granicus.if.org Git - imagemagick/blob - config/francais.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
   2 <!DOCTYPE locale [
   3 <!ELEMENT locale (exception)>
   4 <!ELEMENT exception (ANY)+>
   5 <!ELEMENT warning (message)+>
   6 <!ELEMENT error (message)+>
   7 <!ELEMENT fatalerror (message)+>
   8 <!ELEMENT message (#PCDATA)>
   9 <!ATTLIST locale name CDATA #REQUIRED>
  10 <!ATTLIST message name CDATA #REQUIRED>
  11 ]>
  12 <locale name="francais">
  13   <exception>
  14     <blob>
  15       <error>
  16         <message name="UnableToOpenBlob">
  17           impossible d'ouvrir l'image
  18         </message>
  19         <message name="UnableToOpenFile">
  20           impossible d'ouvrir le fichier
  21         </message>
  22         <message name="UnableToReadBlob">
  23           impossible de lire un blob
  24         </message>
  25         <message name="UnableToWriteBlob">
  26           impossible d'écrire un blob
  27         </message>
  28         <message name="UnrecognizedImageFormat">
  29           format d'image non reconnu
  30         </message>
  31         <message name="ZeroLengthBlobNotPermitted">
  32           blob de taille nulle non autorisé
  33         </message>
  34       </error>
  35     </blob>
  36     <cache>
  37       <error>
  38         <message name="CacheResourcesExhausted">
  39           Ressources du cache épuisées
  40         </message>
  41         <message name="InconsistentPersistentCacheDepth">
  42           profondeur du cache persistant inconsistante
  43         </message>
  44         <message name="NoPixelsDefinedInCache">
  45           pas de pixels définis dans le cache
  46         </message>
  47         <message name="PixelCacheIsNotOpen">
  48           cache pixels non ouvert
  49         </message>
  50         <message name="PixelsAreNotAuthentic">
  51           pixels are not authentic
  52         </message>
  53         <message name="UnableToCloneCache">
  54           impossible de clôner le cache
  55         </message>
  56         <message name="UnableToExtendCache">
  57           impossible d'étendre le cache
  58         </message>
  59         <message name="UnableToGetCacheNexus">
  60           impossible de récupérer le nexus du cache
  61         </message>
  62         <message name="UnableToOpenPixelCache">
  63           impossible d'ouvrir le cache pixels
  64         </message>
  65         <message name="UnableToPersistPixelCache">
  66           impossible de rendre persistant le cache pixels
  67         </message>
  68         <message name="UnableToReadPixelCache">
  69           impossible de lire le cache pixels
  70         </message>
  71       </error>
  72       <fatalerror>
  73         <message name="UnableToAcquireCacheView">
  74           échec allocation cache view
  75         </message>
  76       </fatalerror>
  77     </cache>
  78     <coder>
  79       <error>
  80         <message name="ColormapTypeNotSupported">
  81           table de couleurs non supportée
  82         </message>
  83         <message name="ColorspaceModelIsNotSupported">
  84           espace colorimétrique non supporté
  85         </message>
  86         <message name="DataEncodingSchemeIsNotSupported">
  87           schéma d'encodage de données non supporté
  88         </message>
  89         <message name="DataStorageTypeIsNotSupported">
  90           type de stockage de données non supporté
  91         </message>
  92         <message name="DeltaPNGNotSupported">
  93           delta-PNG non supporté
  94         </message>
  95         <message name="EncryptedWPGImageFileNotSupported">
  96           image WPG encryptée non supportée
  97         </message>
  98         <message name="FractalCompressNotSupported">
  99           compression Fractal non supportée
 100         </message>
 101         <message name="ImageColumnOrRowSizeIsNotSupported">
 102           nombre de lignes ou de colonnes dans l'image non supporté
 103         </message>
 104         <message name="ImageDoesNotHaveAClipMask">
 105           image sans masque de coupe
 106         </message>
 107         <message name="ImageDoesNotHaveAThumbnail">
 108           image sans vignette EXIF
 109         </message>
 110         <message name="ImageDoesNotHaveAAlphaChannel">
 111           l'image n'a pas de canal de transparence
 112         </message>
 113         <message name="ImageIsNotTiled">
 114           l'image n'a pas tiled
 115         </message>
 116         <message name="IrregularChannelGeometryNotSupported">
 117           irregular channel geometry not supported
 118         </message>
 119         <message name="JNGCompressNotSupported">
 120           compression JNG non supportée
 121         </message>
 122         <message name="JPEGCompressNotSupported">
 123           compression JPEG non supportée
 124         </message>
 125         <message name="JPEGEmbeddingFailed">
 126           Échec incorporation JPEG
 127         </message>
 128         <message name="LocationTypeIsNotSupported">
 129           Type d'emplacement non supporté
 130         </message>
 131         <message name="MapStorageTypeIsNotSupported">
 132           Map storage type is not supported
 133         </message>
 134         <message name="MultidimensionalMatricesAreNotSupported">
 135           Matrices multi-dimensionnelles non supportées
 136         </message>
 137         <message name="MultipleRecordListNotSupported">
 138           Liste à enregistrements multiples non supportée
 139         </message>
 140         <message name="NoBitmapOnClipboard">
 141           pas de bitmap dans le presse-papier
 142         </message>
 143         <message name="NoAPP1DataIsAvailable">
 144           pas de données APP1 disponibles
 145         </message>
 146         <message name="No8BIMDataIsAvailable">
 147           pas de données 8BIM disponibles
 148         </message>
 149         <message name="NoColorProfileIsAvailable">
 150           pas de profil colorimétrique disponible
 151         </message>
 152         <message name="NoDataReturned">
 153           aucune donnée fournie
 154         </message>
 155         <message name="NoImageVectorGraphics">
 156           pas d'image en graphique vectoriel; unable to generate SVG
 157         </message>
 158         <message name="NoIPTCProfileAvailable">
 159           pas de profil IPTC disponible
 160         </message>
 161         <message name="NumberOfImagesIsNotSupported">
 162           nombre d'images non supporté
 163         </message>
 164         <message name="OnlyContinuousTonePictureSupported">
 165           seules les images à tons continus sont supportées
 166         </message>
 167         <message name="OnlyLevelZerofilesSupported">
 168           seuls les fichiers de niveau zéro sont supportés
 169         </message>
 170         <message name="PNGCompressNotSupported">
 171           compression PNG non supportée
 172         </message>
 173         <message name="RLECompressNotSupported">
 174           compression RLE non supportée
 175         </message>
 176         <message name="UnableToCopyProfile">
