Replace size() calls on containers with empty() calls where appropriate. NFC

[clang] / .arcconfig

{
  "project_id" : "clang",
  "conduit_uri" : "http://reviews.llvm.org/"
}