Help doc writer to spot places where:

[apache] / docs / manual / bind.xml.ko

<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
<!-- English Revision: 105989:1816110 (outdated) -->

<!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
 contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
 this work for additional information regarding copyright ownership.
 The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
 the License.  You may obtain a copy of the License at

     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 See the License for the specific language governing permissions and
 limitations under the License.
-->

<manualpage metafile="bind.xml.meta">

  <title>ÁÖ¼Ò¿Í Æ÷Æ® ÁöÁ¤ (Binding)</title>

  <summary>
    <p>¾ÆÆÄÄ¡°¡ ƯÁ¤ ÁÖ¼Ò¿Í Æ÷Æ®¿¡¼­ ¼­ºñ½ºÇϵµ·Ï ¼³Á¤Çϱâ.</p>
  </summary>

  <seealso><a href="vhosts/">°¡»óÈ£½ºÆ®</a></seealso>
  <seealso><a href="dns-caveats.html">DNS ¹®Á¦</a></seealso>

  <section id="overview">
    <title>°³¿ä</title>

    <related>
      <modulelist>
        <module>core</module>
        <module>mpm_common</module>
      </modulelist>
      <directivelist>
        <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
        <directive module="mpm_common">Listen</directive>
      </directivelist>
    </related>


    <p>¾ÆÆÄÄ¡¸¦ ½ÃÀÛÇÏ¸é ¾ÆÆÄÄ¡´Â ÄÄÇ»ÅÍÀÇ ¾î¶² Æ÷Æ®¿Í ÁÖ¼Ò¿¡
    ¿¬°áÇÏ¿©, µé¾î¿À´Â ¿äûÀ» ±â´Ù¸°´Ù. ±âº»ÀûÀ¸·Î ¾ÆÆÄÄ¡´Â
    ÄÄÇ»ÅÍÀÇ ¸ðµç ÁÖ¼Ò¿¡¼­ ±â´Ù¸°´Ù. ±×·¯³ª ¾ÆÆÄÄ¡°¡ ƯÁ¤ Æ÷Æ®³ª
    ¼±ÅÃÇÑ ÁÖ¼Ò¸¸À» ±â´Ù¸®°Ô ÇؾßÇÒ °æ¿ì°¡ ÀÖ´Ù. ¶Ç ÀÌ ¹®Á¦´Â
    ¾ÆÆÄÄ¡°¡ ¾î¶»°Ô ´Ù¸¥ IP ÁÖ¼Ò, È£½ºÆ®¸í, Æ÷Æ®¿¡ ¹ÝÀÀÇÒÁö¸¦
    °áÁ¤ÇÏ´Â °¡»óÈ£½ºÆ® ±â´É°úµµ °ü·ÃµÇÀÖ´Ù.</p>

    <p><directive module="mpm_common">Listen</directive> Áö½Ã¾î´Â
    ¼­¹ö°¡ ƯÁ¤ Æ÷Æ®³ª ÁÖ¼Ò¿Í Æ÷Æ® Á¶ÇÕ¿¡¼­¸¸ ¿äûÀ» ¹Þ°Ô
    ÇÑ´Ù. <directive module="mpm_common">Listen</directive>
    Áö½Ã¾î¿¡ Æ÷Æ® ¹øÈ£¸¸ ÁöÁ¤Çϸé, ¼­¹ö´Â ¸ðµç ÀÎÅÍÆäÀ̽º¿¡¼­
    ÁöÁ¤ÇÑ Æ÷Æ®¸¦ ±â´Ù¸°´Ù. ¿©·¯ <directive
    module="mpm_common">Listen</directive> Áö½Ã¾î·Î ±â´Ù¸± ¿©·¯
    ÁÖ¼Ò¿Í Æ÷Æ®¸¦ ÁöÁ¤ÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù. ¼­¹ö´Â ¿­°ÅÇÑ ÁÖ¼Ò¿Í Æ÷Æ®·Î
    ¿äûÀÌ µé¾î¿À¸é ÀÀ´äÇÑ´Ù.</p>