 177           impossible de copier le profil
 178         </message>
 179         <message name="UnableToCreateBitmap">
 180           impossible de créer la bitmap
 181         </message>
 182         <message name="UnableToCreateADC">
 183           impossible de créer un DC
 184         </message>
 185         <message name="UnableToDecompressImage">
 186           impossible de décompresser l'image
 187         </message>
 188         <message name="UnableToWriteMPEGParameters">
 189           impossible d'écrire les paramètres MPEG
 190         </message>
 191         <message name="UnableToZipCompressImage">
 192           impossible de compresser l'image en zip
 193         </message>
 194         <message name="UnsupportedRLEImagefile">
 195           Fichier image RLE non supporté
 196         </message>
 197         <message name="ZIPCompressNotSupported">
 198           compression ZIP non supportée
 199         </message>
 200       </error>
 201       <warning>
 202         <message name="LosslessToLossyJPEGConversion">
 203           Conversion JPEG sans perte vers JPEG avec perte
 204         </message>
 205       </warning>
 206     </coder>
 207     <configure>
 208       <error>
 209         <message name="IncludeElementNestedTooDeeply">
 210           trop de niveau d'inclusion d'éléments
 211         </message>
 212       </error>
 213       <warning>
 214         <message name="UnableToOpenConfigureFile">
 215           impossible d'accéder au fichier de configuration
 216         </message>
 217         <message name="UnableToOpenModuleFile">
 218           impossible d'ouvrir le fichier de module
 219         </message>
 220       </warning>
 221     </configure>
 222     <corrupt>
 223       <image>
 224         <error>
 225           <message name="AnErrorHasOccurredReadingFromFile">
 226             Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier
 227           </message>
 228           <message name="AnErrorHasOccurredWritingToFile">
 229             Une erreur est survenue lors de l'écriture dans un fichier
 230           </message>
 231           <message name="CipherSupportNotEnabled">
 232             cipher support not enabled
 233           </message>
 234           <message name="ColormapExceeds256Colors">
 235             Table de couleurs a plus que 256 couleurs
 236           </message>
 237           <message name="CorruptImage">
 238             Image corrompue
 239           </message>
 240           <message name="FileFormatVersionMismatch">
 241             erreur sur la version du format de fichier
 242           </message>
 243           <message name="ImageDepthNotSupported">
 244             profondeur d'image non supportée
 245           </message>
 246           <message name="ImageFileDoesNotContainAnyImageData">
 247             le fichier image ne contient pas de données d'image
 248           </message>
 249           <message name="ImageTypeNotSupported">
 250             type d'image non supporté
 251           </message>
 252           <message name="ImproperImageHeader">
 253             En-tête d'image incorrect
 254           </message>
 255           <message name="InsufficientImageDataInFile">
 256             Pas assez de données d'image dans le fichier
 257           </message>
 258           <message name="InvalidColormapIndex">
 259             Index dans la table de couleurs invalide
 260           </message>
 261           <message name="InvalidPixel">
 262             Pixel invalide
 263           </message>
 264           <message name="LengthAndFilesizeDoNotMatch">
 265             Longueur et taille du fichier ne correspondent pas
 266           </message>
 267           <message name="MaximumChannelsExceeded">
 268             maximum de canals dépassent les
 269           </message>
 270           <message name="MissingImageChannel">
 271             absence l'image canel
 272           </message>
 273           <message name="NegativeOrZeroImageSize">
 274             Taille d'image négative ou nulle
 275           </message>
 276           <message name="NonOS2HeaderSizeError">
 277             Taille en-tête BMP non-OS2 plus petite que 40
 278           </message>
 279           <message name="NotEnoughPixelData">
 280             Pas assez de données pixel
 281           </message>
 282           <message name="NotEnoughTiles">
 283             Pas assez de tuiles trouvées à ce niveau
 284           </message>
 285           <message name="TooMuchImageDataInFile">
 286             Trop de données d'image dans le fichier
 287           </message>
 288           <message name="StaticPlanesValueNotEqualToOne">
 289             Valeur statique des plans différente de 1
 290           </message>
 291           <message name="UnableToReadExtensionBlock">
 292             impossible de lire le bloc d'extension
 293           </message>
 294           <message name="UnableToReadImageHeader">
 295             impossible de lire l'en-tête de l'image
 296           </message>
 297           <message name="UnableToReadImageData">
 298             impossible de lire les données de l'image
 299           </message>
 300           <message name="UnableToRunlengthDecodeImage">
 301             impossible de décoder l'image avec « runlength »
 302           </message>
 303           <message name="UnableToUncompressImage">
 304             impossible de décompresser l'image
 305           </message>
 306           <message name="UnexpectedEndOfFile">
 307             Fin de fichier inattendue
 308           </message>
 309           <message name="UnexpectedSamplingFactor">
 310             Facteur d'échantillonnage inattendu
 311           </message>
 312           <message name="UnknownPatternType">
 313             Type de motif inconnu
 314           </message>
 315           <message name="UnrecognizedBitsPerPixel">
 316             bits par pixel non reconnus
 317           </message>
 318           <message name="UnrecognizedImageCompression">
 319             compression non reconnue
 320           </message>
 321           <message name="UnrecognizedNumberOfColors">
 322             nombre de couleurs non reconnu
 323           </message>
 324         </error>
 325         <fatalerror>
 326           <message name="UnableToPersistKey">
 327             impossible de rendre la clé persistante
 328           </message>
 329         </fatalerror>
 330         <warning>
 331           <message name="InsufficientImageDataInFile">
 332             Pas assez de données d'image dans le fichier
 333           </message>
 334           <message name="LengthAndFilesizeDoNotMatch">
 335             Longueur et taille du fichier ne correspondent pas
 336           </message>
 337           <message name="SkipToSyncByte">
 338             Image PCD corrompue, saut à l'octet de synchronisation
 339           </message>
 340         </warning>
 341       </image>
 342     </corrupt>
 343     <delegate>
 344       <error>
 345         <message name="DelegateFailed">
 346           Échec de la délégation
 347         </message>
 348         <message name="FailedToComputeOutputSize">
 349           Impossible de calculer la taille en sortie
