howto/ssi.html">Inclusions Côté
  49     Serveur (SSI)</a>. Un programme CGI ou un autre gestionnaire
  50     dynamique (PHP, mod_perl, etc...) peut aussi utiliser ces variables
  51     pour gérer les conditions d'erreur.</p>
  52
  53
  54   </div>
  55 <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configuration">Configuration</a></li>
  56 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#variables">Variables disponibles</a></li>
  57 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#custom">Personnalisation des messages d'erreur</a></li>
  58 <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#multi-lang">Messages d'erreur personnalisés
  59   multilingues</a></li>
  60 </ul><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
  61 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  62 <div class="section">
  63 <h2><a name="configuration" id="configuration">Configuration</a></h2>
  64
  65     <p>Les messages d'erreur personnalisés sont configurés via la
  66     directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code>, qui
  67     peut être utilisée dans un contexte global, serveur virtuel ou
  68     répertoire. On peut utiliser cette directive dans les fichiers
  69     .htaccess si <code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> est
  70     définie à FileInfo.</p>
  71
  72     <pre class="prettyprint lang-config">
  73 ErrorDocument 500 "Désolé, notre script s'est
  74 crashé ; comme c'est dommage !"<br />
  75 ErrorDocument 500 /cgi-bin/crash-recover<br />
  76 ErrorDocument 500 http://error.example.com/server_error.html<br />
  77 ErrorDocument 404 /errors/not_found.html <br />
  78 ErrorDocument 401 /subscription/how_to_subscribe.html
  79     </pre>
  80
  81
  82 <p>La syntaxe de la directive <code>ErrorDocument</code> est :</p>
  83       <pre class="prettyprint lang-config">
  84       ErrorDocument &lt;code_3_chiffres&gt; &lt;action&gt;
  85     </pre>
  86
  87       <p>où action peut être traitée comme :</p>
  88         <ol>
  89       <li>Une URL de redirection local (si l'action commence par un "/").</li>
  90       <li>Une URL de redirection externe (si action est une URL valide).</li>
  91       <li>Le texte à afficher (si l'action ne répond à aucune des
  92       deux conditions précédentes). Entourez le texte de guillemets (")
  93       s'il contient plusieurs mots.</li>
  94         </ol>
  95
  96     <p>Dans le cas d'une redirection vers une URL locale, des variables
  97     d'environnement supplémentaires sont définies de façon à ce que la
  98     réponse puisse être personnalisée par la suite. Elles ne sont pas
  99     envoyées aux URLs externes.</p>
 100
 101   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 102 <div class="section">
 103 <h2><a name="variables" id="variables">Variables disponibles</a></h2>
 104
 105       <p>La redirection vers une autre URL peut être utile, mais
 106       seulement s'il est possible de transmettre certaines informations
 107       qui pourront être utilisées pour expliquer ou journaliser
 108       la condition d'erreur ou le problème plus clairement.</p>
 109
 110         <p>Pour y parvenir, lorsque la redirection d'erreur est envoyée,
 111         des variables d'environnement supplémentaires sont définies à
 112         partir des en-têtes de la requête originale en préfixant le nom
 113         d'origine de l'en-tête par 'REDIRECT_', ce qui permet de fournir au
 114         message d'erreur le contexte de la requête originelle.</p>
 115
 116       <p>Par exemple, en plus des variables d'environnement habituelles,
 117       vous pouvez recevoir ce qui suit :</p>
 118
 119
 120       <div class="example"><p><code>
 121         REDIRECT_HTTP_ACCEPT=*/*, image/gif, image/jpeg, image/png<br />
 122         REDIRECT_HTTP_USER_AGENT=Mozilla/5.0 Fedora/3.5.8-1.fc12 Firefox/3.5.8<br />
 123         REDIRECT_PATH=.:/bin:/usr/local/bin:/sbin<br />
 124         REDIRECT_QUERY_STRING=<br />
 125         REDIRECT_REMOTE_ADDR=121.345.78.123<br />
 126         REDIRECT_REMOTE_HOST=client.example.com<br />
 127         REDIRECT_SERVER_NAME=www.example.edu<br />
 128         REDIRECT_SERVER_PORT=80<br />
 129         REDIRECT_SERVER_SOFTWARE=Apache/2.2.15<br />
 130         REDIRECT_URL=/cgi-bin/buggy.pl
 131       </code></p></div>
 132
 133       <p>Les variables d'environnement <code>REDIRECT_</code> sont
 134       créées à partir des variables d'environnement préexistantes à la
 135       redirection qui sont préfixées par la chaîne <code>REDIRECT_</code> ;
 136       par exemple, <code>HTTP_USER_AGENT</code> devient
 137       <code>REDIRECT_HTTP_USER_AGENT</code>.</p>
 138
 139       <p><code>REDIRECT_URL</code>, <code>REDIRECT_STATUS</code>, et
 140       <code>REDIRECT_QUERY_STRING</code> sont systématiquement définies,
 141       les autres variables n'étant définies que si l'en-tête
 142       correspondant existait avant la condition d'erreur.</p>
 143
 144       <p><strong>Aucune</strong> d'entre elles ne sera définie si votre
 145       directive <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code>
 146       spécifie une redirection <em>externe</em> (toute URL commençant
 147       par un protocole du style <code>http:</code>, même si elle fait
 148       référence au même hôte que le serveur).</p>
 149
 150   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 151 <div class="section">