    <p>¿¹¸¦ µé¾î, ¼­¹ö°¡ 80¹ø°ú 8000¹ø Æ÷Æ® ¸ðµÎ¿¡¼­ ¿¬°áÀ»
    ¹Þµµ·Ï ÇÏ·Á¸é:</p>

    <example>
      Listen 80<br />
      Listen 8000
    </example>

    <p>¼­¹ö°¡ ÁöÁ¤ÇÑ µÎ ÀÎÅÍÆäÀ̽º¿Í Æ÷Æ®¿¡¼­ ¿¬°áÀ» ±â´Ù¸®µµ·Ï
    ÇÏ·Á¸é,</p>

    <example>
      Listen 192.0.2.1:80<br />
      Listen 192.0.2.5:8000
    </example>

    <p>IPv6 ÁÖ¼Ò´Â ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ´ë°ýÈ£·Î ¹­¾î¾ß ÇÑ´Ù:</p>

    <example>
      Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
    </example>
  </section>

  <section id="ipv6">
    <title>IPv6¿¡¼­ Ưº°È÷ °í·ÁÇÒ Á¡</title>

    <p>IPv6¸¦ ±¸ÇöÇÑ Ç÷¡ÆûÀÌ ´Ã°í ÀÖ°í APRÀÌ À̵é Ç÷¡Æû ´ëºÎºÐ¿¡¼­
        IPv6¸¦ Áö¿øÇϱ⶧¹®¿¡, ¾ÆÆÄÄ¡´Â IPv6 ¼ÒÄÏÀ» ÇÒ´çÇÏ¿© IPv6·Î
        ¹ÞÀº ¿äûÀ» ó¸®ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.</p>

    <p>¾ÆÆÄÄ¡ °ü¸®ÀÚ¿¡°Ô º¹ÀâÇÑ ºÎºÐÀº IPv6 ¼ÒÄÏÀÌ IPv4 ¿¬°á°ú
        IPv6 ¿¬°áÀ» ¸ðµÎ ó¸®ÇÒ ¼ö ÀÖ´À³Ä´Â Á¡ÀÌ´Ù. ´ëºÎºÐÀÇ Ç÷¡Æû¿¡¼­´Â
    IPv4-´ëÀÀ(mapped) IPv6 ÁÖ¼Ò¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© IPv6 ¼ÒÄÏ¿¡¼­ IPv4
        ¿¬°áÀ» ¹ÞÁö¸¸, FreeBSD¿Í NetBSD¿Í OpenBSDÀº ½Ã½ºÅÛÀüü Á¤Ã¥¶§¹®¿¡
        ±âº»ÀûÀ¸·Î Çã¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ±×·¯³ª ±âº»ÀûÀ¸·Î Çã¿ëÇÏÁö¾Ê´Â
        ½Ã½ºÅÛÀÌ¶óµµ ¾ÆÆÄÄ¡¸¦ À§ÇØ Æ¯º°ÇÑ ¼³Á¤ ÆĶó¹ÌÅÍ·Î º¯°æÇÒ
        ¼ö ÀÖ´Ù.</p>

    <p>¹Ý¸é ¸®´ª½º¿Í Tru64 °°Àº ÀϺΠÇ÷¡Æû¿¡¼­ IPv4¿Í IPv6À»
    ¸ðµÎ ó¸®ÇÏ·Á¸é ´ëÀÀ ÁÖ¼Ò¸¦ <strong>»ç¿ëÇؾ߸¸</strong>
    ÇÑ´Ù. ¾ÆÆÄÄ¡°¡ ÃÖ¼ÒÇÑÀÇ ¼ÒÄÏÀ» »ç¿ëÇÏ¿© IPv4 ¿¬°á°ú IPv6
    ¿¬°áÀ» ¸ðµÎ ¹Þµµ·ÏÇÏ·Á¸é, IPv4-´ëÀÀ IPv6 ÁÖ¼Ò¸¦ »ç¿ëÇÏ°í
        <a href="programs/configure.html">configure</a> ¿É¼Ç
    <code>--enable-v4-mapped</code>¸¦ ÁöÁ¤ÇÑ´Ù.</p>