 350         </message>
 351         <message name="FailedToRenderFile">
 352           Impossible de générer le fichier
 353         </message>
 354         <message name="FailedToScanFile">
 355           Impossible de lire le fichier
 356         </message>
 357         <message name="NoTagFound">
 358           pas de balise trouvée
 359         </message>
 360         <message name="PCLDelegateFailed">
 361           Échec délégation PCL
 362         </message>
 363         <message name="PostscriptDelegateFailed">
 364           Échec délégation Postscript
 365         </message>
 366         <message name="UnableToCreateImage">
 367           impossible de créer l'image
 368         </message>
 369         <message name="UnableToDecodeImageFile">
 370           impossible de décoder le fichier d'image
 371         </message>
 372         <message name="UnableToEncodeImageFile">
 373           impossible d'encoder le fichier d'image
 374         </message>
 375         <message name="UnableToInitializeFPXLibrary">
 376           impossible d'initialiser la librairie FPX
 377         </message>
 378         <message name="UnableToInitializeWMFLibrary">
 379           impossible d'initialiser la librairie WMF
 380         </message>
 381         <message name="UnableToManageJP2Stream">
 382           impossible de gérer un flux JP2
 383         </message>
 384         <message name="UnableToReadAspectRatio">
 385           impossible de lire le ratio d'aspect
 386         </message>
 387         <message name="UnableToReadSummaryInfo">
 388           impossible de lire le résumé des informations
 389         </message>
 390         <message name="UnableToSetAffineMatrix">
 391           impossible de fixer la matrice affine
 392         </message>
 393         <message name="UnableToSetAspectRatio">
 394           impossible de fixer le ratio d'aspect
 395         </message>
 396         <message name="UnableToSetColorTwist">
 397           impossible de fixer la torsion de couleur
 398         </message>
 399         <message name="UnableToSetContrast">
 400           impossible de fixer le contraste
 401         </message>
 402         <message name="UnableToSetFilteringValue">
 403           impossible de fixer la valeur du filtre
 404         </message>
 405         <message name="UnableToSetImageTitle">
 406           impossible de fixer le titre de l'image
 407         </message>
 408         <message name="UnableToSetJPEGLevel">
 409           impossible de fixer le niveau JPEG
 410         </message>
 411         <message name="UnableToSetRegionOfInterest">
 412           impossible de fixer la zone d'intérêt
 413         </message>
 414         <message name="UnableToSetSummaryInfo">
 415           impossible de fixer le résumé des informations
 416         </message>
 417         <message name="UnableToWriteSVGFormat">
 418           impossible d'écrire au format SVG
 419         </message>
 420         <message name="XPSDelegateFailed">
 421           Échec délégation XPS
 422         </message>
 423       </error>
 424     </delegate>
 425     <draw>
 426       <error>
 427         <message name="AlreadyPushingPatternDefinition">
 428           Définition de motif déjà fixée
 429         </message>
 430         <message name="NonconformingDrawingPrimitiveDefinition">
 431           Définition de primitive de dessin non conforme
 432         </message>
 433         <message name="NotARelativeURL">
 434           URL non relative
 435         </message>
 436         <message name="NotCurrentlyPushingPatternDefinition">
 437           Actuellement pas de définition de motif
 438         </message>
 439         <message name="SegmentStackOverflow">
 440           Débordement pile de segments
 441         </message>
 442         <message name="TooManyBezierCoordinates">
 443           Trop de coordonnées bézier
 444         </message>
 445         <message name="UnableToPrint">
 446           impossible d'imprimer
 447         </message>
 448         <message name="UnbalancedGraphicContextPushPop">
 449           erreur d'imbrication des contextes graphiques
 450         </message>
 451         <message name="URLNotFound">
 452           URL inaccessible
 453         </message>
 454       </error>
 455     </draw>
 456     <file>
 457       <open>
 458         <error>
 459           <message name="UnableToCreateTemporaryFile">
 460             impossible de créer un fichier temporaire
 461           </message>
 462           <message name="UnableToOpenFile">
 463             impossible d'ouvrir le fichier
 464           </message>
 465           <message name="UnableToWriteFile">
 466             impossible d'enregistrer le fichier
 467           </message>
 468         </error>
 469       </open>
 470     </file>
 471     <filter>
 472       <error>
 473         <message name="FilterFailed">
 474           filter failed
 475         </message>
 476       </error>
 477     </filter>
 478     <image>
 479       <error>
 480         <message name="AngleIsDiscontinuous">
 481           angle discontinu
 482         </message>
 483         <message name="ColormappedImageRequired">
 484           Image avec table de couleurs requise
 485         </message>
 486         <message name="ColorSeparatedImageRequired">
 487           Image avec couleurs séparées requise
 488         </message>
 489         <message name="ColorspaceColorProfileMismatch">
 490           Le profil colorimétrique ne peut fonctionner que dans un autre espace colorimétrique
 491         </message>
 492         <message name="ImageColorspaceDiffers">
 493           différences dans les espaces colorimétriques de l'image
 494         </message>
 495         <message name="ImageDepthNotSupported">
 496           profondeur d'image non supportée
 497         </message>
 498         <message name="ImageSequenceRequired">
 499           une séquence d'images est requise
 500         </message>
 501         <message name="ImageSizeDiffers">
 502           différences dans la taille de l'image
 503         </message>
 504         <message name="ImagesTooDissimilar">
 505           images too dissimilar
 506         </message>
 507         <message name="LeftAndRightImageSizesDiffer">
 508           différences dans les tailles des images gauche et droite
 509         </message>
 510         <message name="NegativeOrZeroImageSize">
 511           Taille d'image négative ou nulle
 512         </message>
 513         <message name="NoImagesWereFound">
 514           aucune image trouvée
 515         </message>
 516         <message name="NoImagesWereLoaded">
 517           aucune image chargée
 518         </message>
 519         <message name="TooManyClusters">
 520           trop de grappes
 521         </message>
 522         <message name="UnableToCreateColorTransform">
 523           impossible de créer la transformation de couleurs
 524         </message>
 525         <message name="WidthOrHeightExceedsLimit">
 526           Largeur ou hauteur dépassent les limites
 527         </message>
 528       </error>
 529       <warning>
 530         <message name="AssociateProfile">
