granicus.if.org Git - apache/blob - docs/manual/bind.xml.es

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
   2 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
   3 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
   4 <!-- English Revision: 1673947:1816110 (outdated) -->
   5 <!-- Translated by: Luis Gil de Bernabé Pfeiffer -->
   6 <!-- Reviewed by: Sergio Ramos -->
   7
   8 <!--
   9  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
  10  contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
  11  this work for additional information regarding copyright ownership.
  12  The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
  13  (the "License"); you may not use this file except in compliance with
  14  the License.  You may obtain a copy of the License at
  15
  16      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  17
  18  Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  19  distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  20  WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  21  See the License for the specific language governing permissions and
  22  limitations under the License.
  23 -->
  24
  25 <manualpage metafile="bind.xml.meta">
  26
  27   <title>Mapeo de Direcciones y Puertos.</title>
  28
  29   <summary>
  30     <p>Configurando Apache HTTP Server para que escuche en una dirección y puertos específicos.</p>
  31   </summary>
  32
  33   <seealso><a href="vhosts/">Hosts Virtuales</a></seealso>
  34   <seealso><a href="dns-caveats.html">Problemas de DNS</a></seealso>
  35
  36   <section id="overview">
  37     <title>Visión General</title>
  38
  39     <related>
  40       <modulelist>
  41         <module>core</module>
  42         <module>mpm_common</module>
  43       </modulelist>
  44       <directivelist>
  45         <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
  46         <directive module="mpm_common">Listen</directive>
  47       </directivelist>
  48     </related>
  49
  50
  51     <p>Cuando httpd se ejecuta, se mapea a una dirección y un puerto en la
  52     máquina local, y espera a recibir peticiones. Por defecto, escucha en
  53     todas las direcciones de la máquina. Ahora bien, se le puede especificar
  54     que escuche en un determinado puerto, o en una sola dirección IP especifica,
  55     o una combinación de ambos. A menudo esto se combina con la característica
  56     de los <a href="vhosts/">Hosts virtuales</a>, que determina como responde el
  57     <code>httpd</code> a diferentes direcciones IP, nombres de máquinas y puertos.</p>
  58
  59     <p>La directiva <directive module="mpm_common">Listen</directive>
  60      le dice al servidor que acepte peticiones en el puerto o puertos que
  61      se le especifiquen al servidor, o a combinaciones de direcciones y
  62      puertos. Si sólo se especifica el número del puerto en la directiva
  63      <directive module="mpm_common">Listen</directive>, el servidor escuchará en
  64      ese puerto pero en todas las interfaces de red.
  65      Si además del puerto se le especifica una dirección IP, el servidor escuchará
  66      en el puerto y en la interfaz de red asociado a la dirección IP
  67      que se le ha especificado en la directiva. Se pueden especificar
  68      múltiples directivas <directive module="mpm_common">Listen</directive> para
  69      especificar un determinado número de IP´s y puertos por donde el servidor escuchará.
  70      El servidor por tanto, responderá a las peticiones en cualquiera de las IP´s y puertos
  71      listados en la directiva.</p>
  72
  73     <p>Por ejemplo, para hacer que el servidor escuche en ambos puertos 80 y 8080 en todas
  74         sus interfaces de red, se usa lo siguiente:</p>
  75
  76     <example>
  77     <highlight language="config">
  78 Listen 80
  79 Listen 8000
  80     </highlight>
  81     </example>
  82
  83     <p>Para hacer que el servidor acepte peticiones en el puerto 80 en una sola interfaz de red, usaremos:</p>
  84
  85     <example>
  86     <highlight language="config">
  87 Listen 192.0.2.1:80
  88 Listen 192.0.2.5:8000
  89     </highlight>
  90     </example>
  91
  92     <p>Las direcciones IPv6 debrán ir entre '[ ]' corchetes como en el siguiente ejemplo:</p>
  93
  94     <example>
  95     <highlight language="config">
  96       Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
  97     </highlight>
  98     </example>
  99
 100     <note type="warning"><p>Si se superponen directivas de tipo <directive
 101     module="mpm_common">Listen</directive>, dará como resultado un error fatal
 102     que impedirá que se inicie el servidor.</p>
 103
 104     <example>
 105       (48)Address already in use: make_sock: could not bind to address [::]:80
 106     </example>
 107
 108     <p>Puede mirar el <a
 109     href="http://wiki.apache.org/httpd/CouldNotBindToAddress">articulo de la wiki</a>
 110     de consejos para solucionar problemas relacionados.</p>
 111
 112 </note>
 113
 114   </section>
 115
 116   <section id="ipv6">
 117     <title>Consideraciones especiales con IPv6</title>
 118
 119     <p>Un creciente número de plataformas implementan ya IPv6, y
 120     <glossary>APR</glossary> soporta IPv6 en la mayoría de estas plataformas,
 121     permitiendo así a httpd asignar sockets IPv6, y manejar las respuestas
 122     enviadas a través de IPv6.</p>
 123
 124     <p>Un factor bastante complejo para un administrador del httpd
 125     es si un socket IPv6 puede o no manejar tanto conexiones IPv6
 126     como IPv4. El manejo por httpd de conexiones IPv4 con socket IPv6
 127     se debe al mapeo de direcciones IPv4 sobre IPv6, que
 128     está permitido por defecto en muchas plataformas, pero no lo está
 129     en sistemas FreeBSD, NetBSD y Open BSD, con el fin de que en estas
 130     plataformas, cumpla con la política del sistema.