    <p><code>--enable-v4-mapped</code>´Â FreeBSD, NetBSD, OpenBSD¸¦
        Á¦¿ÜÇÑ ¸ðµç Ç÷¡Æû¿¡¼­ ±âº»°ªÀÌ°í, ¾Æ¸¶µµ ´ç½ÅÀÇ ¾ÆÆÄÄ¡µµ
        ¸¶Âù°¡ÁöÀÏ °ÍÀÌ´Ù.</p>

    <p>Ç÷¡Æû°ú APRÀÇ Áö¿ø¿©ºÎ¿Í °ü°è¾øÀÌ ¾ÆÆÄÄ¡°¡ IPv4 ¿¬°á¸¸À»
        ¹Þµµ·ÏÇÏ·Á¸é, ´ÙÀ½ ¿¹Á¦¿Í °°ÀÌ ¸ðµç <directive
    module="mpm_common">Listen</directive> Áö½Ã¾î¿¡ IPv4 ÁÖ¼Ò¸¦
        »ç¿ëÇÑ´Ù:</p>

    <example>
      Listen 0.0.0.0:80<br />
      Listen 192.0.2.1:80
    </example>

    <p>Ç÷¡Æû¿¡¼­ Áö¿øÇÏ¸ç ¾ÆÆÄÄ¡°¡ ¼­·Î ´Ù¸¥ ¼ÒÄÏÀ¸·Î IPv4
    ¿¬°á°ú IPv6 ¿¬°áÀ» ¹Þµµ·ÏÇÏ·Á¸é (Áï IPv4-´ëÀÀ ÁÖ¼Ò¸¦ »ç¿ëÇÏÁö
    ¾ÊÀ¸·Á¸é), <a href="programs/configure.html">configure</a>
    ¿É¼Ç <code>--disable-v4-mapped</code>¸¦
    ÁöÁ¤ÇÑ´Ù. <code>--disable-v4-mapped</code>´Â FreeBSD, NetBSD,
    OpenBSD¿¡¼­ ±âº»°ªÀÌ´Ù.</p>

  </section>

  <section id="virtualhost">
    <title>°¡»óÈ£½ºÆ®¿Í ¾î¶»°Ô ¿¬°üµÇ³ª</title>

    <p><directive module="mpm_common">Listen</directive>˼
    °¡»óÈ£½ºÆ®¸¦ ¸¸µéÁö ¾Ê´Â´Ù. ÀÌ´Â ´ÜÁö ÁÖ¼­¹ö°¡
    ¾î¶² ÁÖ¼Ò¿Í Æ÷Æ®¸¦ ±â´Ù¸±Áö¸¸ ¾Ë·ÁÁØ´Ù. <directive
    module="core" type="section">VirtualHost</directive> Áö½Ã¾î¸¦
    »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é, ¼­¹ö´Â ¹ÞÀº ¸ðµç ¿äûÀ» ¶È°°ÀÌ Ã³¸®ÇÑ´Ù.
    ±×·¯³ª <directive module="core"
    type="section">VirtualHost</directive>·Î ¿©·¯ ÁÖ¼Ò¿Í Æ÷Æ®¿¡
    ´ëÇØ ´Ù¸¥ ÇൿÀ» ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. °¡»óÈ£½ºÆ®¸¦ ¸¸µé·Á¸é
    ¸ÕÀú ¼­¹ö¿¡°Ô »ç¿ëÇÒ ÁÖ¼Ò¿Í Æ÷Æ®¸¦ ¾Ë·ÁÁà¾ß ÇÑ´Ù. ±×¸®°í
    ƯÁ¤ ÁÖ¼Ò¿Í Æ÷Æ®¿¡ ´ëÇÑ °¡»óÈ£½ºÆ®ÀÇ ÇൿÀ» ÁöÁ¤ÇÒ
    <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
    ¼½¼ÇÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ÁÖ¼­¹ö°¡ ±â´Ù¸®Áö¾Ê´Â ÁÖ¼Ò¿Í Æ÷Æ®¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â
    <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>´Â
    Á¢±ÙÇÒ ¼ö ¾øÀ½À» ÁÖÀÇÇ϶ó.</p>
  </section>
</manualpage>