 531           associate profile with image, a source and destination color profile required for transform
 532         </message>
 533       </warning>
 534     </image>
 535     <missing>
 536       <delegate>
 537         <error>
 538           <message name="DelegateLibrarySupportNotBuiltIn">
 539             delegate library support not built-in
 540           </message>
 541           <message name="NoDecodeDelegateForThisImageFormat">
 542             pas de délégué pour décoder ce format d'image
 543           </message>
 544           <message name="NoEncodeDelegateForThisImageFormat">
 545             pas de délégué pour encoder ce format d'image
 546           </message>
 547         </error>
 548         <warning>
 549           <message name="DelegateLibrarySupportNotBuiltIn">
 550             delegate library support not built-in
 551           </message>
 552         </warning>
 553       </delegate>
 554     </missing>
 555     <module>
 556       <error>
 557         <message name="ImageCoderSignatureMismatch">
 558           image coder signature mismatch
 559         </message>
 560         <message name="ImageFilterSignatureMismatch">
 561           image filter signature mismatch
 562         </message>
 563         <message name="UnableToLoadModule">
 564           impossible de charger le module
 565         </message>
 566         <message name="UnableToRegisterImageFormat">
 567           impossible d'enregister le format d'image
 568         </message>
 569       </error>
 570       <fatalerror>
 571         <message name="UnableToInitializeModuleLoader">
 572           impossible d'initialiser le chargeur de module
 573         </message>
 574       </fatalerror>
 575       <warning>
 576         <message name="UnableToCloseModule">
 577           impossible de fermer le module
 578         </message>
 579       </warning>
 580     </module>
 581     <option>
 582       <error>
 583         <message name="CompositeImageRequired">
 584           image composite requise
 585         </message>
 586         <message name="DepreciatedOption">
 587           option est obsolète
 588         </message>
 589         <message name="DivideByZero">
 590           division par zéro
 591         </message>
 592         <message name="FrameIsLessThanImageSize">
 593           trame inférieure à la taille de l'image
 594         </message>
 595         <message name="GeometryDimensionsAreZero">
 596           dimensions de la géométrie nulles
 597         </message>
 598         <message name="GeometryDoesNotContainImage">
 599           image non incluse dans la géométrie
 600         </message>
 601         <message name="ImagesAreNotTheSameSize">
 602           images diffèrent par la taille
 603         </message>
 604         <message name="ImageSizeMustExceedBevelWidth">
 605           la taille doit être supérieure à la largeur de la facette
 606         </message>
 607         <message name="ImageWidthsOrHeightsDiffer">
 608           différences dans la hauteur ou la largeur de l'image
 609         </message>
 610         <message name="InvalidArgument">
 611           argument invalide pour l'option
 612         </message>
 613         <message name="InvalidGeometry">
 614           géométrie invalide
 615         </message>
 616         <message name="KernelWidthMustBeAnOddNumber">
 617           la largeur du grain doit être un nombre impair
 618         </message>
 619         <message name="MapImageRequired">
 620           image map requise
 621         </message>
 622         <message name="MissingArgument">
 623           l'option a besoin d'un argument
 624         </message>
 625         <message name="MissingAnImageFilename">
 626           nom de fichier d'image absent
 627         </message>
 628         <message name="MissingExpression">
 629           expression absente
 630         </message>
 631         <message name="MissingNullSeparator">
 632           Séparateur nul pour liste d'image absent
 633         </message>
 634         <message name="MustSpecifyAnImageName">
 635           Il faut spécifier un nom d'image
 636         </message>
 637         <message name="MustSpecifyImageSize">
 638           Il faut spécifier une taille d'image
 639         </message>
 640         <message name="NoBlobDefined">
 641           pas de définition de blob « Binary Large OBjects »
 642         </message>
 643         <message name="NoClipPathDefined">
 644           pas de chemin de coupe défini
 645         </message>
 646         <message name="NoImagesDefined">
 647           pas d'images définies
 648         </message>
 649         <message name="NoImageVectorGraphics">
 650           pas de graphiques vectoriels
 651         </message>
 652         <message name="NoSuchImage">
 653           image inconnue
 654         </message>
 655         <message name="NoSuchOption">
 656           option inconnue
 657         </message>
 658         <message name="NonZeroWidthAndHeightRequired">
 659           hauteur et largeur non nulles requises
 660         </message>
 661         <message name="NotEnoughParameters">
 662           not enough parameters
 663         </message>
 664         <message name="ParenthesisNestedTooDeeply">
 665           trop d'imbrication de parenthèses
 666         </message>
 667         <message name="ReferenceImageRequired">
 668           image de référence requise
 669         </message>
 670         <message name="ReferenceIsNotMyType">
 671           référence de type erroné
 672         </message>
 673         <message name="SteganoImageRequired">
 674           image stégano requise
 675         </message>
 676         <message name="StereoImageRequired">
 677           image stéréo requise
 678         </message>
 679         <message name="SubimageSpecificationReturnsNoImages">
 680           la spécification de sous-image ne permet pas de fournir des images
 681         </message>
 682         <message name="UnableToOpenFile">
 683           impossible d'ouvrir le fichier
 684         </message>
 685         <message name="UnableToParseExpression">
 686           impossible d'analyser l'expression
 687         </message>
 688         <message name="UnableToParseKernel">
 689           impossible d'analyser l'kernel string
 690         </message>
 691         <message name="UnbalancedParenthesis">
 692           parenthèse non fermée
 693         </message>
 694         <message name="UnrecognizedAttribute">
 695           attribut non reconnu
 696         </message>
 697         <message name="UnrecognizedChannelType">
 698           type de canal non reconnu
 699         </message>
 700         <message name="UnrecognizedColor">
 701           couleur non reconnue
 702         </message>
 703         <message name="UnrecognizedColorspace">
 704           espace colorimétrique non reconnu
 705         </message>
 706         <message name="UnrecognizedComposeOperator">
 707           opérateur de composition non reconnu
 708         </message>
 709         <message name="UnrecognizedCompressType">
 710           type de compression non reconnu
 711         </message>
 712         <message name="UnrecognizedDisposeMethod">