 131     En los sistemas que no está permitido el mapeo por defecto,
 132     existe un parámetro de <program>configure</program> especial
 133     para cambiar éste comportamiento para httpd.</p>
 134
 135     <p>Por otro lado, en algunas plataformas, como Linux y True64, la
 136     <strong>única</strong> forma para el manejo de IPv4 e IPv6 al mismo
 137     tiempo es mediante direcciones mapeadas.
 138     Si quieres que <code>httpd</code> maneje amos tipos de conexiones IPv4 e IPv6
 139     con el mínimo de sockets, hay que especificar la opción
 140     <code>--enable-v4-mapped</code> al <program>
 141     configure</program>.</p>
 142
 143     <p><code>--enable-v4-mapped</code> es la opción que está estipulada por defecto
 144     en todos los sistemas menos en FreeBSD, NetBSD y Open BSD, por
 145     lo que es probablemente como se compiló su httpd.</p>
 146
 147     <p>Si lo que quiere es manejar sólo conexiones IPv4, independientemente de
 148     lo que soporten <glossary>APR</glossary> y su plataforma, especifique
 149     una dirección IPv4 por cada directiva
 150     <directive module="mpm_common">Listen</directive>, como en el siguiente
 151     ejemplo:</p>
 152
 153     <example>
 154     <highlight language="config">
 155 Listen 0.0.0.0:80
 156 Listen 192.0.2.1:80
 157     </highlight>
 158     </example>
 159
 160     <p>Si en cambio, su plataforma lo soporta, y lo que quiere es que su httpd
 161     soporte tanto conexiones IPv4 como IPv6 en diferentes sockets (ejemplo.: para
 162     deshabilitar mapeo de direcciones IPv4), especifique la opción
 163     <code>--disable-v4-mapped</code> al <program>
 164     configure</program>. <code>--disable-v4-mapped</code> es la opción por defecto
 165     en FreeBSD, NetBSD y OpenBSD.</p>
 166   </section>
 167
 168   <section id="protocol">
 169     <title>Especificar el Protocolo en el Listen</title>
 170     <p>El segundo argumento en la directiva <directive module="mpm_common">Listen</directive>
 171     el <var>protocolo</var> que es opcional no es algo que se requiera en las configuraciones.
 172     Si éste argumento no se especifica, <code>https</code> es el protocolo
 173     usado por defecto en el puerto 443 y <code>http</code>  para el resto.
 174     El protocolo se utiliza para determinar que módulo deberá manejar la petición,
 175     y se le aplicarán optimizaciones específicas del protocolo con la directiva
 176     <directive module="core">AcceptFilter</directive>.</p>
 177
 178     <p>Sólo necesitará especificar el protocolo si no está escuchando en un puerto
 179     de los que son estándares, por ejemplo si ejecuta un sitio web <code>https</code> en el puerto 8443:</p>
 180
 181     <example>
 182     <highlight language="config">
 183       Listen 192.170.2.1:8443 https
 184     </highlight>
 185     </example>
 186   </section>
 187
 188   <section id="virtualhost">
 189     <title>Como Funciona en los Hosts Virtuales</title>
 190
 191     <p> La directiva <directive
 192     module="mpm_common">Listen</directive> no implementa los
 193     Hosts Virtuales - solo le dice al servidor en que direcciones
 194     y puertos debe escuchar. Si no hay directiva
 195     <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
 196     en uso, el servidor se comportará de la misma manera para todas las
 197     peticiones aceptadas. Ahora bien,
 198     <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
 199     puede ser usado para especificar un comportamiento diferente en una o
 200     varias direcciones o puertos.
 201     Para implementar los Hosts Virtuales, antes se le tiene que decir al servidor
 202     que direcciones y puertos van a ser usados.
 203     Después de esto, se deberá especificar una sección de la directiva
 204     <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
 205     especificando direcciones y puertos que se van a usar en el Host Virtual
 206     Note que si se configura un
 207     <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
 208     para una dirección y puerto en el que el servidor no está escuchando,
 209     no se podrá acceder al Host Virtual.</p>
 210   </section>
 211 </manualpage>