 152 <h2><a name="custom" id="custom">Personnalisation des messages d'erreur</a></h2>
 153
 154
 155         <p>Si vous faites pointer votre directive
 156         <code>ErrorDocument</code> vers certains gestionnaires
 157         dynamiques comme les inclusions côté serveur, les scripts CGI ou
 158         d'autres gestionnaires, vous pouvez utiliser les variables
 159         d'environnement supplémentaires disponibles pour personnaliser
 160         le message.</p>
 161
 162
 163       <p>Si la directive ErrorDname-basedocument spécifie une redirection locale
 164       vers un script CGI, ce dernier doit ajouter un en-tête
 165       "<code>Status:</code>" dans sa sortie afin de s'assurer du bon
 166       acheminement jusqu'au client de la condition d'erreur qui a
 167       provoqué cette redirection. Par exemple, un script Perl spécifié
 168       par une directive ErrorDocument pourrait contenir ce qui suit
 169       :</p>
 170
 171       <div class="example"><p><code>
 172         ... <br />
 173         print  "Content-type: text/html\n"; <br />
 174         printf "Status: %s Condition Intercepted\n", $ENV{"REDIRECT_STATUS"}; <br />
 175         ...
 176       </code></p></div>
 177
 178       <p>Si un script est dédié à la gestion d'une condition d'erreur
 179       spécifique, telle que <code>404&nbsp;Not&nbsp;Found</code>, il
 180       peut utiliser le code et le texte de l'erreur spécifiques à la
 181       place.</p>
 182
 183       <p>Notez que si la réponse contient un en-tête
 184       <code>Location:</code> (afin d'initier une redirection côté
 185       client), le script <em>doit</em> émettre un en-tête approprié
 186       (comme <code>302&nbsp;Found</code>). Dans le cas contraire,
 187       l'en-tête <code>Location:</code> ne produira aucun effet.</p>
 188   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 189 <div class="section">
 190 <h2><a name="multi-lang" id="multi-lang">Messages d'erreur personnalisés
 191   multilingues</a></h2>
 192
 193     <p>Vous trouverez dans la distribution du serveur HTTP Apache un
 194     répertoire contenant des messages d'erreur personnalisés traduits en
 195     16 langues différentes. Pour activer cette fonctionnalité, vous
 196     pouvez aussi inclure un fichier de configuration qui se trouve dans
 197     le répertoire de configuration <code>conf/extra</code>.</p>
 198
 199     <p>Dans le fichier de configuration de votre serveur, vous trouverez
 200     un groupe de lignes du style :</p>
 201
 202     <div class="example"><p><code>
 203     # Multi-language error messages<br />
 204     #Include conf/extra/httpd-multilang-errordoc.conf
 205     </code></p></div>
 206
 207     <p>Décommentez la ligne <code>Include</code> pour activer cette
 208     fonctionnalité, et présenter des messages d'erreur dont le langage
 209     sera négocié en fonction du langage préféré défini au niveau du
 210     navigateur du client.</p>
 211
 212     <p>De plus, ces documents contiennent diverses variables
 213     <code>REDIRECT_</code>, de façon à ce que l'utilisateur final
 214     dispose d'informations supplémentaires à propos de ce qui a pu se
 215     produire, et de ce qu'il est susceptible de faire maintenant.</p>
 216
 217     <p>Ces documents peuvent être personnalisés en fournissant autant
 218     d'informations utiles que vous le souhaitez aux utilisateurs à
 219     propos de votre site, et de ce qu'ils sont susceptibles d'y trouver.</p>
 220
 221     <p>Pour pouvoir utiliser cette fonctionnalité, vous devez activer
 222     <code class="module"><a href="./mod/mod_include.html">mod_include</a></code> et <code class="module"><a href="./mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code>.</p>
 223
 224  </div></div>
 225 <div class="bottomlang">
 226 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/custom-error.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 227 <a href="./es/custom-error.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español">&nbsp;es&nbsp;</a> |
 228 <a href="./fr/custom-error.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 229 <a href="./ja/custom-error.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 230 <a href="./ko/custom-error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 231 <a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 232 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
 233 <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 234 var comments_shortname = 'httpd';
 235 var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/custom-error.html';
 236 (function(w, d) {
 237     if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
 238         d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
 239         var s = d.createElement('script');
 240         s.type = 'text/javascript';
 241         s.async = true;
 242         s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
 243         (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
 244     }
 245     else {
 246         d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
 247     }
 248 })(window, document);
 249 //--><!]]></script></div><div id="footer">
 250 <p class="apache">Copyright 2012 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
 251 <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 252 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
 253     prettyPrint();
 254 }
 255 //--><!]]></script>
 256 </body></html>