 713           méthode de disposition non reconnue
 714         </message>
 715         <message name="UnrecognizedDistortMethod">
 716           méthode de distortion non reconnu
 717         </message>
 718         <message name="UnrecognizedDitherMethod">
 719           méthode de dither non reconnue
 720         </message>
 721         <message name="UnrecognizedEndianType">
 722           type de boutisme non reconnu
 723         </message>
 724         <message name="UnrecognizedElement">
 725           élément non reconnu
 726         </message>
 727         <message name="UnrecognizedFunction">
 728           function non reconnu
 729         </message>
 730         <message name="UnrecognizedEvaluateOperator">
 731           evaluate operator non reconnu
 732         </message>
 733         <message name="UnrecognizedEventType">
 734           type d'événement non reconnu
 735         </message>
 736         <message name="UnrecognizedGravityType">
 737           type de gravité non reconnu
 738         </message>
 739         <message name="UnrecognizedImageCompression">
 740           compression d'image non reconnue
 741         </message>
 742         <message name="UnrecognizedImageFilter">
 743           filtre d'image non reconnu
 744         </message>
 745         <message name="UnrecognizedImageFormat">
 746           format d'image non reconnu
 747         </message>
 748         <message name="UnrecognizedImageMode">
 749           mode d'image non reconnu
 750         </message>
 751         <message name="UnrecognizedMorphologyMethod">
 752           morphology method d'image non reconnu
 753         </message>
 754         <message name="UnrecognizedImageOrientation">
 755           orientation d'image non reconnue
 756         </message>
 757         <message name="UnrecognizedImageType">
 758           type d'image non reconnu
 759         </message>
 760         <message name="UnrecognizedIntentType">
 761           type de gestion des couleurs de l'image non reconnu
 762         </message>
 763         <message name="UnrecognizedInterlaceType">
 764           type d'entrelacement non reconnu
 765         </message>
 766         <message name="UnrecognizedInterpolateMethod">
 767           méthode d'interpolation non reconnnue
 768         </message>
 769         <message name="UnrecognizedKernelType">
 770           type de kernel non reconnnue
 771         </message>
 772         <message name="UnrecognizedListType">
 773           type de liste non reconnu
 774         </message>
 775         <message name="UnrecognizedMetricType">
 776           type de métrique non reconnu
 777         </message>
 778         <message name="UnrecognizedModeType">
 779           type de mode non reconnu
 780         </message>
 781         <message name="UnrecognizedOption">
 782           option non reconnue
 783         </message>
 784         <message name="UnrecognizedPerlMagickMethod">
 785           méthode PerlMagick non reconnue
 786         </message>
 787         <message name="UnrecognizedPixelMap">
 788           table de pixels non reconnue
 789         </message>
 790         <message name="UnrecognizePreviewType">
 791           type de preview non reconnu
 792         </message>
 793         <message name="UnrecognizedResourceType">
 794           type de ressource non reconnu
 795         </message>
 796         <message name="UnrecognizedSparseColorMethod">
 797           méthode de faible densité de couleur non reconnu
 798         </message>
 799         <message name="UnrecognizedStorageType">
 800           type de storage non reconnu
 801         </message>
 802         <message name="UnrecognizedStretchType">
 803           type de stretch non reconnu
 804         </message>
 805         <message name="UnrecognizedType">
 806           type non reconnu
 807         </message>
 808         <message name="UnrecognizedUnitsType">
 809           type d'unité non reconnu
 810         </message>
 811         <message name="UnrecognizedValidateType">
 812           type d'validate non reconnu
 813         </message>
 814         <message name="UnrecognizedVirtualPixelMethod">
 815           méthode de pixel virtuel non reconnue
 816         </message>
 817         <message name="XmlInvalidAttribute">
 818           attribut XML invalide
 819         </message>
 820         <message name="XmlInvalidContent">
 821           contenu XML invalide
 822         </message>
 823         <message name="XmlMissingAttribute">
 824           absence attribut XML
 825         </message>
 826         <message name="XmlMissingContent">
 827           absence de contenu XML
 828         </message>
 829         <message name="XmlMissingElement">
 830           absence d'élément XML
 831         </message>
 832       </error>
 833       <fatalerror>
 834         <message name="MissingAnImageFilename">
 835           nom de fichier d'image absent
 836         </message>
 837         <message name="FilenameTruncated">
 838           image filename truncated
 839         </message>
 840         <message name="UnrecognizedColormapType">
 841           type de table de couleurs non reconnnu
 842         </message>
 843         <message name="UnrecognizedColorspaceType">
 844           type d'espace colorimétrique non reconnu
 845         </message>
 846         <message name="UnrecognizedEndianType">
 847           type de boutisme non reconnu
 848         </message>
 849         <message name="UnrecognizedImageCompressionType">
 850           type de compression non reconnu
 851         </message>
 852         <message name="UnrecognizedImageType">
 853           type d'image non reconnu
 854         </message>
 855         <message name="UnrecognizedInterlaceType">
 856           type d'entrelacement non reconnu
 857         </message>
 858         <message name="UnrecognizedListType">
 859           type de liste non reconnu
 860         </message>
 861         <message name="UnrecognizedDisposeMethod">
 862           méthode de disposition non reconnue
 863         </message>
 864         <message name="UnrecognizedOption">
 865           option non reconnue
 866         </message>
 867         <message name="UnrecognizedResourceType">
 868           type de ressource non reconnu
 869         </message>
 870         <message name="UnrecognizedVirtualPixelMethod">
 871           méthode de pixel virtuel non reconnue
 872         </message>
 873       </fatalerror>
 874       <warning>
 875         <message name="GeometryDoesNotContainImage">
 876           image non incluse dans la géométrie
 877         </message>
 878         <message name="NoSuchElement">
 879           élément absent de la liste
 880         </message>
 881         <message name="UnrecognizedColor">
 882           couleur non reconnue
 883         </message>
 884         <message name="ZeroTimeAnimation">
 885           l'animation ne contient que des délais nuls
 886         </message>
 887       </warning>
 888     </option>
 889     <policy>
 890       <error>
 891         <message name="NotAuthorized">
 892           not authorized
 893         </message>
 894       </error>
 895     </policy>
 896     <registry>
 897       <error>
 898         <message name="UnableToGetRegistryID">
 899           impossible de trouver l'identifiant de registre
 900         </message>
 901         <message name="UnableToSetRegistry">
 902           impossible de fixer le registre
 903         </message>
 904       </error>
 905     </registry>
 906     <resource>
 907       <limit>
 908         <error>
 909           <message name="PixelCacheAllocationFailed">
 910             Échec allocation du cache pixel
 911           </message>
 912           <message name="MemoryAllocationFailed">
 913             Échec allocation mémoire
 914           </message>
 915           <message name="UnableToAcquireString">
 916             échec acquisition de la chaine
 917           </message>
 918           <message name="UnableToAllocateColormap">
 919             échec allocation table de couleurs
 920           </message>
 921           <message name="UnableToConvertFont">
 922             échec conversion police de caractères
 923           </message>
 924           <message name="UnableToCreateColormap">
 925             échec création table de couleurs
 926           </message>
 927           <message name="UnableToDitherImage">
 928             échec tramage de l'image
 929           </message>
 930           <message name="UnableToClonePackageInfo">
 931             impossible de cloner les informations du paquet
 932           </message>
 933           <message name="UnableToGetPackageInfo">
 934             impossible de récupérer les informations du paquet
 935           </message>
 936         </error>
 937         <fatalerror>
 938           <message name="TimeLimitExceeded">
 939             time limit exceeded
 940           </message>
 941           <message name="UnableToAllocateDashPattern">
 942             impossible d'allouer le motif de traits
 943           </message>
 944           <message name="UnableToAllocateDerivatives">
 945             échec d'allocation des dérivées
 946           </message>
 947           <message name="UnableToAllocateGammaMap">
 948             échec allocation table gamma
 949           </message>
 950           <message name="UnableToAllocateImage">
 951             échec allocation image
 952           </message>
 953           <message name="UnableToAllocateImagePixels">
 954             échec allocation pixels de l'image
 955           </message>
 956           <message name="UnableToAllocateSemaphoreInfo">
 957             échec allocation informations sémaphore
 958           </message>
 959           <message name="UnableToAcquireString">
 960             échec allocation chaine
 961           </message>
 962           <message name="MemoryAllocationFailed">
 963             Échec allocation mémoire
 964           </message>
 965           <message name="UnableToConcatenateString">
 966             impossible de concatener la chaine
 967           </message>
 968           <message name="UnableToConvertText">
 969             impossible de convertir le texte
 970           </message>
 971           <message name="UnableToCreateColormap">
 972             impossible de créer la table de couleurs
 973           </message>
 974           <message name="UnableToCloneImage">
 975             impossible de cloner l'image
 976           </message>
 977           <message name="UnableToDisplayImage">
 978             impossible d'afficher l'image
 979           </message>
 980           <message name="UnableToEscapeString">
 981             impossible de rendre la chaine compatible
 982           </message>
 983           <message name="UnableToInterpretMSLImage">
 984             impossible d'interpréter l'image MSL
 985           </message>
 986         </fatalerror>
 987         <warning>
 988           <message name="MemoryAllocationFailed">
 989             échec allocation mémoire
 990           </message>
 991         </warning>
 992       </limit>
 993     </resource>
 994     <type>
 995       <error>
 996         <message name="FontSubstitutionRequired">
 997           substitution de police de caractères nécessaire
 998         </message>
 999         <message name="UnableToGetTypeMetrics">
1000           impossible de déterminer le type de métriques
1001         </message>
1002         <message name="UnableToInitializeFreetypeLibrary">
1003           impossible d'initialiser la librairie freetype
1004         </message>
1005         <message name="UnableToReadFont">
1006           impossible de lire la police de caractères
1007         </message>
1008         <message name="UnrecognizedFontEncoding">
1009           encodage de la police de caractères non reconnu
1010         </message>
1011       </error>
1012       <warning>
1013         <message name="UnableToReadFont">
1014           impossible de lire la police de caractères
1015         </message>
1016       </warning>
1017     </type>
1018     <stream>
1019       <error>
1020         <message name="ImageDoesNotContainTheStreamGeometry">
1021           l'image de contient pas la géométrie du flux
1022         </message>
1023         <message name="NoStreamHandlerIsDefined">
1024           pas de gestionnaire de flux défini
1025         </message>
1026         <message name="PixelCacheIsNotOpen">
1027           Cache pixel non ouvert
1028         </message>
1029       </error>
1030     </stream>
1031     <wand>
1032       <error>
1033         <message name="InvalidColormapIndex">
1034           index invalide dans la table de couleurs
1035         </message>
1036         <message name="ZeroRegionSize">
1037           région de taille nulle
1038         </message>
1039         <message name="UnableToOpenFile">
1040           impossible d'ouvrir le fichier
1041         </message>
1042         <message name="QuantumDepthMismatch">
1043           la profondeur du quantum pour Wand ne correspond pas à celle de l'API principale
1044         </message>
1045         <message name="ContainsNoImages">
1046           Pas d'images pour Wand
1047         </message>
1048         <message name="ContainsNoIterators">
1049           Pas d'itérateur pour Wand
1050         </message>
1051       </error>
1052     </wand>
1053     <xserver>
1054       <error>
1055         <message name="ColorIsNotKnownToServer">
1056           couleur inconnue du serveur
1057         </message>
1058         <message name="NoWindowWithSpecifiedIDExists">
1059           aucune fenêtre avec l'ID spécifié
1060         </message>
1061         <message name="StandardColormapIsNotInitialized">
1062           la table de couleurs standard n'est pas initialisée
1063         </message>
1064         <message name="UnableToConnectToRemoteDisplay">
1065           impossible de se connecter au display distant
1066         </message>
1067         <message name="UnableToCreateBitmap">
1068           impossible de créer la bitmap
1069         </message>
1070         <message name="UnableToCreateColormap">
1071           impossible de créer la table de couleurs
1072         </message>
1073         <message name="UnableToCreatePixmap">
1074           impossible de créer la pixmap
1075         </message>
1076         <message name="UnableToCreateProperty">
1077           impossible de créer la propriété
1078         </message>
1079         <message name="UnableToCreateStandardColormap">
1080           impossible de créer la table de couleurs standard
1081         </message>
1082         <message name="UnableToDisplayImageInfo">
1083           impossible d'afficher les informations de l'image
1084         </message>
1085         <message name="UnableToGetProperty">
1086           impossible de récupérer la propriété
1087         </message>
1088         <message name="UnableToGetStandardColormap">
1089           impossible de récupérer la table de couleurs standard
1090         </message>
1091         <message name="UnableToGetVisual">
1092           impossible de récupérer le visuel
1093         </message>
1094         <message name="UnableToGrabMouse">
1095           unable to grab mouse
1096         </message>
1097         <message name="UnableToLoadFont">
1098           impossible de charger la police de caractères
1099         </message>
1100         <message name="UnableToMatchVisualToStandardColormap">
1101           impossible d'établir la correspondance entre le visuel et la table de couleurs standard
1102         </message>
1103         <message name="UnableToOpenXServer">
1104           impossible de se connecter au serveur X
1105         </message>
1106         <message name="UnableToReadXWindowAttributes">
1107           impossible de lire les attributs de la fenêtre X
1108         </message>
1109         <message name="UnableToReadXWindowImage">
1110           impossible de lire l'image de la fenêtre X
1111         </message>
1112         <message name="UnrecognizedColormapType">
1113           type de table de couleurs non reconnnu
1114         </message>
1115         <message name="UnrecognizedGravityType">
1116           type de gravité non reconnu
1117         </message>
1118         <message name="UnrecognizedVisualSpecifier">
1119           spécification de visuel non reconnue
1120         </message>
1121       </error>
1122       <fatalerror>
1123         <message name="UnableToCreateCursor">
1124           impossible de créer le curseur X
1125         </message>
1126         <message name="UnableToCreateGraphicContext">
1127           impossible de créer le contexte graphique
1128         </message>
1129         <message name="UnableToCreateStandardColormap">
1130           impossible de créer la table de couleurs standard
1131         </message>
1132         <message name="UnableToCreateTextProperty">
1133           impossible de créer le propriété texte
1134         </message>
1135         <message name="UnableToCreateXWindow">
1136           impossible de créer la fenêtre X
1137         </message>
1138         <message name="UnableToCreateXImage">
1139           impossible de créer l'image X
1140         </message>
1141         <message name="UnableToCreateXPixmap">
1142           impossible de créer la pixmap X
1143         </message>
1144         <message name="UnableToDisplayImage">
1145           impossible d'afficher l'image
1146         </message>
1147         <message name="UnableToGetVisual">
1148           impossible de récupérer le visuel
1149         </message>
1150         <message name="UnableToGetPixelInfo">
1151           impossible de récupérer les informations de pixel
1152         </message>
1153         <message name="UnableToLoadFont">
1154           impossible de charger la police de caractères
1155         </message>
1156         <message name="UnableToMakeXWindow">
1157           impossible de créer la fenêtre X
1158         </message>
1159         <message name="UnableToOpenXServer">
1160           impossible de se connecter au serveur X
1161         </message>
1162         <message name="UnableToViewFonts">
1163           impossible d'afficher les polices de caractères
1164         </message>
1165       </fatalerror>
1166       <warning>
1167         <message name="UsingDefaultVisual">
1168           utilisation du visuel par défaut
1169         </message>
1170         <message name="UnableToGetVisual">
1171           impossible de récupérer le visuel
1172         </message>
1173       </warning>
1174     </xserver>
1175   </exception>
1176   <monitor>
1177     <AddNoise>
1178       <message name="Image">
1179         Ajouter du bruit à l'image
1180       </message>
1181     </AddNoise>
1182     <Append>
1183       <message name="Image">
1184         Ajouter à la séquence d'images
1185       </message>
1186     </Append>
1187     <assign>
1188       <message name="Image">
1189         Affecter les couleurs de l'image
1190       </message>
1191     </assign>
1192     <Average>
1193       <message name="Image">
1194         Moyenner la séquence d'images
1195       </message>
1196     </Average>
1197     <Chop>
1198       <message name="Image">
1199         Cisailler l'image
1200       </message>
1201     </Chop>
1202     <Classify>
1203       <message name="Image">
1204         Classifier les couleurs de l'image
1205       </message>
1206     </Classify>
1207     <ColorReplace>
1208       <message name="Image">
1209         Remplacer une couleur dans l'image
1210       </message>
1211     </ColorReplace>
1212     <Colorize>
1213       <message name="Image">
1214         Coloriser l'image
1215       </message>
1216     </Colorize>
1217     <Combine>
1218       <message name="Image">
1219         Combiner l'image
1220       </message>
1221     </Combine>
1222     <ContrastStretch>
1223       <message name="Image">
1224         Contrast-stretch l'image
1225       </message>
1226     </ContrastStretch>
1227     <Convolve>
1228       <message name="Image">
1229         Convolution de l'image
1230       </message>
1231     </Convolve>
1232     <Crop>
1233       <message name="Image">
1234         Couper une zone rectangulaire de l'image
1235       </message>
1236     </Crop>
1237     <Decode>
1238       <message name="Image">
1239         Décoder l'image
1240       </message>
1241     </Decode>
1242     <Despeckle>
1243       <message name="Image">
1244         Flou intérieur de l'image
1245       </message>
1246     </Despeckle>
1247     <Distort>
1248       <message name="Image">
1249         Distortion de l'image
1250       </message>
1251     </Distort>
1252     <Dither>
1253       <message name="Image">
1254         Tramer les couleurs de l'image
1255       </message>
1256     </Dither>
1257     <DullContrast>
1258       <message name="Image">
1259         Réduire le brillant du contraste de l'image
1260       </message>
1261     </DullContrast>
1262     <Equalize>
1263       <message name="Image">
1264         Egaliser l'image
1265       </message>
1266     </Equalize>
1267     <Flip>
1268       <message name="Image">
1269         Réflection verticale de l'image
1270       </message>
1271     </Flip>
1272     <Flop>
1273       <message name="Image">
1274         Réflection horizontale de l'image
1275       </message>
1276     </Flop>
1277     <Frame>
1278       <message name="Image">
1279         Ajouter un cadre à l'image
1280       </message>
1281     </Frame>
1282     <Fx>
1283       <message name="Image">
1284         Appliquer une expression mathématique à l'image
1285       </message>
1286     </Fx>
1287     <GammaCorrect>
1288       <message name="Image">
1289         Correction gamma de l'image
1290       </message>
1291     </GammaCorrect>
1292     <Histogram>
1293       <message name="Image">
1294         Calculer l'histogramme de l'image
1295       </message>
1296     </Histogram>
1297     <Implode>
1298       <message name="Image">
1299         Condenser les pixels de l'image autour du centre
1300       </message>
1301     </Implode>
1302     <Level>
1303       <message name="Image">
1304         Ajuster le niveau de contraste de l'image
1305       </message>
1306     </Level>
1307     <Load>
1308       <message name="Image">
1309         Charger l'image
1310       </message>
1311       <message name="Images">
1312         Charger les images
1313       </message>
1314     </Load>
1315     <Magnfiy>
1316       <message name="Image">
1317         Magnfiy image
1318       </message>
1319     </Magnfiy>
1320     <MedianFilter>
1321       <message name="Image">
1322         Filter image with neighborhood ranking
1323       </message>
1324     </MedianFilter>
1325     <Minify>
1326       <message name="Image">
1327         Minify image
1328       </message>
1329     </Minify>
1330     <Modulate>
1331       <message name="Image">
1332         Modulate image
1333       </message>
1334     </Modulate>
1335     <Mogrify>
1336       <message name="Image">
1337         Mogrify image
1338       </message>
1339     </Mogrify>
1340     <Montage>
1341       <message name="Image">
1342         Montage image
1343       </message>
1344     </Montage>
1345     <Morph>
1346       <message name="Image">
1347         Morphing de la séquence d'images
1348       </message>
1349     </Morph>
1350     <Mosaic>
1351       <message name="Image">
1352         Mosaic image
1353       </message>
1354     </Mosaic>
1355     <Negate>
1356       <message name="Image">
1357         Negate image
1358       </message>
1359     </Negate>
1360     <OilPaint>
1361       <message name="Image">
1362         Effet peinture à l'huile pour l'image
1363       </message>
1364     </OilPaint>
1365     <Opaque>
1366       <message name="Image">
1367         Fixer la couleur opage dans l'image
1368       </message>
1369     </Opaque>
1370     <Plasma>
1371       <message name="Image">
1372         Plasma image
1373       </message>
1374     </Plasma>
1375     <Preview>
1376       <message name="Image">
1377         Aperçu de l'image
1378       </message>
1379     </Preview>
1380     <Raise>
1381       <message name="Image">
1382         Raise image
1383       </message>
1384     </Raise>
1385     <Recolor>
1386       <message name="Image">
1387         Re-coloriser une image couleur
1388       </message>
1389     </Recolor>
1390     <Reduce>
1391       <message name="Image">
1392         Réduire le nombre de couleurs de l'image
1393       </message>
1394     </Reduce>
1395     <ReduceNoise>
1396       <message name="Image">
1397         Réduire le bruit de l'image
1398       </message>
1399     </ReduceNoise>
1400     <Render>
1401       <message name="Image">
1402         Render image
1403       </message>
1404     </Render>
1405     <Resize>
1406       <message name="Image">
1407         Redimensionner l'image
1408       </message>
1409     </Resize>
1410     <RGBTransform>
1411       <message name="Image">
1412         Transformation RVB de l'image
1413       </message>
1414     </RGBTransform>
1415     <Roll>
1416       <message name="Image">
1417         Roll image
1418       </message>
1419     </Roll>
1420     <Rotate>
1421       <message name="Image">
1422         Rotation de l'image
1423       </message>
1424     </Rotate>
1425     <Sample>
1426       <message name="Image">
1427         Sample image
1428       </message>
1429     </Sample>
1430     <Save>
1431       <message name="Image">
1432         Enregistrer l'image
1433       </message>
1434       <message name="Images">
1435         Enregistrer les images
1436       </message>
1437     </Save>
1438     <Scale>
1439       <message name="Image">
1440         Échelle de l'image
1441       </message>
1442     </Scale>
1443     <Segment>
1444       <message name="Image">
1445         Segmenter l'image
1446       </message>
1447     </Segment>
1448     <Separate>
1449       <message name="Image">
1450         Extraire un canal de l'image
1451       </message>
1452     </Separate>
1453     <SepiaTone>
1454       <message name="Image">
1455         Effet ton sépia pour l'image
1456       </message>
1457     </SepiaTone>
1458     <Shade>
1459       <message name="Image">
1460         Ombrer l'image
1461       </message>
1462     </Shade>
1463     <Sharpen>
1464       <message name="Image">
1465         Augmenter la netteté de l'image
1466       </message>
1467     </Sharpen>
1468     <SharpenContrast>
1469       <message name="Image">
1470         Augmenter la netteté du contraste de l'image
1471       </message>
1472     </SharpenContrast>
1473     <SigmoidalContrast>
1474       <message name="Image">
1475         Sigmoidal contrast image
1476       </message>
1477     </SigmoidalContrast>
1478     <Solarize>
1479       <message name="Image">
1480         Effet solariation pour l'image
1481       </message>
1482     </Solarize>
1483     <Splice>
1484       <message name="Image">
1485         Splice image
1486       </message>
1487     </Splice>
1488     <Spread>
1489       <message name="Image">
1490         Spread image
1491       </message>
1492     </Spread>
1493     <Stegano>
1494       <message name="Image">
1495         Effet stégano pour l'image
1496       </message>
1497     </Stegano>
1498     <Stereo>
1499       <message name="Image">
1500         Effet stéréo pour l'image
1501       </message>
1502     </Stereo>
1503     <Swirl>
1504       <message name="Image">
1505         Swirl image
1506       </message>
1507     </Swirl>
1508     <Texture>
1509       <message name="Image">
1510         Texturer l'image
1511       </message>
1512     </Texture>
1513     <Threshold>
1514       <message name="Image">
1515         Appliquer un seuil à l'image
1516       </message>
1517     </Threshold>
1518     <Tile>
1519       <message name="Image">
1520         Effet tuiles pour l'image
1521       </message>
1522     </Tile>
1523     <Tint>
1524       <message name="Image">
1525         Tint image
1526       </message>
1527     </Tint>
1528     <TransformRGB>
1529       <message name="Image">
1530         Transformation RVB de l'image
1531       </message>
1532     </TransformRGB>
1533     <Transparent>
1534       <message name="Image">
1535         Choisir la couleur transparente dans l'image
1536       </message>
1537     </Transparent>
1538     <Wave>
1539       <message name="Image">
1540         Effet vagues pour l'image
1541       </message>
1542     </Wave>
1543     <Write>
1544       <message name="Image">
1545         write image
1546       </message>
1547     </Write>
1548     <XShear>
1549       <message name="Image">
1550         X Shear image
1551       </message>
1552     </XShear>
1553     <YShear>
1554       <message name="Image">
1555         Y Shear image
1556       </message>
1557     </YShear>
1558   </monitor>
1559 </locale>